Текст и перевод песни Essemm - Ne nézz vissza

Ne nézz vissza

Csak menetelek, már látom magam előtt a célt
A fülem bezár, a szemem kinyit, a szívem acél
Sokan feladják, az akadályokat nem úgy veszik
Ne nézz vissza, ahogyan azt sokan teszik

Nem állít meg a szél, ami az arcomba csap sokszor
A múltamra deka számra írna fel gyógyszert a doktor
A tegnapokból nem egy haver farsult ki a drogtól
A blokkból sokan elszálltak pár utca portól
Hitegeti magát nem egy ember, hogy majd pótol
Holnap majd jobb lesz, az idő mindent kárpótol
Mindenki csak tervez, mégis látványosan rombol
Ide születtünk, úgy látszik, itt döglünk meg a portól
Én próbálom járni azt az utat, amit kitűztem
Győzni jöttem a Földre, 'mit sokszor elbetűztem
Látom mégis máson, hogy hogyan omlik össze
Mindenki a sorsa kovácsa, maradsz vagy jössz-e
Próbálom csinálni, ha már elkezdtem
Úgy érzem, ez a vesztem, elég sokat terveztem
De pont ez, ami nem engedi azt, hogy feladjam
Úgyhogy arra, hogy feladjad, annyit mondok, hogy hagyjad

Csak menetelek, már látom magam előtt a célt
A fülem bezár, a szemem kinyit, a szívem acél
Sokan feladják, az akadályokat nem úgy veszik
Ne nézz vissza, ahogyan azt sokan teszik

Az Istenem megvár ott fent, amíg itt lent taposom
Amíg el nem nyel a föld, addig én fel nem adom
Csak megyek előre, erről szól nem egy dalom
Erről szól az életem, az éjjelem, a nappalom

Kezemben egy zászló, a papíron egy zárszó
A család mellett csak a múltad lesz, ami majd gyászol
És hiába a jászol, ha látod már a sírod
Hisz rengetegen sírtok azért, amiről most írok
Úgyhogy mondom, megpihent már nem egy ember
Füstbe ment már nem egy kender
Nem véletlen a sok felhő
A gond, a kilátástalanság, a sok lejtő
De én azt mondom, hogy juss valahova kell, hogy bízzál
És csak magadba, mert mások csak leköpik a szikrát
Ezért adják fel nem kevesen, mert nem adatott meg
A családi háttér, és onnantól már ragadtok be
Én se maradtam a négy fal között, 'mi omladozott
Beláttam, hogy menni kell anélkül, hogy sóhajtozok

Ezért szól ez a dal arról, hogy ne nézz vissza
Remélem tiszta, písz van

Csak menetelek, már látom magam előtt a célt
A fülem bezár, a szemem kinyit, a szívem acél
Sokan feladják, az akadályokat nem úgy veszik
Ne nézz vissza, ahogyan azt sokan teszik

Az Istenem megvár ott fent, amíg itt lent taposom
Amíg el nem nyel a föld, addig én fel nem adom
Csak megyek előre, addig erről szól nem egy dalom
Erről szól az életem, az éjjelem, a nappalom

Csak menetelek, már látom magam előtt a célt
A fülem bezár, a szemem kinyit, a szívem acél
Sokan feladják, az akadályokat nem úgy veszik
Ne nézz vissza, ahogyan azt sokan teszik

Az Istenem megvár ott fent, amíg itt lent taposom
Amíg el nem nyel a föld, addig én fel nem adom
Csak megyek előre, erről szól nem egy dalom
Erről szól az életem, az éjjelem, a nappalom

Ne nézz vissza

Je continue d’avancer, je vois déjà le but devant moi
Mes oreilles sont fermées, mes yeux ouverts, mon cœur d'acier
Tant abandonnent, ils ne voient pas les obstacles de la bonne manière
Ne regarde pas en arrière, comme le font tant d'autres

Le vent qui me frappe au visage ne m'arrête pas
Le docteur prescrirait des médicaments pour mon passé
Des amis d'hier, plus d'un est accro à la drogue
Beaucoup du quartier se sont envolés à cause de quelques grammes de poudre
Beaucoup se mentent à eux-mêmes en pensant qu'ils rattraperont le coup
Demain sera meilleur, le temps guérit tout
Tout le monde planifie, mais détruit tout de manière flagrante
Nous sommes nés ici, semble-t-il, nous mourrons ici à cause de la poussière
J'essaie de suivre le chemin que je me suis fixé
Je suis venu sur Terre pour gagner, ce que j'ai souvent mis le feu
Pourtant, je vois sur les autres comment tout s'effondre
Chacun est l'artisan de son propre destin, tu restes ou tu pars
J'essaie de le faire, maintenant que j'ai commencé
Je sens que c'est ma perte, j'ai tellement planifié
Mais c'est précisément ce qui ne me permet pas d'abandonner
Alors à l'idée d'abandonner, je te dis juste : laisse tomber

Je continue d’avancer, je vois déjà le but devant moi
Mes oreilles sont fermées, mes yeux ouverts, mon cœur d'acier
Tant abandonnent, ils ne voient pas les obstacles de la bonne manière
Ne regarde pas en arrière, comme le font tant d'autres

Mon Dieu m'attend là-haut, pendant que je marche ici-bas
Jusqu'à ce que la terre ne m'engloutisse, je n'abandonnerai pas
Je continue d’avancer, c'est le sujet de plus d'une de mes chansons
C'est le sujet de ma vie, de mes nuits et de mes jours

Un drapeau dans ma main, un mot de la fin sur le papier
Seule ta famille, à part ton passé, te pleurera
Et à quoi bon pleurer quand tu vois déjà ta tombe
Car nombreux sont ceux qui pleurent ce que j'écris maintenant
Alors je dis, plus d'un homme s'est déjà reposé
Plus d'un joint s'est déjà envolé en fumée
Ce n'est pas un hasard si les pentes sont si nombreuses
Le souci, le désespoir, les nombreuses descentes
Mais moi je dis que pour arriver quelque part, il faut avoir confiance
Et seulement en toi, car les autres ne font qu'éteindre l'étincelle
C'est pour ça que beaucoup abandonnent, parce qu'ils n'ont pas eu la chance
D'un soutien familial, et à partir de là, vous êtes coincés
Moi non plus, je ne suis pas resté entre les quatre murs qui s'effondraient
J'ai compris qu'il fallait partir sans soupirer

C'est pourquoi cette chanson parle de ne pas regarder en arrière
J'espère que c'est clair, j'ai un flingue

Je continue d’avancer, je vois déjà le but devant moi
Mes oreilles sont fermées, mes yeux ouverts, mon cœur d'acier
Tant abandonnent, ils ne voient pas les obstacles de la bonne manière
Ne regarde pas en arrière, comme le font tant d'autres

Mon Dieu m'attend là-haut, pendant que je marche ici-bas
Jusqu'à ce que la terre ne m'engloutisse, je n'abandonnerai pas
Je continue d’avancer, c'est le sujet de plus d'une de mes chansons
C'est le sujet de ma vie, de mes nuits et de mes jours

Je continue d’avancer, je vois déjà le but devant moi
Mes oreilles sont fermées, mes yeux ouverts, mon cœur d'acier
Tant abandonnent, ils ne voient pas les obstacles de la bonne manière
Ne regarde pas en arrière, comme le font tant d'autres

Mon Dieu m'attend là-haut, pendant que je marche ici-bas
Jusqu'à ce que la terre ne m'engloutisse, je n'abandonnerai pas
Je continue d’avancer, c'est le sujet de plus d'une de mes chansons
C'est le sujet de ma vie, de mes nuits et de mes jours