Текст и перевод песни Essemm feat. Sub Bass Monster - Volt és lesz

Volt és lesz

Kapufornia, Essemm és a Sub basszus
Sub Bass!

Most már úgy érzem mindent megtettem
A zene volt és lesz az egyetlen
És ha eljön majd az uccsó napom
Felnézek és azt mondom
Most már úgy érzem mindent megtettem
A zene volt és lesz az egyetlen
És ha eljön majd az uccsó napom
Felnézek és azt mondom: Viszlát!

Újra dübörög, de mi? Hello van kip-kop
Tiszteletem a zenének, itt a magyar hip-hop
Mindegy hogy mit írunk évszámnak, mert időt álló
Aki nem tartja az ütemet az rég kidőlt nálunk
Gyerekkoromban a tükör előtt, kazettáról nyomtam
Anyámnak azt mondtam, hogy egy-két év és robban
A padom az iskolában ki sem látszott a tracktől
A maradék helyek pedig elvesztek a szövegektől

Az évek alatt nem csak a hobbim, a munkám is lett
Az istenemnek respect, de sajnos sokat el is vett
De ki lenne abból a gyerekből ki anno remélt
Miben fejezném ki a mára megírt rengeteg regényt
Éjjeleket nappalokat köt össze a zene
Valaki mulat, valaki sír de belefeledkezel
Mikor táncolsz, vagy vezetsz, de ez gázol vagy emelsz
Mikor meglátom a play gombot hozzá teszek egy lemezt

Aztán robban az ütem mint a szívem úgy dobban
Valahol csak a zene jelent fényt a nyomorban
Mikrofon próba, ilyenkor a gond is elszáll
Így csak felnézek és azt mondom:

Most már úgy érzem mindent megtettem
A zene volt és lesz az egyetlen
És ha eljön majd az uccsó napom
Felnézek és azt mondom
Most már úgy érzem mindent megtettem
A zene volt és lesz az egyetlen
És ha eljön majd az uccsó napom
Felnézek és azt mondom: Viszlát!

1-9-9-1 volt a dátum
Amikor a stílus úgy beszippantott mint a vákuum
Azt hittük a cimbimmel hogy mákunk van, csak lestünk
Ha tényleg fain lett az estünk, pár sört megkerestünk
Húztuk az időt, egyszer csak a cimbim kidőlt
Majd a karrier kilenc év után rakétaként kilőtt
Összejött az élet és ha azt kérded, hogy ízlik?
23 év repült el tesó, de még mindig

Ha szél fúj, ha zuhog, ha szimplán tele a tököm
Csak lököm a süketet, hiába jönnek a könyökön ki nálad
Az MC-k mert felhígult a kínálat
Baromi nagy a tolongás, mégse mindenki válhat naggyá
Micsoda? Hogy hip-hop sztár vagy? Hagyjál!
Hogy megkaphasd azt amiről álmodsz ahhoz előbb adjál
Ha nem tiszteled a publikumot, csinálhatsz bármit
Alázattal, közönséggel szemben csak ez számít

Hát ez hozott el idáig komám, és ma is ez hajt
És így is marad mindvégig, sőt hidd el nekem ha majd
A halál betalál, és az utolsó instrum lejár
Csak mosolyogva nézek fel, és azt mondom:

Most már úgy érzem mindent megtettem
A zene volt és lesz az egyetlen
És ha eljön majd az uccsó napom
Felnézek és azt mondom
Most már úgy érzem mindent megtettem
A zene volt és lesz az egyetlen
És ha eljön majd az uccsó napom
Felnézek és azt mondom: Viszlát!

J'ai tout fait et je le ferai

Capufornia, Essemm et Sub Bass
Sub Bass !

Maintenant, je sens que j'ai tout fait
La musique était et restera la seule
Et quand mon dernier jour arrivera
Je lèverai les yeux et je dirai
Maintenant, je sens que j'ai tout fait
La musique était et restera la seule
Et quand mon dernier jour arrivera
Je lèverai les yeux et je dirai : Adieu !

Ça gronde à nouveau, mais quoi ? Bonjour, c'est Kip-Kop
Mon respect pour la musique, voici le hip-hop hongrois
Peu importe l’année, car c’est intemporel
Celui qui ne suit pas le rythme a longtemps disparu parmi nous
Dans mon enfance, devant le miroir, je jouais à partir d’une cassette
J’ai dit à ma mère que dans un an ou deux, ça exploserait
Mon banc à l’école était à peine visible à cause des pistes
Et les places restantes ont disparu à cause des paroles

Au fil des ans, ce n’était pas seulement mon passe-temps, c’est devenu mon travail
Respect à mon dieu, mais malheureusement, il m’a aussi beaucoup pris
Mais qui sortirait de cet enfant qui espérait autrefois ?
Dans quoi pourrais-je exprimer tous ces romans que j’ai écrits ?
La musique relie les nuits aux jours
Quelqu’un s’amuse, quelqu’un pleure, mais tu t’y perds
Lorsque tu danses ou que tu conduis, mais cela écrase ou élève
Lorsque je vois le bouton de lecture, j’ajoute un disque

Ensuite, le rythme explose comme mon cœur bat
Quelque part, la musique représente la lumière dans la misère
Essai de micro, à ce moment-là, les soucis s’envolent
Alors je lève les yeux et je dis :

Maintenant, je sens que j’ai tout fait
La musique était et restera la seule
Et quand mon dernier jour arrivera
Je lèverai les yeux et je dirai
Maintenant, je sens que j’ai tout fait
La musique était et restera la seule
Et quand mon dernier jour arrivera
Je lèverai les yeux et je dirai : Adieu !

1-9-9-1 était la date
Lorsque le style m’a aspiré comme un vide
Avec mon copain, on pensait avoir de la chance, on observait juste
Si notre soirée était vraiment cool, on cherchait quelques bières
On tirait sur le temps, soudain mon copain s’est effondré
Puis la carrière a décollé comme une fusée après neuf ans
La vie s’est réunie, et si tu me demandes si c’est bon ?
23 ans se sont envolés, frère, mais toujours

Si le vent souffle, si ça pleut, si j’en ai simplement marre
Je ne fais que pousser le c** et c’est inutile que tu viennes me le dire
Les MC car l’offre a été diluée
Il y a beaucoup de monde, mais tout le monde ne peut pas devenir grand
Quoi ? Tu es une star du hip-hop ? Laisse tomber !
Pour obtenir ce dont tu rêves, donne d’abord
Si tu ne respectes pas le public, tu peux faire n’importe quoi
La modestie, face au public, c’est le seul facteur qui compte

C’est ce qui m’a amené là, mon pote, et c’est toujours ça qui me pousse
Et ça restera toujours ainsi, crois-moi, quand
La mort frappera et que le dernier instrument s’arrêtera
Je ne ferai que regarder en haut en souriant et je dirai :

Maintenant, je sens que j’ai tout fait
La musique était et restera la seule
Et quand mon dernier jour arrivera
Je lèverai les yeux et je dirai
Maintenant, je sens que j’ai tout fait
La musique était et restera la seule
Et quand mon dernier jour arrivera
Je lèverai les yeux et je dirai : Adieu !