Ez hajtott - Essemm , Luis перевод на немецкий

Ez hajtott

(Mindig ez hajtott)

Mondtam, hogy csináljuk meg
Aztán minden úgy is lett
Sokat adott el és vett
Az életem nem üzlet
Egy tábor mögöttem áll
Egy város mindig bevár
Egy földönragadt feláll
Feketéből egál
Kicsit pihen most a nép
Nem lett kisebb a név
Csak forróbb lesz a vér
Üres tömeg, vár a tél
Megint mínusz pár ember
Ellenünk a rendszer
Az élet nem megy szebben
És leszarja, ha nem fair
A szekerét nem tolom
Túl sokszor voltam bolond
Ez már nem az a porond
Bárkiért tűzre dobom
Majd a víz mindent elmos
De még nem vagyok álmos
A rosszakarók, számos
De mindegyik szélhámos
Vajon meddig tart az út
Ahol a sok tövis szúr
De már semmi sem lesz úgy
Ahogyan volt, mert elmúlt
Csak magadra számíthatsz
Az úton nem másíthatsz
Azán jön egy másik harc
A tényen nem másíthatsz

Mindig ez hajtott
Egész életembe′ ezért küzdöttem
Rosszakaróimból erőt gyűjtöttem
Elértem az álmaim, nem üldöztem
Mindig ez hajtott
Amit lehetett magamért megtettem
A jövőmet rég elterveztem
Mindig ez, mindig ez hajtott

Tudod, mindig a csillagokhoz vágytam
Mikor felhős volt az ég, apámat egyen ülni láttam
Imák ezrei hagyták el a számat
Dalaimon keresztül építettem várat
Szegénynek reményt adtam
A vérem sosem hagytam
Kérleltem az Istent, hogy a gyengék fohászát meghallja
A pénz nem boldogít és engem nem is változtat meg, ja
Ezért áldottam meg
Zene a menedék
Lelkem már egy oltáron
Pár barát kell mellém, rosszak, hiába is húznátok
Egy börtön a bűnöm és két lábbal a Földön
Túl látok már a csöndön
Mer' az Isten X-re játszik, engem nem törtök be
Száz átokra száz imát küldök, az ördögödre
Ha az égen fény cikázik és a menny dörögne
Én az utca gyermeke maradok mindörökre

Mindig ez hajtott
Egész életembe′ ezért küzdöttem
Rosszakaróimból erőt gyűjtöttem
Elértem az álmaim, nem üldöztem
Mindig ez hajtott
Amit lehetett magamért megtettem
A jövőmet rég elterveztem
Mindig ez, mindig ez hajtott

Mindig ez hajtott
Egész életembe' ezért küzdöttem
Rosszakaróimból erőt gyűjtöttem
Elértem az álmaim, nem üldöztem
Mindig ez hajtott
Amit lehetett magamért megtettem
A jövőmet rég elterveztem
Mindig ez, mindig ez hajtott

Das trieb mich an

(Das hat mich immer angetrieben)

Ich sagte, wir ziehen das durch
Und so kam es dann auch
Man hat viel verkauft und viel gekauft
Mein Leben ist kein Geschäft
Ein Lager steht hinter mir
Eine Stadt wartet immer auf mich
Ein Bodenständiger erhebt sich
Aus Schwarz wird Gleichstand
Das Volk ruht sich jetzt ein wenig aus
Der Name ist nicht kleiner geworden
Nur das Blut kocht heißer
Leere Masse, der Winter wartet
Wieder ein paar Menschen weniger
Das System ist gegen uns
Das Leben läuft nicht schöner
Und es scheißt drauf, wenn's nicht fair ist
Dessen Karren schieb ich nicht
Zu oft war ich ein Narr
Das ist nicht mehr dieselbe Bühne
Für jeden geh ich durchs Feuer
Dann wird das Wasser alles fortspülen
Aber ich bin noch nicht müde
Die Neider, zahlreich sind sie
Doch jeder von ihnen ein Betrüger
Wie lang wohl der Weg noch ist,
Wo so mancher Dorn noch sticht
Aber nichts wird mehr so sein,
Wie es war, denn es ist vorbei
Du kannst nur auf dich selber zählen
Am Weg kannst du nichts ändern
Dann kommt ein anderer Kampf
An den Tatsachen änderst du nichts

Das hat mich immer angetrieben
Mein ganzes Leben hab ich dafür gekämpft
Aus meinen Neidern hab ich Kraft geschöpft
Meine Träume hab ich erreicht, nicht nur verfolgt
Das hat mich immer angetrieben
Was ich für mich tun konnte, hab ich getan
Meine Zukunft hab ich längst für mich geplant
Immer das, immer das hat mich angetrieben

Weißt du, ich strebte stets zu den Sternen
War der Himmel bewölkt, sah ich meinen Vater alleine dasitzen
Tausende Gebete kamen über meine Lippen
Durch meine Lieder hab ich mir eine Burg erbaut
Den Armen hab ich Hoffnung gegeben
Mein eigen Blut hab ich nie im Stich gelassen
Ich flehte zu Gott, der Schwachen Flehen zu erhören
Geld macht nicht glücklich, und mich verändert es nicht, ja
Darum segnete ich es
Musik ist meine Zuflucht
Meine Seele längst auf dem Altar
Ein paar Freunde brauch ich an meiner Seite; ihr Schlechten, ihr zerrt an mir vergebens
Ein Kerker meine Schuld, und mit beiden Beinen fest auf dem Boden
Ich blicke längst schon durch die Stille
Denn Gott spielt um das X, mich kriegt ihr nicht klein
Auf hundert Flüche send ich hundert Gebete, deinem Teufel entgegen
Wenn am Himmel Blitze zucken und der Donner grollt,
Bleib ich ein Kind der Straße, für alle Zeit

Das hat mich immer angetrieben
Mein ganzes Leben hab ich dafür gekämpft
Aus meinen Neidern hab ich Kraft geschöpft
Meine Träume hab ich erreicht, nicht nur verfolgt
Das hat mich immer angetrieben
Was ich für mich tun konnte, hab ich getan
Meine Zukunft hab ich längst für mich geplant
Immer das, immer das hat mich angetrieben

Das hat mich immer angetrieben
Mein ganzes Leben hab ich dafür gekämpft
Aus meinen Neidern hab ich Kraft geschöpft
Meine Träume hab ich erreicht, nicht nur verfolgt
Das hat mich immer angetrieben
Was ich für mich tun konnte, hab ich getan
Meine Zukunft hab ich längst für mich geplant
Immer das, immer das hat mich angetrieben