Текст и перевод песни EstA feat. allthingseve - Dein Herz

Dein Herz

Wie schwer mir das hier fällt, könn'n Worte nicht beschreiben
Du weißt, ich wär' für dich gestorben, ohne Zweifel
War oft ein Egoist, doch wollt es nie vergeigen
Sieben Jahre auf der Suche nach der Formel für uns beide
Wahrscheinlich hab' ich wahre Liebe erfahren
Ich dachte immer wieder, "Wow, wieso fliegen wir grade?"
Und ich weiß, es ist nicht fair, denn du wolltest immer
Ein Lied von mir
Doch mit Sicherheit nicht dieses hier, nein
Viele Jahre mit tausend Höhen und Niederlagen
Oh, mein Gott, wie verliebt wir war'n
Yeah, damals noch so jung und naiv
Du warst die Schönste, zu dir passte jedes positive Superlativ
Lange ist's her vor dem Club in unsrer Stadt
Für mich war es vorbei, als ich wusste wie du lachst
Wir hab'n uns kennengelernt, du hast mich angestrahlt
Ich war geflashed, weil alles mit dir so anders war
Und dein Freund war mir egal, denn was ist schon Geld, heh?
Manchmal kann man halt für Träume nicht bezahl'n
Und ich ging mit dir zusammen in deine schöne fremde Welt
Für dich war's doch schon immer fast unmöglich, dass du fällst
Hast mich aufgenomm'n in deine kleine Familie
Voller Herz, voller Liebe und gemeinsamer Ziele
Hab' nie verstanden mit dir ohne krasse Sorgen zu leben
Du hast gemerkt, ich bin oft bisschen überfordert gewesen
Ich schau' nach vorn, weiß nicht wie's weitergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Hab' dich verloren, hoff', dass die Zeit vergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Dann kam die Chance deines Lebens: Medizin
Klar, du musstest geh'n auf schnellstem Wege nach Berlin
Hast mich weinend angerufen, mir am Telefon erzählt
Dass du gehen musst, für ein Zurück wär' es zu spät
Ich hatte Angst, wir wussten nicht, wie es weiter geht
Ich konnt' zum ersten Mal die Zweifel seh'n, yeah
Die Entfernung sollte uns auf die Probe stell'n
Natürlich stürzen auch Träume ein, wenn ein Schloss zerfällt
Doch schließlich hab'n wir uns zusammengerauft
Und du warst immer für mich da, war'n die Kameras aus
Nein, für dich war's nicht immer leicht mit einem Rapper wie mir
Denn hat dich jemand angefasst, hat er halt Schläge kassiert
Ich bin dir nach Berlin gefolgt, du hast mich an die Hand genomm'n
Doch bin in unserer kleinen Wohnung niemals angekomm'n
Doch du warst alles, also tat ich das für dich
Verdammt, ich hätte nie gedacht, dass uns das irgendwann zerbricht
Hab' Freunden schon erzählt, dass ich dich heiraten werde
Dass ich ohne dich nie könnte und wie einsam ich wäre
Doch nun sitz' ich hier, nur noch als Schatten meiner selbst
Und vermisse meinen Platz in deiner Welt
Ich hab' nie gecheckt, was die Zeit mit dir verlangt
Und ich fühl' mich grade so als wär' ein Teil von mir verbrannt
Ich muss raus, meine Freunde seh'n, laufen, texten
Denn das beginnt mich grade aufzufressen
Ich schau' nach vorn, weiß nicht wie's weitergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Hab' dich verloren, hoff', dass die Zeit vergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Ich kann nicht schlafen, jeder Traum von dir weckt mich auf
Bin oft am Handy, lese unsren alten Chat-Verlauf
Schau' ständig nach, was du als Titelbild hast
Schreib' dir zum zehnten Mal 'ne Nachricht, aber schick' sie nicht ab
Du warst mir nah, ja, für mich warst du die Welt
Wahrscheinlich warst du mir so viel näher als ich mir selbst
Ich weiß, die Zeit ist kostbar und das klingt jetzt übertrieben
Aber grade würd' ich mir wirklich wünschen, sie würde fliegen
Ist schon komisch wie das Leben spielt
Weißt du noch mein erster Song für dich auf 'nem Kollegah-Beat?
Weißt du noch wir beide an 'nem Traumstrand in Thailand?
Vermisse gerade wie ich mit dir aufwach' und einschlaf'
Mit dir im Benz durch Berlin zu cruisen
Du hast es immer geschafft einfach nie zu hupen (Haha)
Vermiss' die Zeit mit dir im Auto, sieben Stunden bis nach Haus
Und das abendliche Chill'n auf der unbequemen Couch
Sechster Stock zwischen roten und braunen Ziegeln
Ich vermisse schon die Fotos im Aufzugspiegel
Würd' ich noch brenn'n für dich, wär mir nicht so kalt
Unser letztes Gespräch war wohl das Ehrlichste von allen
Ich bin stolz auf dein'n Weg, mega stolz, wie du das alles schaffst
Du gabst mir immer Kraft, doch ich hab' so viel falsch gemacht
Es geht immer weiter, bitte, wisch deine Trän'n weg
Weil in dir zweifellos so eine gute Seele steckt
Ich schau' nach vorn, weiß nicht wie's weitergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Hab' dich verloren, hoff', dass die Zeit vergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Richte deine Krone wieder, du bleibst 'ne Königin
Weil die andern gegen dich doch nur gewöhnlich sind
Lass dich nicht häng'n, nein, ich will, dass du nach vorne blickst
Mit deiner süßen Art und deinem winzig kleinen Ordnungstick
Ich war nicht fair, du hast mir mehrfach verziehen
Aber meine Eskapaden hat dein Herz nicht verdient
Hab' kein'n Plan, ob ich den Fehler meines Lebens mache
Tut mir leid, Püppi, ich muss dich jetzt gehen lassen
Ich schau' nach vorn, weiß nicht wie's weitergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?
Hab' dich verloren, hoff', dass die Zeit vergeht
Bringt dein Herz meins jetzt zum steh'n?

Ton cœur

Les mots ne peuvent décrire à quel point c'est difficile pour moi.
Tu sais que je serais mort pour toi, sans aucun doute.
J'ai souvent été égoïste, mais je n'ai jamais voulu tout gâcher.
Sept ans à la recherche de la formule pour nous deux.
J'ai probablement connu le véritable amour.
Je me disais sans cesse : "Wow, mais pourquoi est-ce qu'on s'envole comme ça ?"
Et je sais que ce n'est pas juste, car tu as toujours voulu
Une chanson de moi.
Mais certainement pas celle-ci, non.
Tant d'années avec des milliers de hauts et de bas.
Oh mon Dieu, comme nous étions amoureux.
Ouais, à l'époque, si jeunes et naïfs.
Tu étais la plus belle, tous les superlatifs positifs te convenaient.
Il y a longtemps, devant le club de notre ville.
Pour moi, c'était fini quand j'ai su comment tu riais.
On s'est rencontrés, tu m'as souri.
J'ai été ébloui, parce qu'avec toi, tout était si différent.
Et je me fichais de ton petit ami, parce que l'argent, c'est quoi, hein ?
Parfois, on ne peut pas payer pour ses rêves.
Et je t'ai suivie dans ton beau monde inconnu.
Pour toi, il était presque impossible de tomber, n'est-ce pas ?
Tu m'as accueilli dans ta petite famille.
Pleine de cœur, d'amour et d'objectifs communs.
Je n'ai jamais compris comment vivre avec toi sans soucis.
Tu as remarqué que j'étais souvent un peu dépassé.
Je regarde droit devant, je ne sais pas ce que l'avenir me réserve.
Est-ce que ton cœur fait s'arrêter le mien ?
Je t'ai perdue, j'espère que le temps passera vite.
Est-ce que ton cœur fait s'arrêter le mien ?
Puis vint la chance de ta vie : la médecine.
Bien sûr, tu as dû aller à Berlin au plus vite.
Tu m'as appelé en pleurant, tu me l'as dit au téléphone.
Que tu devais partir, qu'il était trop tard pour faire marche arrière.
J'avais peur, on ne savait pas ce qui allait se passer.
Pour la première fois, j'ai pu voir les doutes, ouais.
La distance allait nous mettre à l'épreuve.
Bien sûr, les rêves s'effondrent aussi quand un château s'écroule.
Mais finalement, on s'est ressaisis.
Et tu étais toujours là pour moi, loin des caméras.
Non, ce n'était pas toujours facile pour toi avec un rappeur comme moi.
Parce que si quelqu'un t'a touchée, il s'est fait frapper.
Je t'ai suivi à Berlin, tu m'as pris par la main.
Mais je ne me suis jamais senti chez moi dans notre petit appartement.
Mais tu étais tout pour moi, alors je l'ai fait pour toi.
Putain, je n'aurais jamais pensé que ça nous briserait un jour.
J'ai déjà dit à mes amis que j'allais t'épouser.
Que je ne pourrais jamais vivre sans toi et à quel point je serais seul.
Mais maintenant, je suis assis ici, comme une ombre de moi-même.
Et ma place me manque dans ton monde.
Je n'ai jamais compris ce que le temps exigeait de toi.
Et j'ai l'impression qu'une partie de moi est partie en fumée.
Il faut que je sorte, que je voie mes amis, que je bouge, que j'envoie des textos.
Parce que là, ça commence vraiment à me ronger.
Je regarde droit devant, je ne sais pas ce que l'avenir me réserve.
Est-ce que ton cœur fait s'arrêter le mien ?
Je t'ai perdue, j'espère que le temps passera vite.
Est-ce que ton cœur fait s'arrêter le mien ?
Je n'arrive pas à dormir, chaque rêve que je fais de toi me réveille.
Je suis souvent sur mon téléphone, à relire nos anciennes conversations.
Je regarde constamment quelle est ta photo de profil.
Je t'écris un message pour la dixième fois, mais je ne l'envoie pas.
Tu étais si proche, oui, tu étais le monde entier pour moi.
Tu étais probablement beaucoup plus proche de moi que je ne l'étais de moi-même.
Je sais que le temps est précieux et que ça va paraître exagéré.
Mais là, tout de suite, j'aimerais vraiment qu'il s'envole.
C'est drôle comme la vie est faite.
Tu te souviens de ma première chanson pour toi sur un beat de Kollegah ?
Tu te souviens de nous deux sur une plage paradisiaque en Thaïlande ?
Là, tout de suite, tu me manques, comme j'aimais me réveiller et m'endormir à tes côtés.
Traverser Berlin en voiture avec toi.
Tu as toujours réussi à ne jamais klaxonner (Haha).
Le temps me manque, ces sept heures de route en voiture avec toi jusqu'à la maison.
Et nos soirées détente sur ce canapé inconfortable.
Au sixième étage, entre les briques rouges et brunes.
Les photos prises dans le miroir de l'ascenseur me manquent déjà.
Si je brûlais encore pour toi, je n'aurais pas si froid.
Notre dernière conversation a probablement été la plus honnête de toutes.
Je suis fier de ton parcours, vraiment fier de la façon dont tu réussis tout.
Tu m'as toujours donné de la force, mais j'ai fait tellement d'erreurs.
La vie continue, s'il te plaît, essuie tes larmes.
Parce que tu as une âme tellement bonne en toi.
Je regarde droit devant, je ne sais pas ce que l'avenir me réserve.
Est-ce que ton cœur fait s'arrêter le mien ?
Je t'ai perdue, j'espère que le temps passera vite.
Est-ce que ton cœur fait s'arrêter le mien ?
Redresse ta couronne, tu restes une reine.
Parce que les autres ne sont que des filles ordinaires comparées à toi.
Ne te laisse pas abattre, non, je veux que tu regardes vers l'avenir.
Avec ta gentillesse et ton petit côté maniaque de l'ordre.
Je n'ai pas été juste, tu m'as pardonné à maintes reprises.
Mais ton cœur ne méritait pas mes frasques.
Je ne sais pas si je suis en train de faire la plus grosse erreur de ma vie.
Je suis désolé, poupée, mais je dois te laisser partir.
Je regarde droit devant, je ne sais pas ce que l'avenir me réserve.
Est-ce que ton cœur fait s'arrêter le mien ?
Je t'ai perdue, j'espère que le temps passera vite.
Est-ce que ton cœur fait s'arrêter le mien ?