Essemm - Csak Mulatunk - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Essemm - Csak Mulatunk




Csak Mulatunk
On s'amuse juste
Csak mulatunk és énekelünk,
On s'amuse juste et on chante,
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
Csak mulatunk és énekelünk,
On s'amuse juste et on chante,
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
De semmi nem történt véletlen!
Mais rien ne s'est passé par hasard !
Csak mulatunk és énekelünk
On s'amuse juste et on chante
Nincs idő sírni, hogy kivé lettünk!
Pas le temps de pleurer, qui sommes-nous devenus !
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
De semmi nem történt véletlen!
Mais rien ne s'est passé par hasard !
Csak mulatunk és énekelünk
On s'amuse juste et on chante
Nincs idő sírni, hogy kivé lettünk!
Pas le temps de pleurer, qui sommes-nous devenus !
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
De semmi nem történt véletlen!
Mais rien ne s'est passé par hasard !
Mivé lettél, kivé lettél? Mondták párszor,
Qui es-tu devenu, qui sommes-nous devenus ? On l'a dit plusieurs fois,
De ha újrakezdhetnéd még megtennéd százszor.
Mais si tu pouvais recommencer, tu le referais cent fois.
Mosolyog a banda, szakad felettünk a zápor,
Le groupe sourit, la pluie nous tombe dessus,
A '96-os legkomolyabb vonalából!
De la ligne la plus sérieuse de 96 !
Nézd a fék nyomot a betonon, csekkold hogy kirí,
Regarde les traces de frein sur le béton, vérifie si c'est bien toi,
Csak mókázunk báttya, leszarom hogy nálatok ki real!
On se moque juste, je m'en fiche de qui est réel chez vous !
Itt az angyalok városa, lent a pokol bepirít,
Voici la ville des anges, en bas l'enfer fait griller,
Csak portyázunk, amíg a tömbbe pattog a vinyl.
On patrouille juste tant que le vinyle ricoche dans le bloc.
Itt a kertváros meg a beton nyúzza,
Voici la banlieue et le béton qui nous épuise,
Haladjál lúzer, a tempót a paci húzza!
Avance, perdant, le rythme est donné par le cheval !
A GRG a házban, a seggét nem egy buxa rázta,
Le GRG dans la maison, son cul n'a pas été secoué par une boîte,
KSSTH meg a többi utca!
KSSTH et toutes les autres rues !
Csak mulatunk és énekelünk
On s'amuse juste et on chante
Nincs idő sírni, hogy kivé lettünk!
Pas le temps de pleurer, qui sommes-nous devenus !
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
De semmi nem történt véletlen!
Mais rien ne s'est passé par hasard !
Csak mulatunk és énekelünk
On s'amuse juste et on chante
Nincs idő sírni, hogy kivé lettünk!
Pas le temps de pleurer, qui sommes-nous devenus !
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
De semmi nem történt véletlen!
Mais rien ne s'est passé par hasard !
Csak mulatunk és élünk, nem mutatjuk ha félünk,
On s'amuse juste et on vit, on ne montre pas qu'on a peur,
A társakkal mindent elérünk!
Avec les amis, on atteint tout !
Csakis előre tart ez a járat,
Ce chemin ne va que vers l'avant,
Soha nem lesz vége a mának!
Le présent ne prendra jamais fin !
Hiénák és bárányok,
Hyènes et agneaux,
Megy a vonat de ti maradtok mint a vágányok.
Le train roule mais vous restez comme les rails.
Minden bűnömet rád hagyom szolidan,
Je laisse tous mes péchés sur toi, de façon solide,
Valaki éles és valakinél mozi van!
Quelqu'un est pointu et quelqu'un a du cinéma !
Uram bocsáss meg nekem azért aki lettem,
Seigneur, pardonne-moi pour ce que je suis devenu,
Hogy az életből a részem rendesen kivettem!
Pour avoir pris ma part de vie correctement !
Hogy a társaim és én, még nem pihenünk,
Pour que mes amis et moi ne nous reposions pas encore,
Tudom megfizetünk de addig nem fizetünk!
Je sais qu'on paiera mais on ne paiera pas avant !
Csak mulatunk és énekelünk
On s'amuse juste et on chante
Nincs idő sírni, hogy kivé lettünk!
Pas le temps de pleurer, qui sommes-nous devenus !
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
De semmi nem történt véletlen!
Mais rien ne s'est passé par hasard !
Csak mulatunk és énekelünk
On s'amuse juste et on chante
Nincs idő sírni, hogy kivé lettünk!
Pas le temps de pleurer, qui sommes-nous devenus !
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
De semmi nem történt véletlen!
Mais rien ne s'est passé par hasard !
14 évesen anyád a szeméttel le küldött,
À 14 ans, ta mère t'a envoyé avec les poubelles,
Mire leértél a bandában mindenki elzüllött!
Quand tu es arrivé, tout le monde dans le groupe était déchu !
Példakép volt az a kanyi aki pénzben fürdött
Cet idiot de Kanyi qui baignait dans l'argent était un modèle,
és, hogy milyen áron, leszartad mert csakis ez fűtött!
et comment il l'a obtenu, tu t'en fichais parce que c'était ça qui chauffait !
Nem voltál mintagyerek nem még egy mintadiák,
Tu n'étais pas un enfant modèle, pas même un élève modèle,
Azt mondták ne szívd a sok szart és ne idd a piát!
On te disait de ne pas gober toutes les conneries et de ne pas boire d'alcool !
De visszatartott a hűvös,
Mais le froid m'a retenu,
Tedd a szívedre a kezedet és mond azt, hogy "Én nem vagyok bűnös"!
Pose ta main sur ton cœur et dis : « Je ne suis pas coupable » !
Fel az égig, hogy lássák azt,
Jusqu'au ciel, pour qu'ils voient ça,
Hogy aki sokat beszél nagyon gyorsan szájzárt kap.
Que celui qui parle beaucoup reçoit très vite un bâillon.
Ne mutogasd a kutyának a húst mert rátámad,
Ne montre pas la viande au chien, il te sautera dessus,
Eljött az idő mire vártál ma!
Le temps pour lequel tu attendais est venu !
Csak mulatunk és énekelünk
On s'amuse juste et on chante
Nincs idő sírni, hogy kivé lettünk!
Pas le temps de pleurer, qui sommes-nous devenus !
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
De semmi nem történt véletlen!
Mais rien ne s'est passé par hasard !
Csak mulatunk és énekelünk
On s'amuse juste et on chante
Nincs idő sírni, hogy kivé lettünk!
Pas le temps de pleurer, qui sommes-nous devenus !
Hogy tettem amit tettem.
J'ai fait ce que j'ai fait.
De semmi nem történt véletlen
Mais rien ne s'est passé par hasard





Авторы: Essemm


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.