Текст и перевод песни Essemm - Emlékszem

Emlékszem

Emlékszem, amikor lent számoltuk a pénzt meg
'Mikor a spanommal pár ezerre azt mondtuk, nézd meg
Emlékszem, amikor nem akartam mást, csak fényt
Emlékszem, amikor nem csináltunk mást, csak trét
Emlékszem, amikor egy új verda beparkolt
Mi annak is örültünk, hogy a fejünk felett van Hold
Emlékszem, amikor azt hittem nem lesz másképp
Vagy, hogy a világ csak az enyém, és senki másé
Emlékszem, nem egy dologra, ami most is szét tép
Megfakult ruhákra, sok fekete-fehér fénykép
Emlékszem arra, amikor Nagyfaterom élt még
Emlékszem a zöldre és az égre, ami szép kék
Emlékszem pár arcra, aki nem is volt éles
Emlékszem a brigádra, milyen volt, 'miko' mérges
Emlékszem, 'milyen volt, amikor a kamut hintik
Emlékszem, amire kell, emlékszem még mindig

Emlékszem, hogy mit álmodtam régen a gangon
Emlékszem, 'mikor a sorban nem volt még rangom
Emlékszem, 'mikor felragasztottam egy posztert
'Mikor azt mondták, az újat ne kövesd, hanem hozd el

Emlékszem, hogy mit álmodtam régen a gangon
Emlékszem, 'mikor a sorban nem volt még rangom
Emlékszem, 'mikor felragasztottam egy posztert
'Mikor azt mondták, az újat ne kövesd, hanem hozd el

Emlékszel, a suliba csak azt mondták, tanulj
De az utcán a könyvekkel nem maradsz, csak alul
Emlékszem a padra, ahol már a reppet írtam
Emlékszem a körökre, ahol mán akkor bírtak
Emlékszem, hogy'milyen volt menni, amiko' nincs pénz
Hogy milyen felkelni, amikor körülötted nincs kéz
Emlékszem pár lányra, de nincs meg már pár név
Emlékszem azokra, akik azt mondták pár év
Emlékszem Anyámra, 'mikor melózott, hogy éljünk
De pár tagra nem,'ki ott lett volna, hogy ne féljünk
Emlékszem sok dologra, és rengeteg rosszra, 'mi bosszant
Emlékszem a sok megtett hosszra, ezt dobjad
Emlékszem, arra, amire te már nem
A testvéremre, 'ki évekig a ház előtt várt lent
Emlékszem, milyen volt eljutni lentről egy szintig
Emlékszem, amire kell, emlékszem még mindig

Emlékszem, hogy mit álmodtam régen a gangon
Emlékszem, 'mikor a sorban nem volt még rangom
Emlékszem, 'mikor felragasztottam egy posztert
'Mikor azt mondták, az újat ne kövesd, hanem hozd el

Emlékszem, hogy mit álmodtam régen a gangon
Emlékszem, 'mikor a sorban nem volt még rangom
Emlékszem, 'mikor felragasztottam egy posztert
'Mikor azt mondták, az újat ne kövesd, hanem hozd el

Emlékszem, 'mikor még egy szaros PC-n vágtam
Emlékszem, 'mikor először stúdióba jártam
Emlékszem, amikor felvettem az első rappet
Emlékszem a beefre, én mindenre retkek
Lett rapp, lent név, nem felejtek el senkit
Emlékszem, hogy kaptam, emlékszem, hogy semmit
Emlékszem arra, hogy még időben bennem lett hit
És elvitt a célig.én mondtam, hogy érzik
Emlékszem, hogy milyen volt szopni a gyárba'
Emlékszem, 'milyen volt nem fordulni hátra
Emlékszem, 'milyen volt má' majdnem elesni
Emlékszem,'milyen a megélhetést keresni
Emlékszem, ki volt ott, és emlékszem, ki nem
Emlékszem, ki volt kint, a tré volt, és ki bent
Nem félek már semmitől, itt hagyom, ami rémlik
Emlékszem, amire kell, emlékszem még mindig

Emlékszem, hogy mit álmodtam régen a gangon
Emlékszem, 'mikor a sorban nem volt még rangom
Emlékszem, 'mikor felragasztottam egy posztert
'Mikor azt mondták, az újat ne kövesd, hanem hozd el

Emlékszem, hogy mit álmodtam régen a gangon
Emlékszem, 'mikor a sorban nem volt még rangom
Emlékszem, 'mikor felragasztottam egy posztert
'Mikor azt mondták, az újat ne kövesd, hanem hozd el
Emlékszem...

Je me souviens

Je me souviens quand on comptait l'argent en bas
Quand avec mon pote, pour quelques mille on disait, regarde
Je me souviens quand je ne voulais rien d'autre que la lumière
Je me souviens quand on ne faisait rien d'autre que du business
Je me souviens quand une nouvelle voiture se garait
On était content, juste d'avoir la Lune au-dessus de nos têtes
Je me souviens quand je croyais que ça ne changerait plus
Ou que le monde m'appartenait, et à personne d'autre
Je me souviens de pas mal de choses qui me déchirent encore
Des vêtements délavés, beaucoup de photos en noir et blanc
Je me souviens de quand Grand-père était encore en vie
Je me souviens du vert et du ciel d'un bleu magnifique
Je me souviens de quelques visages, qui n'étaient même pas nets
Je me souviens de l'équipe, comment c'était quand elle était énervée
Je me souviens comment c'était quand ils racontaient des conneries
Je me souviens de ce qu'il faut, je m'en souviens encore

Je me souviens de ce que je rêvais avant, dans la cité
Je me souviens quand je n'avais pas encore mon mot à dire
Je me souviens quand j'ai collé un poster
Quand on me disait, ne suis pas le nouveau, mais amène-le

Je me souviens de ce que je rêvais avant, dans la cité
Je me souviens quand je n'avais pas encore mon mot à dire
Je me souviens quand j'ai collé un poster
Quand on me disait, ne suis pas le nouveau, mais amène-le

Tu te souviens, à l'école, on nous disait juste d'étudier
Mais dans la rue, avec des livres, tu ne restes pas, tu perds
Je me souviens du banc où j'écrivais déjà du rap
Je me souviens des cercles où ils kiffaient déjà
Je me souviens comment c'était d'y aller quand t'avais pas d'argent
Comment c'était de se réveiller quand t'avais personne à tes côtés
Je me souviens de quelques filles, mais j'ai oublié quelques noms
Je me souviens de ceux qui disaient quelques années
Je me souviens de ma mère, quand elle bossait pour qu'on vive
Mais pas de certains gars, qui auraient dû être là pour qu'on n'ait pas peur
Je me souviens de beaucoup de choses, et de beaucoup de mauvaises qui m'énervent
Je me souviens de toutes ces longueurs parcourues, balance ça
Je me souviens de ce dont tu ne te souviens plus
De mon frère, qui a attendu des années devant la maison
Je me souviens comment c'était de passer du bas jusqu'à un certain niveau
Je me souviens de ce qu'il faut, je m'en souviens encore

Je me souviens de ce que je rêvais avant, dans la cité
Je me souviens quand je n'avais pas encore mon mot à dire
Je me souviens quand j'ai collé un poster
Quand on me disait, ne suis pas le nouveau, mais amène-le

Je me souviens de ce que je rêvais avant, dans la cité
Je me souviens quand je n'avais pas encore mon mot à dire
Je me souviens quand j'ai collé un poster
Quand on me disait, ne suis pas le nouveau, mais amène-le

Je me souviens quand je mixais encore sur un vieux PC
Je me souviens de ma première fois en studio
Je me souviens quand j'ai enregistré mon premier rap
Je me souviens du clash, je m'en fichais complètement
Il y a eu le rap, le nom en bas, je n'oublie personne
Je me souviens de ce que j'ai reçu, je me souviens de rien du tout
Je me souviens qu'à temps, la foi est venue en moi
Et elle m'a mené au but, j'ai dit qu'ils allaient le sentir
Je me souviens comment c'était de galérer à l'usine
Je me souviens comment c'était de ne pas regarder en arrière
Je me souviens comment c'était de presque tomber
Je me souviens comment c'était de chercher à vivre
Je me souviens qui était là, et je me souviens qui n'y était pas
Je me souviens qui était dehors, le vrai, et qui était dedans
Je n'ai plus peur de rien, je laisse derrière moi ce qui me revient
Je me souviens de ce qu'il faut, je m'en souviens encore

Je me souviens de ce que je rêvais avant, dans la cité
Je me souviens quand je n'avais pas encore mon mot à dire
Je me souviens quand j'ai collé un poster
Quand on me disait, ne suis pas le nouveau, mais amène-le

Je me souviens de ce que je rêvais avant, dans la cité
Je me souviens quand je n'avais pas encore mon mot à dire
Je me souviens quand j'ai collé un poster
Quand on me disait, ne suis pas le nouveau, mais amène-le
Je me souviens...