Текст и перевод песни EstA feat. Nima - Freundeskreis

Freundeskreis

Yeah

So viele Jahre auf dem gleichen Weg

So viel gelacht und so viel scheiß erlebt
Immer mit der Angst, wie schnell die Zeit vergeht. (Zeit vergeht)

Nun wird der Freundeskreis gesprengt
In der Hoffnung gemeinsame Träume bleiben hängen

Es geht raus in diese Weite welt, jeder weiß, sie dreht sich

Ständig in Bewegung, denn wer stehen bleibt erlebt nichts

Und dann von jedem noch einmal dieses vertraute Lächeln

Nun trifft das ein, was sich keiner getraut hat auszusprechen

Ich geh mein Weg nun allein'
Nicht mehr zusammen, doch das Leben geht weiter. (oh)

Und letzte Nacht nicht geschlafen
Nur nachgedacht was euch, was mich erwartet

Einer wird Architekt, der and're vielleicht Ingenieur

Ein Dritter weiß längst, dass er hier nicht hingehört

Ich steig' ins Auto ein, jetzt gibt es kein zurück
Mit einem "bleib so wie du bist" die Tränen leise weggewischt

Solang ward ihr da für mich
Ganz egal, was ist, ihr seid da für mich
Solang lasst ihr mich Schlechtes vergessen
Und macht Gutes noch besser
Ihr seid so oft für mich ein Halt
Bin ich auch mal am weinen
Ich trag' euch im Herzen
Bis ich irgendwann sterbe
Solang, solang...

Auf einmal ist die Welt so groß

Doch euch allen scheint es gut zu gehn
Das erkenn' ich an den Facebock post's
Ihr seid weg, deshalb bin ich lang ein Film gefahr'n
Nun lebt ihr weiter in dem digitalen Bilderrahmen

Und bei WhatsApp wird schon Silvester geplant
In einer Gruppe, jeder sagt es wird das Beste seid Jahren

Doch, anstatt zu helfen werden Fotos verschickt
Denn wir sind Jungs, ja, und Jungs planen sowieso nicht

Wir ha'm uns lang nicht geseh'n
Jeder macht sein Ding - ich kann das versteh'n

Bei mir vergingen zwischen harten Exzessen
Und schlaflosen Nächten kein Tag ohne rappen

Aber wie geht's euch? Ich weiß, es ist viel passiert
Aber wann wird aus dem "ich" endlich wieder "wir"?

Keine Frage, wir sind Freunde für's Leben
Aber fühle ich das noch, wenn ich euch heute begegne?

Solang ward ihr da für mich
Ganz egal, was ist, ihr seid da für mich

Solang lasst ihr mich Schlechtes vergessen

Und macht Gutes noch besser
Ihr seid so oft für mich ein Halt
Bin ich auch mal am weinen

Ich trag' euch im Herzen
Bis ich irgendwann sterbe

Solang, solang...

Ich trag' euch im Herzen. (solang)

Bis ich irgendwann sterbe. (solang)

Ganz egal was ist, ihr seid da für mich. (solang)

Ihr macht Gutes noch besser! (solang)

Solang ward ihr da für mich
Ganz egal, was ist, ihr seid da für mich

Solang lasst ihr mich Schlechtes vergessen

Und macht Gutes noch besser

Ihr seid so oft für mich ein Halt
Bin ich auch mal am weinen

Ich trag' euch im Herzen

Bis ich irgendwann sterbe

Solang, solang...

Cercle d'amis

Ouais

Tant d'années sur le même chemin

Tant de rires et tant de conneries vécues
Toujours avec cette peur, à quelle vitesse le temps passe. (Le temps passe)

Maintenant le cercle d'amis est brisé
Dans l'espoir que les rêves partagés restent accrochés

On s'en va dans cette vaste étendue du monde, tout le monde sait qu'elle tourne

Toujours en mouvement, car celui qui reste immobile ne vit rien

Et puis de chacun ce sourire familier

Maintenant se produit ce que personne n'osait dire

Je fais mon chemin seul
Plus ensemble, mais la vie continue. (Oh)

Et hier soir je n'ai pas dormi
Juste réfléchi à ce qui vous attend, ce qui m'attend

L'un deviendra architecte, l'autre peut-être ingénieur

Un troisième sait depuis longtemps qu'il ne devrait pas être ici

Je monte dans la voiture, maintenant il n'y a pas de retour en arrière
Avec un "reste comme tu es" les larmes sont essuyées doucement

Vous avez été là pour moi pendant si longtemps
Peu importe ce qui arrive, vous êtes là pour moi
Vous me faites oublier le mauvais
Et vous rendez le bien meilleur
Vous êtes si souvent un soutien pour moi
Même si je pleure
Je vous porte dans mon cœur
Jusqu'à ce que je meure un jour
Tant que, tant que...

Soudain le monde est si grand

Mais vous allez tous bien apparemment
Je le vois sur les posts Facebook
Vous êtes partis, c'est pourquoi je suis allé au cinéma longtemps
Maintenant vous vivez dans ce cadre photo numérique

Et sur WhatsApp, on planifie déjà le Nouvel An
Dans un groupe, tout le monde dit que ce sera le meilleur depuis des années

Mais au lieu d'aider, on envoie des photos
Parce que nous sommes des garçons, oui, et les garçons ne planifient pas de toute façon

On ne s'est pas vus depuis longtemps
Chacun fait son truc - je peux comprendre ça

Pour moi, entre les excès durs
Et les nuits blanches, pas un jour sans rapper

Mais comment allez-vous ? Je sais, il s'est passé beaucoup de choses
Mais quand est-ce que le "je" redeviendra "nous" ?

Pas de question, nous sommes amis pour la vie
Mais est-ce que je le ressens encore si je vous rencontre aujourd'hui ?

Vous avez été là pour moi pendant si longtemps
Peu importe ce qui arrive, vous êtes là pour moi

Vous me faites oublier le mauvais

Et vous rendez le bien meilleur
Vous êtes si souvent un soutien pour moi
Même si je pleure

Je vous porte dans mon cœur
Jusqu'à ce que je meure un jour

Tant que, tant que...

Je vous porte dans mon cœur. (tant que)

Jusqu'à ce que je meure un jour. (tant que)

Peu importe ce qui arrive, vous êtes là pour moi. (tant que)

Vous rendez le bien meilleur ! (tant que)

Vous avez été là pour moi pendant si longtemps
Peu importe ce qui arrive, vous êtes là pour moi

Vous me faites oublier le mauvais

Et vous rendez le bien meilleur

Vous êtes si souvent un soutien pour moi
Même si je pleure

Je vous porte dans mon cœur

Jusqu'à ce que je meure un jour

Tant que, tant que...