Текст и перевод песни Essemm feat. AK26 - Már késő

Már késő

Amikor érzed, hogy jön a vihar, már késő
Amikor gondolnál a jövőre, már késő
Amikor lentről mennél felfelé, már késő
Amikor újra kezdenél mindent, már késő
Amikor anyád szemébe nézel, már késő
Amikor megkeresnéd a lányt, már késő
Amikor megbocsátanál mindent, már késő
Amikor belátod, hogy igazam volt, már késő

Mennyi ideje is járjuk ezt az utat, ne is mondd
De nem is gond, csak a hosszú idő eliszkolt
Kamu spanok lesik ahogyan zuhansz fentről le
De megtörtem mindegyiket, ahogy jutsz egyről a kettőre
Ebből ki és egyből be egy másik erdőbe
Ilyen a világ, nehezen jutunk közös nevezőre
De egyet ne felejts, hogy hamar lesz már késő
Hamar tornyosul eléd a sok megmászhatatlan lépcső
És akkor lesznek akik nevetnek és lesznek akik sírnak
Akik valaha is bírtak, elfelejtettek, nem hívnak
A nőt nem látod, a sikert várod, lassan elköszön az álmod
Összedől a várad, már nem mászod meg könnyen az árkot
Mit hagysz magad mögött, más vagy magad álmát
Elfelejtetted ki várt rád, de már allsz, hogy rád se vár már
Hogy nem dolgozol, nem teszel, apád pénze az mit veszel
És még az vezekel, aki halad és semmit se csesz el
Haver mit gondoltunk régen, hogy majd letérdel a világ
Hát a könnyekben csúszunk meg és bárki lát ez egy szilánk
Csak tekints vissza arra a pontra, ahol minden rendben
És tégy úgy, hogy még ne legyen késő, ahogy nekem kell tennem

Amikor érzed, hogy jön a vihar, már késő
Amikor gondolnál a jövőre, már késő
Amikor lentről mennél felfelé, már késő
Amikor újra kezdenél mindent, már késő
Amikor anyád szemébe nézel, már késő
Amikor megkeresnéd a lányt, már késő
Amikor megbocsátanál mindent, már késő
Amikor belátod, hogy igazam volt, már késő

Spanom késő lesz már amikor megbánod minden bűnödet
Csak az ördög aki visszanéz a tükörből lehet
Nem tettem meg mindent ahogy kellett
És tényleg ennyire tellett, hogy elszálltak a tervek
Amiko' kilövöd a golyót már késő lesz
Használd az eszedet, ne tedd amit más megtesz
Mer' nem tűnik el a kimondott szó,
Amiket köpködtél a másikra, most hogyan lesz jó
Hogyan álljál fel bro, hogyha eltörték a lábad
De nem is kell szaladni, akik szeretnek megvárnak
Mielőtt ugranál a hídról csak gondolkozz
Magadat vezeted el mindig a gondokhoz
Hányszor elmondtam, hogy nem ők ölnek minket
Mi öljük meg magunkat, mer' semmibe' se' hisztek
Az egész életünkbe' fel-le megy lépcső
De addig jó míg van, mert ha eltűnik már késő

Amikor érzed, hogy jön a vihar, már késő
Amikor gondolnál a jövőre, már késő
Amikor lentről mennél felfelé, már késő
Amikor újra kezdenél mindent, már késő
Amikor anyád szemébe nézel, már késő
Amikor megkeresnéd a lányt, már késő
Amikor megbocsátanál mindent, már késő
Amikor belátod, hogy igazam volt, már késő

Hogyha ki vagyok borulva, te ne legyél
Mikor egyedül a szemétnek tetején
Hiányoznak a víg napok
Mikor éjjelente csak virrasztok
Oda visz vissza minden emlék
Olyan szürke volt még felettem az ég
Ami mára maradt az a feketeség
Hogyha egy helyben állsz te, beszakad a jég
Ha szeretsz valakit akkor öleld meg
Ha csinálsz valamit, legyen benne a szíved
Ne engedd, hogy késő legyen, ez a jelen
A jelen velem, én a jövőbe viszem
Mikor elmegy a hajó
Mikor látod elúszni, az örökke való
Mikor itt volt anno
Te nem vetted észre és most pedig hello

Amikor érzed, hogy jön a vihar, már késő
Amikor gondolnál a jövőre, már késő
Amikor lentről mennél felfelé, már késő
Amikor újra kezdenél mindent, már késő
Amikor anyád szemébe nézel, már késő
Amikor megkeresnéd a lányt, már késő
Amikor megbocsátanál mindent, már késő
Amikor belátod, hogy igazam volt, már késő

Il est trop tard

Quand tu sens la tempête arriver, il est trop tard.
Quand tu penses à l'avenir, il est trop tard.
Quand tu veux remonter la pente, il est trop tard.
Quand tu veux tout recommencer, il est trop tard.
Quand tu regardes ta mère dans les yeux, il est trop tard.
Quand tu veux retrouver cette fille, il est trop tard.
Quand tu veux tout pardonner, il est trop tard.
Quand tu réalises que j'avais raison, il est trop tard.

Ça fait combien de temps qu'on est sur ce chemin, ne me le dis pas.
C'est pas grave, le temps a filé trop vite.
Les faux amis te regardent tomber de haut.
Mais je les ai tous brisés, comme on passe de un à deux.
Sortir d'ici et entrer dans une autre forêt.
C'est comme ça le monde, on a du mal à trouver un terrain d'entente.
Mais n'oublie jamais qu'il sera bientôt trop tard.
Bientôt, tu seras confronté à une montagne d'obstacles insurmontables.
Et il y aura ceux qui riront et ceux qui pleureront.
Ceux qui t'ont aimé t'oublieront, ne t'appelleront plus.
Tu ne vois pas la femme, tu attends le succès, ton rêve s'estompe.
Ton château s'effondre, tu ne peux plus franchir le fossé si facilement.
Ce que tu laisses derrière toi, c'est toi-même ou ton propre rêve.
Tu as oublié qui t'attendait, mais maintenant tu dors, pour qu'on ne t'attende plus.
Que tu ne travailles pas, que tu ne fais rien, que l'argent de ton père, tu t'en fiches.
Et celui qui avance et ne gâche rien est puni.
Mec, on pensait qu'un jour le monde serait à nos pieds.
On glisse sur nos larmes et tout le monde voit cet éclat.
On repense juste à ce moment où tout allait bien.
Et fais en sorte qu'il ne soit pas trop tard, comme je dois le faire moi-même.

Quand tu sens la tempête arriver, il est trop tard.
Quand tu penses à l'avenir, il est trop tard.
Quand tu veux remonter la pente, il est trop tard.
Quand tu veux tout recommencer, il est trop tard.
Quand tu regardes ta mère dans les yeux, il est trop tard.
Quand tu veux retrouver cette fille, il est trop tard.
Quand tu veux tout pardonner, il est trop tard.
Quand tu réalises que j'avais raison, il est trop tard.

Mon pote, il sera trop tard quand tu regretteras tous tes péchés.
Seul le diable peut se regarder dans le miroir.
Je n'ai pas tout fait comme il le fallait.
Et c'est vraiment tout ce que j'ai pu faire, voir tous mes projets s'envoler.
Quand tu tires la balle, il est trop tard.
Sers-toi de ton cerveau, ne fais pas ce que les autres font.
Parce que les paroles ne s'envolent pas.
Ce que tu as craché sur l'autre, comment ça va s'arranger maintenant ?
Comment tu te relèves, frérot, quand on t'a cassé les jambes ?
Pas besoin de courir, ceux qui t'aiment t'attendront.
Avant de sauter du pont, réfléchis bien.
C'est toi qui te conduis toujours vers les problèmes.
Combien de fois je t'ai dit que ce ne sont pas eux qui nous tuent.
On se tue nous-mêmes, parce qu'on ne croit en rien.
Toute notre vie, on monte et on descend des marches.
Mais tant qu'il y en a, c'est bon, parce que quand elles disparaissent, il est trop tard.

Quand tu sens la tempête arriver, il est trop tard.
Quand tu penses à l'avenir, il est trop tard.
Quand tu veux remonter la pente, il est trop tard.
Quand tu veux tout recommencer, il est trop tard.
Quand tu regardes ta mère dans les yeux, il est trop tard.
Quand tu veux retrouver cette fille, il est trop tard.
Quand tu veux tout pardonner, il est trop tard.
Quand tu réalises que j'avais raison, il est trop tard.

Si je suis déprimé, toi ne le sois pas.
Quand je suis seul au sommet du tas d'ordures.
Les jours heureux me manquent.
Quand je passe mes nuits à veiller.
Tous les souvenirs me ramènent là.
Le ciel était si gris au-dessus de moi.
Il ne reste plus que le noir.
Si tu restes immobile, la glace se brise.
Si tu aimes quelqu'un, prends-le dans tes bras.
Si tu fais quelque chose, mets-y ton cœur.
Ne laisse pas le temps passer, c'est le présent.
Le présent est avec moi, je le porte vers l'avenir.
Quand le bateau part.
Quand tu le vois s'éloigner, pour toujours.
Quand il était là.
Tu ne l'as pas remarqué et maintenant c'est bonjour.

Quand tu sens la tempête arriver, il est trop tard.
Quand tu penses à l'avenir, il est trop tard.
Quand tu veux remonter la pente, il est trop tard.
Quand tu veux tout recommencer, il est trop tard.
Quand tu regardes ta mère dans les yeux, il est trop tard.
Quand tu veux retrouver cette fille, il est trop tard.
Quand tu veux tout pardonner, il est trop tard.
Quand tu réalises que j'avais raison, il est trop tard.