Текст и перевод песни EstA feat. Eric Philippi - Lass los

Lass los

Sitz im Geländewagen und hab mich längst verfahren.
Es regt mich auf, wie viel Zeit ich mit dir verschwendet hab.
Hab an den Händen Narben,
Das kommt vom Löcher in die Wände schlagen, von all den Schmerzen und wie präsent sie waren.
Ich hab mich abgelenkt, mit den Jungs auf Kneipentouren.
Merkte wie die Stimme der Vernunft immer leiser wurde.
Alkohol und Schlägereien hinterließen leichte Spuren, warf das Geld zum Fenster raus, für Bitches und Designeruhren.

Wir hab'n doch immer so viel richtig gemacht.
Es hat sich irgendwas verändert,
Doch wir wissen nicht was.
Hin und her, streiten bis in die Nacht,
Kann schon verstehen das deine Mädelsclique mich hasst.

Jetzt hab ich alles,
Aber gleichzeitig gar nichts.
Ich bin am fallen,
Habe zeitweise Panik.
Lass die Zeit nun verstreichen,
Dass die scheiß Wunden heilen.
Man braucht keinen Grund zu gehen,
Hat man keinen Grund zu bleiben.

Wenn ich geblieben wär',
Hätt' ich alles was mir heute fehlt.
Doch wenn es nur Liebe wär',
Hätt' meine Welt sich für uns weiter gedreht.
Ja, ich lass los, lass los!
Zum scheitern ist mein Leben zu kurz.
Ja, ich lass los, lass los!
Hoch geflogen, zu viel Drogen, bin jetzt wieder am Boden!

Wieso mein Herz nie raste?
Schwer zu sagen, vielleicht hast du doch seit unserm ersten Date, zu viel anstatt nur mehr erwartet.
Doch du warst da, in meiner leeren Phase,
Als ich nicht mehr Herr der Lage war und durch das Doubt in andere Sphären kam.
Ich schwör' ich hab dich gern, diese Wörter fallen schwer.
Lüg' ich einfach weiter, oder hör ich auch mein Herz?
Ist das hier das Ende?
Gibt mein Körper nichts mehr her?
Oder lass ich es halt laufen und zerstöre mich noch mehr.

Bekomm seit Tagen schon kein Auge mehr zu,
Wir haben schon so oft geredet, es andauernd versucht.
Doch keine Chance,
Vielleicht tut ne' Pause ja gut, zwischen Trauer und unglaublicher Wut.

Liege im Bett allein, und rede mir ständig ein,
Dass du nicht fehlst.
Hör wie der Regen gegen das Fenster peitscht,
Versuche alles, dass die scheiß Wunden heilen.
Man braucht keinen Grund zu gehen,
Hat man keinen Grund zu bleiben.

Wenn ich geblieben wär',
Hätt' ich alles was mir heute fehlt.
Doch wenn es nur Liebe wär',
Hätt' meine Welt sich für uns weiter gedreht.
Ja, ich lass los, lass los!
Zum scheitern ist mein Leben zu kurz.
Ja, ich lass los, lass los!
Hoch geflogen, zu viel Drogen, bin jetzt wieder am Boden!

Hab mich selbst zu lange angelogen,
Mich und mein Ego komplett falsch erzogen.
Hab mir geschwor'n ab jetzt bleib ich allein.
Ich leb mein Leben, bin in meinem neuen Körper daheim.
Jetzt bin ich hier!
Bin ganz bei mir!
Hab wieder Zeit für meinen Stift und mein Papier!
Ich schreib es auf,
Lass alles raus,
Ja – mit uns, dass war ein Fehler,
Es ist endgültig aus!

Wenn ich geblieben wär',
Hätt' ich alles was mir heute fehlt.
Doch wenn es nur Liebe wär',
Hätt' meine Welt sich für uns weiter gedreht.
Ja, ich lass los, lass los!
Zum scheitern ist mein Leben zu kurz.
Ja, ich lass los, lass los!
Hoch geflogen, zu viel Drogen, bin jetzt wieder am Boden!

Ich bin jetzt wieder am Boden...
Zu lange hochgeflogen...

Let go

Sitting in my SUV, I've been lost for a while.
It pisses me off how much time I've wasted with you.
I have scars on my hands,
From punching holes in the walls, from all the pain and how present it was.
I distracted myself, going on pub crawls with the boys.
Noticed how the voice of reason was getting quieter and quieter.
Alcohol and fights left their mark, threw money out the window, for bitches and designer watches.

We always did so much right.
Something has changed,
But we don't know what.
Back and forth, arguing into the night,
I can understand that your girl gang hates me.

Now I have everything,
But at the same time nothing at all.
I'm falling,
I panic at times.
Let the time pass now,
So that the damn wounds heal.
You don't need a reason to leave,
If you have no reason to stay.

If I had stayed,
I would have everything I'm missing today.
But if it was just love,
My world would have kept spinning for us.
Yes, I let go, let go!
My life is too short to fail.
Yes, I let go, let go!
Flew too high, too many drugs, I'm back on the ground!

Why my heart never rests?
Hard to say, maybe you've expected too much instead of just more since our first date.
But you were there, in my empty phase,
When I was no longer in control and the doubt took me to other spheres.
I swear I like you, these words are hard to say.
Do I just keep lying, or do I listen to my heart too?
Is this the end?
Is my body giving up?
Or do I just let it run its course and destroy myself even more?

I haven't been able to sleep for days,
We've talked so many times, tried over and over again.
But no chance,
Maybe a break will do us good, between sadness and incredible rage.

I lie in bed alone, and I keep telling myself,
That I don't miss you.
I hear the rain lashing against the window,
I try everything to make the damn wounds heal.
You don't need a reason to leave,
If you have no reason to stay.

If I had stayed,
I would have everything I'm missing today.
But if it was just love,
My world would have kept spinning for us.
Yes, I let go, let go!
My life is too short to fail.
Yes, I let go, let go!
Flew too high, too many drugs, I'm back on the ground!

I lied to myself for too long,
Completely misguided myself and my ego.
I swore to myself that from now on I'd be alone.
I live my life, I'm at home in my new body.
Now I'm here!
I'm completely with myself!
I have time again for my pen and paper!
I write it down,
Let it all out,
Yes – being with you, that was a mistake,
It's finally over!

If I had stayed,
I would have everything I'm missing today.
But if it was just love,
My world would have kept spinning for us.
Yes, I let go, let go!
My life is too short to fail.
Yes, I let go, let go!
Flew too high, too many drugs, I'm back on the ground!

I'm back on the ground...
Flying too high for too long...