Текст и перевод песни Essemm - Akik nevetnek és sírnak

Akik nevetnek és sírnak

Mondd miért nyeli a beton a hangomat el
Pedig itt van egy ember, ki menetel
Ahol a lábam alatt halott virágok nyílnak
Mi vagyunk akik nevetnek és sírnak
A szemem az égre néz, de nem látom
Az arcotokat, akik fent megvártok
Üzenem lentről, hogy még bírom, de
Kevesen hallanak, ezért írom le

1988
Ahonnan jövök, nem csak jó, sok szar volt
Az élet a pályán néha jól passzolt
Volt, hogy jó szar dzsót, de egy jó span szólt
Hogy ne érdekeljen, hogy mi volt, csak hogy mi lesz
Hogy tegyem amit akarok mert jó parti lesz
Mégis 20 évig azt kérdezték rólam, ki ez
Mikor a szövegeimre rávágták, hogy mi ez

A szemétdomb tetején megvártuk a napot
De visszadobtuk amit az Isten adott
Nem a hitem, csak a föld ami alattam megingott
Láttam a mennyet, a poklot, meg a hintót
Ahol elárulunk és becsülünk
Követünk, de szembeszegülünk
Ahol zuhanunk és repülünk
Üdvözlünk és temetünk, sírunk és nevetünk

Mondd miért nyeli a beton a hangomat el
Pedig itt van egy ember, ki menetel
Ahol a lábam alatt halott virágok nyílnak
Mi vagyunk akik nevetnek és sírnak
A szemem az égre néz, de nem látom
Az arcotokat, akik fent megvártok
Üzenem lentről, hogy még bírom, de
Kevesen hallanak, ezért írom le

Fegyverek és rózsák
Egy boxzsák a tested, ha elfáradsz meg porzsák
Az élet titka az, hogy nincsen titka
Szabadnak születsz és irány a kalitka
Ha lenne, vidd tovább a hírnevemet
Bár nem csinálok felhajtást azért, hogy hírbe legyek
Csak a házat ismerem honnan jövök és hova tartok
Sajnos mindig ez leszek, nem az akit akartok
Akármerre lépek egy példa késztet

Akit utálnak, azt szeretnek is, ugye érted
Vadnak születtem, de nem mindig a préda éltet
Felejts el, nem lehetek a példaképed
A szivárvány a tied, nekem elég ha a Nap nyugszik
Világbéke tankokkal, a szavam pusztít
Essemm - 112, ha merülünk
Ahol sírunk és nevetünk

Mondd miért nyeli a beton a hangomat el
Pedig itt van egy ember, ki menetel
Ahol a lábam alatt halott virágok nyílnak
Mi vagyunk akik nevetnek és sírnak
A szemem az égre néz, de nem látom
Az arcotokat, akik fent megvártok
Üzenem lentről, hogy még bírom, de
Kevesen hallanak, ezért írom le

Mondd miért nyeli a beton a hangomat el
Pedig itt van egy ember, ki menetel
Ahol a lábam alatt halott virágok nyílnak
Mi vagyunk akik nevetnek és sírnak
A szemem az égre néz, de nem látom
Az arcotokat, akik fent megvártok
Üzenem lentről, hogy még bírom, de
Kevesen hallanak, ezért írom le

Ceux qui rient et pleurent

Dis-moi pourquoi le béton absorbe ma voix
Alors qu'il y a un homme qui marche
Où les fleurs mortes s'épanouissent sous mes pieds
Nous sommes ceux qui rient et pleurent
Mes yeux regardent le ciel, mais je ne vois pas
Vos visages, ceux qui m'attendent là-haut
Je te fais savoir d'en bas que je tiens bon, mais
Peu de gens écoutent, alors je l'écris

1988
Là d'où je viens, il n'y a pas que du bon, il y a beaucoup de merde
La vie sur le terrain, parfois ça passe bien
Il y a eu des moments où j'ai eu de la mauvaise drogue, mais un bon pote m'a dit
Que ça ne devrait pas m'intéresser, ce qui était, mais ce qui sera
Que je fasse ce que je veux parce que la fête sera bonne
Et pourtant, pendant 20 ans, on m'a demandé qui j'étais
Quand ils ont vu mes paroles, ils ont dit, c'est quoi ça

Au sommet du tas d'ordures, nous avons attendu le soleil
Mais nous avons rejeté ce que Dieu nous avait donné
Pas ma foi, mais la terre sous mes pieds qui a tremblé
J'ai vu le ciel, l'enfer et la balançoire
Où l'on trahit et l'on honore
On suit, mais on se rebelle
Où l'on tombe et l'on vole
On accueille et on enterre, on pleure et on rit

Dis-moi pourquoi le béton absorbe ma voix
Alors qu'il y a un homme qui marche
Où les fleurs mortes s'épanouissent sous mes pieds
Nous sommes ceux qui rient et pleurent
Mes yeux regardent le ciel, mais je ne vois pas
Vos visages, ceux qui m'attendent là-haut
Je te fais savoir d'en bas que je tiens bon, mais
Peu de gens écoutent, alors je l'écris

Des armes et des roses
Un sac de frappe, ton corps, si tu te fatigues, un sac de poussière
Le secret de la vie, c'est qu'il n'y a pas de secret
Tu nais libre et direction la cage
S'il y en avait un, transmets ma renommée
Bien que je ne fasse pas de bruit pour être connu
Je ne connais que la maison d'où je viens et où je vais
Malheureusement, je serai toujours celui-là, pas celui que vous voulez
Peu importe où je marche, un exemple m'oblige

Ceux qui sont haïs, sont aussi aimés, tu comprends
Je suis né sauvage, mais ce n'est pas toujours la proie qui nourrit
Oublie-moi, je ne peux pas être ton modèle
L'arc-en-ciel est le tien, moi, il me suffit que le soleil se couche
La paix mondiale avec des chars, mes paroles détruisent
Essemm - 112, si nous plongeons
Là où l'on pleure et l'on rit

Dis-moi pourquoi le béton absorbe ma voix
Alors qu'il y a un homme qui marche
Où les fleurs mortes s'épanouissent sous mes pieds
Nous sommes ceux qui rient et pleurent
Mes yeux regardent le ciel, mais je ne vois pas
Vos visages, ceux qui m'attendent là-haut
Je te fais savoir d'en bas que je tiens bon, mais
Peu de gens écoutent, alors je l'écris

Dis-moi pourquoi le béton absorbe ma voix
Alors qu'il y a un homme qui marche
Où les fleurs mortes s'épanouissent sous mes pieds
Nous sommes ceux qui rient et pleurent
Mes yeux regardent le ciel, mais je ne vois pas
Vos visages, ceux qui m'attendent là-haut
Je te fais savoir d'en bas que je tiens bon, mais
Peu de gens écoutent, alors je l'écris