Текст и перевод песни Essenger - Sanctum Eternal

Sanctum Eternal

I'm on the outside
Slippin' suicide notes through a crack in the system
You're on the flip side, you're a parasite starved
Unaware you're the victim
Give a fuck about finding a way out now
The same fate still has marked us
Ice-cold, like the ghosts of Hell to go mad in the darkness

(Isn't it lonely?)
(If we could have heard each other's voices)
(Then everything would have been so much better)

Look at us now, we're the future
Terabyte clones of our former selves
Look at what they've done to you (done to you)
They promised us Heaven and gave us Hell
There's no hope in the mainframe
Sidestepped death for a lonely cell
Tell me, was it worth it? (Worth it?)
(They promised us Heaven and gave us Hell)

(And gave us hell)

We signed a blood pact, cut the spinal cord nerve
We were free from the reaper
No way to shift back
An eternity damned as a digital creature
Every second here, starving the idle mind
Only fear in the pipeline
No sleep for the tired souls, every day like a lifetime

Look at us now, we're the future
Terabyte clones of our former selves
Look at what they've done to you
(They promised us Heaven and gave us Hell)

Look at us now, we're the future
Terabyte clones of our former selves
Look at what they've done to you
They promised us Heaven and gave us Hell
There's no hope in the mainframe
Sidestepped death for a lonely cell
Tell me, was it worth it?
(They promised us Heaven and gave us Hell)

(Isn't it lonely?)

(Isn't it lonely?)

Sanctum Éternel

Je suis à l'extérieur,
Glissant des mots d'adieu à travers une fissure du système.
Tu es de l'autre côté, tu es un parasite affamé,
Inconsciente d'être la victime.
Tu te fiches de trouver une issue maintenant,
Le même sort nous a marqués.
Glacial, comme les fantômes de l'Enfer, à sombrer dans la folie, dans les ténèbres.

(N'est-ce pas solitaire ?)
(Si seulement nous avions pu entendre nos voix)
(Alors tout aurait été tellement mieux)

Regarde-nous maintenant, nous sommes le futur,
Des clones de téraoctets de ce que nous étions.
Regarde ce qu'ils t'ont fait (ce qu'ils t'ont fait)
Ils nous ont promis le Paradis et nous ont donné l'Enfer.
Il n'y a aucun espoir dans l'unité centrale,
Nous avons évité la mort pour une cellule solitaire.
Dis-moi, est-ce que ça en valait la peine ? (La peine ?)
(Ils nous ont promis le Paradis et nous ont donné l'Enfer)

(Et nous ont donné l'Enfer)

Nous avons signé un pacte de sang, coupé le nerf de la moelle épinière,
Nous étions libres de la Faucheuse.
Impossible de revenir en arrière,
Condamnés à l'éternité comme créatures numériques.
Chaque seconde ici, affamant l'esprit oisif,
Seule la peur dans le circuit.
Pas de sommeil pour les âmes fatiguées, chaque jour comme une vie.

Regarde-nous maintenant, nous sommes le futur,
Des clones de téraoctets de ce que nous étions.
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
(Ils nous ont promis le Paradis et nous ont donné l'Enfer)

Regarde-nous maintenant, nous sommes le futur,
Des clones de téraoctets de ce que nous étions.
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
Ils nous ont promis le Paradis et nous ont donné l'Enfer.
Il n'y a aucun espoir dans l'unité centrale,
Nous avons évité la mort pour une cellule solitaire.
Dis-moi, est-ce que ça en valait la peine ?
(Ils nous ont promis le Paradis et nous ont donné l'Enfer)

(N'est-ce pas solitaire ?)

(N'est-ce pas solitaire ?)