Текст и перевод песни Esse Nziale - ALI

ALI

Averti qui davanti
Non dirti più mi manchi
Insieme non distanti
Abbiamo stessi segni stessi sogni stessi pianti
Ricordi i nostri passi
In testa stesse sfumature di ricordi ancora intatti
Da cui sto uscendo
Ma senza che io riesca a cancellarli
Voglio le mie ali per riuscire ad evitarli
Voglio la mia calma per rimarginare i tagli
Voglio ciò che manca e iniziare a non pensarci

Mentre mi chiedo
Se lei ci pensa
Viene qui e non se ne va più dalla testa
Siamo come angeli caduti per terra
L'ultimo pensiero quando viene la sera
Maledetta questa distanza
Ho le mie ali con me in una stanza
Ho scelto te come fossi una sostanza
Questa ansia mi mangia

Il mio cuore è diviso
Se non sono con te
Maledetta questa distanza
Ho le mie ali con me in una stanza
Ho scelto te come fossi una sostanza
Questa ansia mi mangia
Il mio cuore é diviso
Se non sono con te

Forse era quella giusta e che mi completava
Se ora non sta con me
Forse qualcosa mi mancava
Dai non piangere hai versato troppe lacrime
Io voglio il tuo sorriso mentre fuori piove grandine

Mentre mi chiedo
Se lei ci pensa
Aveva le mie ali il mio cuore e la testa
Mentre me ne andavo tu mi dicevi resta
Eri l'arcobaleno prima della tempesta
Ho paura di soffrire tornare con gli occhi tristi
Nei tuoi occhi ho visto le cascate di van Ruisdeal
E la sua faccia d'angelo mi convinceva
Brava e mentre mi ingoiava ingoiavo una stronzat*
Maledetta questa distanza
Ho le mie ali con me in una stanza
Ho scelto te come fossi una sostanza
Questa ansia mi mangia

Il mio cuore é diviso
Se non sono con te
Maledetta questa distanza
Ho le mie ali con me in una stanza
Ho scelto te come fossi una sostanza
Questa ansia mi mangia
Il mio cuore è diviso
Se non sono con te
E adesso lei dov'è

Ti giuro non lo so
Forse non mi interessa
Forse nemmeno un po'
Mi interessa più di te
Mi interessa più di noi
Mi interessa più di quelli che non sono fatti suoi
Maledetta questa distanza
Ho le mie ali con me in una stanza
Ho scelto te come fossi una sostanza
Questa ansia mi mangia

Il mio cuore è diviso
Se non sono con te
Maledetta questa distanza
Ho le mie ali con me in una stanza
Ho scelto te come fossi una sostanza
Questa ansia mi mangia
Il mio cuore é diviso
Se non sono con te
É colpa sua se non piango più

ALI

Je te vois devant moi
Ne me dis plus que tu me manques
Ensemble, nous ne sommes pas loin
Nous avons les mêmes signes, les mêmes rêves, les mêmes pleurs
Tu te souviens de nos pas ?
Dans ma tête, les mêmes nuances de souvenirs encore intacts
Je m'en échappe
Mais je ne parviens pas à les effacer
Je veux mes ailes pour pouvoir les éviter
Je veux mon calme pour refermer mes blessures
Je veux ce qui manque et commencer à ne plus y penser

Alors que je me demande
Si elle y pense
Elle vient ici et ne sort plus de ma tête
Nous sommes comme des anges tombés sur terre
La dernière pensée quand le soir arrive
Maudite soit cette distance
J'ai mes ailes avec moi dans une pièce
Je t'ai choisi comme si tu étais une substance
Cette anxiété me dévore

Mon cœur est divisé
Si je ne suis pas avec toi
Maudite soit cette distance
J'ai mes ailes avec moi dans une pièce
Je t'ai choisi comme si tu étais une substance
Cette anxiété me dévore
Mon cœur est divisé
Si je ne suis pas avec toi

Peut-être était-ce la bonne et celle qui me complétait
Si elle n'est pas avec moi maintenant
Peut-être me manquait-il quelque chose
Allez, ne pleure pas, tu as versé trop de larmes
Je veux ton sourire alors qu'il pleut à verse dehors

Alors que je me demande
Si elle y pense
Elle avait mes ailes, mon cœur et ma tête
Alors que je partais, tu me disais reste
Tu étais l'arc-en-ciel avant la tempête
J'ai peur de souffrir, de revenir avec des yeux tristes
Dans tes yeux, j'ai vu les cascades de van Ruisdeal
Et son visage d'ange me convainquait
Bravo, et alors qu'elle m'avalait, j'avalais une connerie
Maudite soit cette distance
J'ai mes ailes avec moi dans une pièce
Je t'ai choisi comme si tu étais une substance
Cette anxiété me dévore

Mon cœur est divisé
Si je ne suis pas avec toi
Maudite soit cette distance
J'ai mes ailes avec moi dans une pièce
Je t'ai choisi comme si tu étais une substance
Cette anxiété me dévore
Mon cœur est divisé
Si je ne suis pas avec toi
Et maintenant, où est-elle ?

Je te jure que je ne sais pas
Peut-être que ça ne m'intéresse pas
Peut-être pas du tout
Ça m'intéresse plus que toi
Ça m'intéresse plus que nous
Ça m'intéresse plus que ceux qui ne sont pas de son affaire
Maudite soit cette distance
J'ai mes ailes avec moi dans une pièce
Je t'ai choisi comme si tu étais une substance
Cette anxiété me dévore

Mon cœur est divisé
Si je ne suis pas avec toi
Maudite soit cette distance
J'ai mes ailes avec moi dans une pièce
Je t'ai choisi comme si tu étais une substance
Cette anxiété me dévore
Mon cœur est divisé
Si je ne suis pas avec toi
C'est de sa faute si je ne pleure plus