Текст и перевод песни Essemm - Akik nevetnek és sírnak

Akik nevetnek és sírnak

Mondd miért nyeli a beton a hangomat el
Pedig itt van egy ember, ki menetel
Ahol a lábam alatt halott virágok nyílnak
Mi vagyunk akik nevetnek és sírnak
A szemem az égre néz, de nem látom
Az arcotokat, akik fent megvártok
Üzenem lentről, hogy még bírom, de
Kevesen hallanak, ezért írom le

1988
Ahonnan jövök, nem csak jó, sok szar volt
Az élet a pályán néha jól passzolt
Volt, hogy jó szar dzsót, de egy jó span szólt
Hogy ne érdekeljen, hogy mi volt, csak hogy mi lesz
Hogy tegyem amit akarok mert jó parti lesz
Mégis 20 évig azt kérdezték rólam, ki ez
Mikor a szövegeimre rávágták, hogy mi ez

A szemétdomb tetején megvártuk a napot
De visszadobtuk amit az Isten adott
Nem a hitem, csak a föld ami alattam megingott
Láttam a mennyet, a poklot, meg a hintót
Ahol elárulunk és becsülünk
Követünk, de szembeszegülünk
Ahol zuhanunk és repülünk
Üdvözlünk és temetünk, sírunk és nevetünk

Mondd miért nyeli a beton a hangomat el
Pedig itt van egy ember, ki menetel
Ahol a lábam alatt halott virágok nyílnak
Mi vagyunk akik nevetnek és sírnak
A szemem az égre néz, de nem látom
Az arcotokat, akik fent megvártok
Üzenem lentről, hogy még bírom, de
Kevesen hallanak, ezért írom le

Fegyverek és rózsák
Egy boxzsák a tested, ha elfáradsz meg porzsák
Az élet titka az, hogy nincsen titka
Szabadnak születsz és irány a kalitka
Ha lenne, vidd tovább a hírnevemet
Bár nem csinálok felhajtást azért, hogy hírbe legyek
Csak a házat ismerem honnan jövök és hova tartok
Sajnos mindig ez leszek, nem az akit akartok
Akármerre lépek egy példa késztet

Akit utálnak, azt szeretnek is, ugye érted
Vadnak születtem, de nem mindig a préda éltet
Felejts el, nem lehetek a példaképed
A szivárvány a tied, nekem elég ha a Nap nyugszik
Világbéke tankokkal, a szavam pusztít
Essemm - 112, ha merülünk
Ahol sírunk és nevetünk

Mondd miért nyeli a beton a hangomat el
Pedig itt van egy ember, ki menetel
Ahol a lábam alatt halott virágok nyílnak
Mi vagyunk akik nevetnek és sírnak
A szemem az égre néz, de nem látom
Az arcotokat, akik fent megvártok
Üzenem lentről, hogy még bírom, de
Kevesen hallanak, ezért írom le

Mondd miért nyeli a beton a hangomat el
Pedig itt van egy ember, ki menetel
Ahol a lábam alatt halott virágok nyílnak
Mi vagyunk akik nevetnek és sírnak
A szemem az égre néz, de nem látom
Az arcotokat, akik fent megvártok
Üzenem lentről, hogy még bírom, de
Kevesen hallanak, ezért írom le

Те, кто смеются и плачут

Скажи, почему бетон поглощает мой голос,
Ведь здесь стоит человек, который идёт вперёд,
Там, где под моими ногами распускаются мёртвые цветы,
Мы те, кто смеются и плачут.
Мои глаза смотрят в небо, но я не вижу
Ваших лиц, тех, кто ждёт меня там,
Я передаю отсюда, что ещё держусь, но
Меня мало кто слышит, поэтому я пишу это.

1988
Там, откуда я родом, было не только хорошо, но и много дерьма.
Жизнь на поле иногда хорошо пасовала,
Бывало, что подкидывала дерьмо, но хороший друг сказал,
Чтобы меня не волновало, что было, а только то, что будет,
Чтобы я делал, что хочу, потому что будет хорошая вечеринка.
И всё же 20 лет меня спрашивали, кто это,
Когда на мои тексты отвечали: "Что это?".

На вершине мусорной свалки мы ждали солнца,
Но выбросили обратно то, что дал нам Бог.
Не моя вера, а земля подо мной пошатнулась.
Я видел небо, ад и карету.
Там, где мы предаём и ценим,
Следуем, но и сопротивляемся,
Там, где мы падаем и летаем,
Приветствуем и хороним, плачем и смеёмся.

Скажи, почему бетон поглощает мой голос,
Ведь здесь стоит человек, который идёт вперёд,
Там, где под моими ногами распускаются мёртвые цветы,
Мы те, кто смеются и плачут.
Мои глаза смотрят в небо, но я не вижу
Ваших лиц, тех, кто ждёт меня там,
Я передаю отсюда, что ещё держусь, но
Меня мало кто слышит, поэтому я пишу это.

Оружие и розы,
Твоё тело — боксёрская груша, если устанешь — мешок с пылью.
Секрет жизни в том, что у неё нет секрета.
Ты рождаешься свободным и направляешься в клетку.
Если он есть, неси дальше мою славу,
Хотя я не поднимаю шума, чтобы стать известным.
Я знаю только дом, откуда я пришёл и куда иду.
К сожалению, я всегда буду таким, а не тем, кем вы хотите.
Куда бы я ни пошёл, пример побуждает.

Того, кого ненавидят, тоже любят, ты понимаешь.
Я родился диким, но не всегда добыча даёт жизнь.
Забудь, я не могу быть твоим примером для подражания.
Радуга твоя, мне достаточно, если солнце садится.
Мир во всём мире с танками, мои слова разрушают.
Essemm - 112, если мы тонем,
Там, где мы плачем и смеёмся.

Скажи, почему бетон поглощает мой голос,
Ведь здесь стоит человек, который идёт вперёд,
Там, где под моими ногами распускаются мёртвые цветы,
Мы те, кто смеются и плачут.
Мои глаза смотрят в небо, но я не вижу
Ваших лиц, тех, кто ждёт меня там,
Я передаю отсюда, что ещё держусь, но
Меня мало кто слышит, поэтому я пишу это.

Скажи, почему бетон поглощает мой голос,
Ведь здесь стоит человек, который идёт вперёд,
Там, где под моими ногами распускаются мёртвые цветы,
Мы те, кто смеются и плачут.
Мои глаза смотрят в небо, но я не вижу
Ваших лиц, тех, кто ждёт меня там,
Я передаю отсюда, что ещё держусь, но
Меня мало кто слышит, поэтому я пишу это.