Léon - Esposito перевод на французский

Léon

Le tue carezze sono caramelle
Le tue parole bottiglie rotte
E che casino ieri notte
Io che gridavo e tu sbattevi le porte

Ok va bene, io con te ci farei pure un figlio
Anche se abbiamo il vuoto cosmico nel portafoglio
E forse è troppo presto
E dopo non c'è spazio

E siamo sempre con il culo per terra
Sembriamo quelli che hanno perso la guerra
E le canzoni che ascoltiamo non sono le stesse
Cambiano sempre come le promesse

Sono due anni e ancora tu non ti fidi di me
Io che credevo fosse semplice
Penso a mia mamma, lei sì che ci sapeva fare
La sogno spesso, poi mi sveglio e ci rimango male
E poi le ore quando passano sono lamette
La luce accesa che si spegne dentro le bollette
Siano maledette, che tutto si consuma
Come le mie sigarette, le sigarette, le sigarette

Se nasce femmina si chiamerà Futura
Se prende il tuo carattere sai che paura
Somiglierà a Mathilda di Léon
Magari cresce in fretta, mica come noi

Che siamo sempre con il culo per terra
Mentre l'America fa un'altra guerra
Mentre nel cielo esplode un'altra stella
E tu che ti addormenti sulla spalla

Sono due anni e ancora tu non ti fidi di me
Io che credevo fosse semplice
Penso a mia mamma lei, sì che ci sapeva fare
La sogno spesso, poi mi sveglio e ci rimango male
E poi le ore quando passano sono lamette
La luce accesa che si spegne dentro le bollette
Siano maledette, che tutto si consuma
Come le mie sigarette, le sigarette, le sigarette (aaaah, aaah)
E adesso dimmi perché (aaah), tu non mi parli di te

Passano gli anni e ancora tu non ti fidi di me
Io che credevo fosse semplice
Mentre gli amici se ne vanno
Mi resti solo tu quand'è il mio compleanno
E lo sai bene, vorrei cancellare quel giorno
Che non sopporto le persone che mi stanno intorno
Siano maledette, e tutto si consuma
Come le mie sigarette

Léon

Tes caresses sont comme des bonbons
Tes paroles, des bouteilles brisées
Et quel bordel hier soir
Moi qui criais et toi qui claquais les portes

Ok, d'accord, j'aimerais même faire un enfant avec toi
Même si on a un vide cosmique dans notre portefeuille
Et peut-être que c'est trop tôt
Et après, il n'y a plus de place

On est toujours les fesses par terre
On ressemble à ceux qui ont perdu la guerre
Et les chansons qu'on écoute ne sont plus les mêmes
Elles changent tout le temps, comme les promesses

Ça fait deux ans et tu ne me fais toujours pas confiance
Je pensais que c'était simple
Je pense à ma mère, elle savait comment faire
Je la rêve souvent, puis je me réveille et je suis mal
Et puis les heures, quand elles passent, sont comme des lames
La lumière allumée qui s'éteint dans les factures
Soit maudites, tout se consume
Comme mes cigarettes, les cigarettes, les cigarettes

Si elle naît fille, elle s'appellera Futura
Si elle hérite de ton caractère, tu sais que c'est la peur
Elle ressemblera à Mathilda de Léon
Peut-être qu'elle grandira vite, pas comme nous

On est toujours les fesses par terre
Alors que l'Amérique mène une autre guerre
Alors qu'une autre étoile explose dans le ciel
Et toi qui t'endors sur mon épaule

Ça fait deux ans et tu ne me fais toujours pas confiance
Je pensais que c'était simple
Je pense à ma mère, elle savait comment faire
Je la rêve souvent, puis je me réveille et je suis mal
Et puis les heures, quand elles passent, sont comme des lames
La lumière allumée qui s'éteint dans les factures
Soit maudites, tout se consume
Comme mes cigarettes, les cigarettes, les cigarettes (aaaah, aaah)
Et maintenant dis-moi pourquoi (aaah), tu ne me parles pas de toi

Les années passent et tu ne me fais toujours pas confiance
Je pensais que c'était simple
Alors que les amis s'en vont
Il ne me reste que toi quand c'est mon anniversaire
Et tu le sais bien, j'aimerais effacer ce jour
Je ne supporte pas les gens qui sont autour de moi
Soit maudites, et tout se consume
Comme mes cigarettes