Текст и перевод песни Essemm feat. Fura Csé & Beerseewalk - Az élet súlya

Az élet súlya

A dílernek ez pénz, az orvosnak ez pénz
Feladod az életed inkább, mert te másképp élsz
A családodnak ez pénz
És a legdurvább, hogy neked pedig még az életed is, mert te félsz

Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót (mert félsz)
Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót

Dobd ki a sok szart, a sok bajt, a narkót
A frankót mondom hidd el, ebből lesz csak nagy gond
Köszöntöttem ember, búcsúztattam spant
Nem egyet láttam elmerülni, mert szippantott pár szart
Tudom milyen a füst, tudom milyen ez a kor
Tudom mi a hajtás, mégsem kell mai napig a por

Én nem azt kérdezem meg, hogy te hogyan jutsz el addig
Csakis magamat hozom fel és úgy heti húsz partin
Amit letolok tisztán és még engem kérdeznek fel
Tegye már fel a kezét, aki látott szereket
Felköhögöm a múltat, mosom a kezeimet
Inkább tisztítsd meg az életed és vigyél bele hitelt!

A bőröd, mint a bakelit, tapad a tű
Az élet úgy túl rövid életű
Nekem inkább a tütü
Lehet az bármilyen cucc, mer′ mi nagyobbat ütünk
Bármekkora para van, előre visz a zene
Téged meg az a sok szar, na na na ne ne ne

Te te te sose tudod tesó, hogy hol a határ
Szerinted mindig csak szállni kell, mint a madár
De tudod ez nem sok jóval kecsegtet
Én szer helyett szer felett tolom a rappet
Elárulom nektek a flownak kell kiforrnia
Nem a cuccnak, ez Essemm - Kapufornia

Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót (mert félsz)
Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót

Sokszor ki van a faszunk, de tiszta a csapatunk
Te minek baszod haza magad, ha mi hazabaszunk?
Amíg te szétesel, megyünk az égbe fel
Ilyen a banda, minket csak a zene érdekel
Az élet nehéz és meredek az út amiről letérsz
De nem élsz és semmit nem érsz, ha folyton betépsz, elvetélsz

És majd hiába fogod fejed
Én megküzdök a valósággal és nem drogot szedek
Pörög az élet körülöttem, túl gyors az iram
Ha szétcsapnám magam, nem vágnám ki ellenség, ki fan, ki span
Na mi van? Elmondom mi a sikerek titka
Lehugyozlak és tiszta a vizeletminta

Nem a cucctól vagyok gizda, nem a speedtől pörgetek
Jó pár spanomat elvesztettem, aki itt nőtt föl velem
Mer' szörnyeteg a drog és az élet szépségét kúrja szét
Nem szedem a sok szart, hanem a dobra hajtom azt a kurva lét
Négy műszakba′ tolom a gyárba, hétvégén meg nektek
Ha ütős drogot akarok beteszem a BM - Krekk-et

Láttam már gádzsit, aki megőrült az exéér'
Az exem volt testvér, rámentem mint egy zsebpénz
Átlátok már a szitán, átlátok már a füstön is
A szemem a fáradságtól vörös napjaimat tükrözi
A szerre dobom a fuckot, még ha sok G nem is ért
Hey hey hey hey smoke beer every day!

Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót (mert félsz)
Nehéz az élet súlya és még rátolsz egy kis narkót
Teljesen kicseszel magaddal, ezzel zársz be nem egy ajtót

The Weight of Life

For the dealer, it's money, for the doctor it's money.
You'd rather give up your life, because you live differently.
For your family, it's money.
And the worst part is that for you, it's even your life, because you're afraid.

The weight of life is heavy, and you add a little dope.
You're completely screwing yourself over, you're not just closing one door with this (because you're scared).
The weight of life is heavy, and you add a little dope.
You're completely screwing yourself over, you're not just closing one door with this.

Throw out all the shit, all the trouble, the dope.
I'm telling you the truth, believe me, this is only going to be a big problem.
I've greeted men, I've said goodbye to junkies.
I've seen more than one go under because they've snorted a few lines.
I know what the smoke is like, I know what this age is like.
I know what the drive is, but I still don't need the dust.

I'm not asking you how you get there.
I just bring myself up and like twenty parties a week.
Which I do clean and they still ask me.
Raise your hand if you've seen drugs.
I cough up the past, I wash my hands.
You better clean up your life and put some faith in it!

Your skin is like vinyl, the needle sticks.
Life is so short-lived.
I prefer the pipe.
It can be any kind of stuff, because we hit harder.
Whatever trouble there is, the music takes you forward.
And you're all messed up, na na na no no no.

You you you never know bro, where the limit is.
You think you always have to fly like a bird.
But you know this doesn't bode well.
I'm pushing the rap above the drug instead of the drug itself.
I'll tell you the flow has to come out.
Not the stuff, this is Essemm - Kapufornia.

The weight of life is heavy, and you add a little dope.
You're completely screwing yourself over, you're not just closing one door with this (because you're scared).
The weight of life is heavy, and you add a little dope.
You're completely screwing yourself over, you're not just closing one door with this.

We're often fucked up, but our team is clean.
Why are you messing yourself up when we're messing things up?
While you're falling apart, we're going up to heaven.
That's the gang, we're only interested in music.
Life is hard, and the road you're taking is steep.
But you don't live and you don't achieve anything if you keep getting high, you're throwing yourself away.

And then you'll shake your head in vain.
I struggle with reality and I don't take drugs.
Life is spinning around me, the pace is too fast.
If I smashed myself up, I wouldn't be able to tell who's an enemy, who's a fan, who's a friend.
So what? I'll tell you the secret of success.
I'll piss on you, and my urine sample will be clean.

I'm not buff from the stuff, I don't get hyped from speed.
I've lost a few of my friends who grew up with me here.
Because drugs are a monster and they ruin the beauty of life.
I don't take all the shit, I put that fucking life on the drums.
Four shifts in the factory, weekends for you guys.
If I want a hard drug, I'll put on BM - Krekk.

I've seen chicks go crazy over their exes.
My ex was my brother, I went for her like pocket money.
I can see through the sieve now, I can even see through the smoke.
My eyes, red from fatigue, reflect my days.
I say fuck the drug, even if a lot of Gs don't get it.
Hey hey hey hey smoke beer every day!

The weight of life is heavy, and you add a little dope.
You're completely screwing yourself over, you're not just closing one door with this (because you're scared).
The weight of life is heavy, and you add a little dope.
You're completely screwing yourself over, you're not just closing one door with this.