Текст и перевод песни Essemm feat. BSW - Volt már jobb is

Volt már jobb is

Elviszi a dalomat a vihar, megy az idő
Nem úgy mennek a dolgok, minden fa kidől
Amit eddig vártál egy érzés megállít
Volt már jobb is, de nem számít

A vállamra kifakult levelek hullanak csendben
Sokszor voltam szarban mikor azt mondtam, hogy minden rendben
A népem egyszer sem látott még megtörni
Nem tudják honnan jöttem, csak azt, hogy győzni
Gyerekek helyett keleti szelek lökik a hintát
Végtelen sláger a rádióból, bólogatnak a birkák
A tv, egy újabb kutató kiált be friss sztárt
A kultúra meg eltemeti a greffet a freestyle-t
Mondtam lassan minden más lesz testvér
Elvesztél, mikor a szíved azt súgja, hogy mindent újra kezdjél
Csak rohanunk az úton, amíg el nem esünk
Csak hajtunk a semmibe, amíg el nem veszünk
Hol van az a lány aki tudja?
Mond, hol van az a span aki szúrja!
A színfalak mögött minden bohóc szeme alatt könnycsepp
A világom és közted ne akard, hogy döntsek!

Elviszi a dalomat a vihar, megy az idő
Nem úgy mennek a dolgok, minden fa kidől
Amit eddig vártál egy érzés megállít
Volt már jobb is, de nem számít
Elviszi a dalomat a vihar, megy az idő
Nem úgy mennek a dolgok, minden fa kidől
Amit eddig vártál egy érzés megállít
Volt már jobb is, de nem számít

Kopott padokra szakad az eső
Hallom, a víz alatt összeroskad a palatető
Hallom a hátam mögött, ahogy kinevet a szél
Az álmaimmal együtt engem is betemet az éj
Nekem mennem kell, nem fojtogathat a bánat
Nekem nincs vissza, engem a színpadon várnak
Lassítanék, ne legyen ennyi fekete folt
De mire észbe kapok, az idő kereket old
És csak "Forog a kerék" és már nem lehet megállni
Magam lelakatoltam és nem lehet kiszállni
Volt már jobb is - múltakat égetek el
Az úton vakít a köd, de mégse tévedek el
Csak forog a Föld - nem tudom a napokat
Csak rohanok és látok elmosódott alakokat
Csak megyek - még nem szakadhat rólam le a cipő
Elviszi a dalomat a vihar és megy az idő...

Elviszi a dalomat a vihar, megy az idő
Nem úgy mennek a dolgok, minden fa kidől
Amit eddig vártál egy érzés megállít
Volt már jobb is, de nem számít
Elviszi a dalomat a vihar, megy az idő
Nem úgy mennek a dolgok, minden fa kidől
Amit eddig vártál egy érzés megállít
Volt már jobb is, de nem számít

Nem érzed azt, amit én - ne akard azt, amit én
Hajtom a pénzem, talpon a népem és tudom, hogy valakiért
Érted tűzbe mennék, de szólj rám, mert megfagyok
Megyek a járdán, szemem a pályán, fejemben tegnapok
Voltak szebb napok, a Tupac kazit betolom
És újra átérzem, amit régen éltünk a betonon
A labda pattogott, a magnó szólt a palánk alatt
Emlékszem milyen volt, de mára csak a palánk maradt
Kopár fák, kopott falak, rajtuk tag-ek
Ők is legendák voltak, de mára elfeledett nevek
Jöttek mások, azok a sztárok, amiket látok
Nem az az álom, amire várok, amire vártam, nem a rádió
Nem kell a metronóm, a szívem pumpál ütemet
Csak *PA-PA-PA-PA-PA* - hegyezd a füledet
Ha jöttek bajok, mindig ott voltam, ha tehettem
Mindig ott voltam, mert ott szóltam a fejedben...

Elviszi a dalomat a vihar, megy az idő
Nem úgy mennek a dolgok, minden fa kidől
Amit eddig vártál egy érzés megállít
Volt már jobb is, de nem számít
Elviszi a dalomat a vihar, megy az idő
Nem úgy mennek a dolgok, minden fa kidől
Amit eddig vártál egy érzés megállít
Volt már jobb is, de nem számít

C'était mieux avant

Le vent emporte ma chanson, le temps passe
Rien ne va comme il faut, chaque arbre tombe
Ce que tu attendais depuis si longtemps, un sentiment l'arrête
C'était mieux avant, mais peu importe

Des feuilles fanées tombent silencieusement sur mes épaules
J'ai souvent été dans la merde quand je disais que tout allait bien
Mon peuple ne m'a jamais vu craquer
Ils ne savent pas d'où je viens, juste que je suis là pour gagner
Au lieu d'enfants, ce sont les vents d'est qui poussent la balançoire
Des tubes sans fin à la radio, les moutons acquiescent
La télé, un nouveau chasseur de têtes crie au nouveau talent
Et la culture enterre le graff et le freestyle
Je te l'avais dit, tout allait changer, mon frère
Tu t'es perdu quand ton cœur te murmurait de tout recommencer
On court sur la route jusqu'à ce qu'on tombe
On fonce dans le vide jusqu'à ce qu'on disparaisse
Où est cette fille qui sait ?
Dis-moi, où est ce mec qui s'en fout ?
Derrière le rideau, chaque clown a une larme sous les yeux
Ne me force pas à choisir entre mon monde et toi !

Le vent emporte ma chanson, le temps passe
Rien ne va comme il faut, chaque arbre tombe
Ce que tu attendais depuis si longtemps, un sentiment l'arrête
C'était mieux avant, mais peu importe
Le vent emporte ma chanson, le temps passe
Rien ne va comme il faut, chaque arbre tombe
Ce que tu attendais depuis si longtemps, un sentiment l'arrête
C'était mieux avant, mais peu importe

La pluie s'abat sur les bancs cassés
J'entends le toit en tôle s'effondrer sous l'eau
J'entends le vent me rire au visage
La nuit m'enterre avec mes rêves
Je dois y aller, le chagrin ne peut pas m'étouffer
Je ne peux pas faire marche arrière, la scène m'attend
J'aimerais ralentir, qu'il y ait moins de zones d'ombre
Mais avant que je ne m'en rende compte, le temps tourne la roue
Et la roue tourne, impossible de l'arrêter
Je me suis enfermé et je ne peux plus sortir
C'était mieux avant - vous brûlez le passé
Le brouillard sur la route est aveuglant, mais je ne me perds pas
La Terre tourne - je ne compte plus les jours
Je cours et je ne vois que des formes floues
Je continue - mes chaussures ne peuvent pas encore se déchirer
Le vent emporte ma chanson et le temps passe...

Le vent emporte ma chanson, le temps passe
Rien ne va comme il faut, chaque arbre tombe
Ce que tu attendais depuis si longtemps, un sentiment l'arrête
C'était mieux avant, mais peu importe
Le vent emporte ma chanson, le temps passe
Rien ne va comme il faut, chaque arbre tombe
Ce que tu attendais depuis si longtemps, un sentiment l'arrête
C'était mieux avant, mais peu importe

Tu ne ressens pas ce que je ressens - ne désire pas ce que je désire
Je me bats pour mon argent, mon peuple est debout et je sais que pour quelqu'un
Je traverserais le feu pour toi, mais appelle-moi, parce que je meurs de froid
Je marche sur le trottoir, les yeux rivés sur le chemin, la tête pleine d'hier
Il y a eu des jours meilleurs, je mets la cassette de Tupac
Et je ressens à nouveau ce que nous vivions sur le béton
Le ballon rebondissait, le ghetto blaster crachait sous notre abri
Je me souviens de ce que c'était, mais aujourd'hui il ne reste que l'abri
Arbres nus, murs délabrés, tags sur eux
Eux aussi étaient des légendes, mais aujourd'hui ce sont des noms oubliés
D'autres sont venus, ces stars que je vois
Ce n'est pas le rêve que j'attends, que j'attendais, ce n'est pas la radio
Je n'ai pas besoin de métronome, mon cœur bat le rythme
Juste *PA-PA-PA-PA-PA* - tends l'oreille
Quand les ennuis sont arrivés, j'ai toujours été là, si je pouvais
J'ai toujours été là, parce que je parlais dans ta tête...

Le vent emporte ma chanson, le temps passe
Rien ne va comme il faut, chaque arbre tombe
Ce que tu attendais depuis si longtemps, un sentiment l'arrête
C'était mieux avant, mais peu importe
Le vent emporte ma chanson, le temps passe
Rien ne va comme il faut, chaque arbre tombe
Ce que tu attendais depuis si longtemps, un sentiment l'arrête
C'était mieux avant, mais peu importe