Текст и перевод песни EstA feat. Ruiny - Auf meine Weise

Auf meine Weise

Ich war nie einfach, die Eltern spielten verrückt (Yeah)
Und leider bring'n dir Scherben nicht immer Glück
Als ich übte drei Glasflaschen nur mit einer Hand zu tragen
Lag ich zehn Minuten später blutend in 'nem Krankenwagen
Mit vierzehn kämpfte ich lange Zeit mit mir selbst
Drum ging ich weg auf die andre Seite der Welt
Ein Jahr später war ich wieder da, nie vergess' ich diesen Tag
Mein Freundeskreis war zerrissen, das ging mir ziemlich nah
Rap war mein Leben, doch ich fühlte mich allein
Gefangen im System, nur auf der Bühne war ich frei (Yeah)
Nein, für mich kam nie in Frage mit den Brüdern nicht zu teilen
Aber scheiß Intrigen führten oft zu wüsten Schlägereien
Immer Action, wenn wir nachts wieder draußen war'n
Schmierten unsre Namen an die Hausfassaden (Yes)
Und Mama, du kamst mich hol'n bei den Bullen, früh am Morgen
Aber schau mich heute an, aus dei'm Jung'n ist was geworden

Und egal, was auch passiert
Ich werd' den Mut niemals verlier'n
Muss es riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n
Auch, wenn sie es nicht kapier'n
Und es niemand hier akzeptiert
Werd' ich's riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n

Ich hatte früher diese wütenden Phasen
War aggressiv und hab' zuhause ständig Türen zerschlagen
Meine Eltern brachten dauernd meine Lügen zur Sprache
Ich überlegte abzuhau'n, soweit die Füße mich tragen (Yeah)
Ich war mit achtzehn auf der Abi-Feier sehr besoffen
Und genau da hat sie das erste Mal mein Herz gebrochen
Ich war naiv, darum hab' ich ihr verzieh'n
Tut mir leid, Bitch, doch diese Zeile hast du dir verdient! (Hahaha)
Ich wollte immer mit dem Kopf durch die Wand
War nur halbstark, doch fühlte mich wie
Jean-Claude Van Damme (yeah)
Kannte keine Grenzen, Narben an den Händen
Ich ging den graden Weg und lernte hart dafür zu kämpfen (Yes)
Fast jede Regel hat mich damals gestört
Und nein, verdammt, ich hab' 'nen Scheiß auf mein'n Vater gehört
Sry Papa, tut mir leid, für den Kummer und all die Sorgen
Aber schau mich heute an, aus dei'm Jung'n ist was geworden

Und egal, was auch passiert
Ich werd' den Mut niemals verlier'n
Muss es riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n
Auch, wenn sie es nicht kapier'n
Und es niemand hier akzeptiert
Werd' ich's riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n
Und circa zehn Jahre später

Gehen mir die Zeilen unter die Haut
Ich hab' so viele Meilensteine erbaut
Bin noch lange nicht am Ende und darum schreib' ich es auf
Und circa zehn Jahre später
Kann ich auf meine Weise vertrau'n
Mich halten hier keine Kleinigkeiten mehr auf
Bin noch lange nicht am Ende, verfolge weiter mein'n Traum

Und egal, was auch passiert
Ich werd' den Mut niemals verlier'n
Muss es riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n
Auch, wenn sie es nicht kapier'n
Und es niemand hier akzeptiert
Werd' ich's riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n

Und egal, was auch passiert
Ich werd' den Mut niemals verlier'n
Muss es riskier'n
Mein'n Weg zu geh'n

My Way

I was never easy, my parents went crazy (Yeah)
And unfortunately, broken pieces don't always bring you luck
When I was practicing carrying three glass bottles with one hand
Ten minutes later I was lying bleeding in an ambulance
At fourteen, I struggled with myself for a long time
So I went away to the other side of the world
A year later I was back, I'll never forget this day
My circle of friends was torn apart, that hit me pretty hard
Rap was my life, but I felt alone
Trapped in the system, only on stage was I free (Yeah)
No, it was never an option for me not to share with my brothers
But shitty intrigues often led to wild brawls
Always action, when we were out again at night
Smeared our names on the facades of houses (Yes)
And Mama, you came to pick me up at the cops, early in the morning
But look at me today, something has become of your boy

And no matter what happens
I'll never lose courage
Gotta take the risk
Going my way
Even if they don't get it
And nobody here accepts it
I'll take the risk
Going my way

I used to have these angry phases
Was aggressive and constantly smashed doors at home
My parents kept bringing up my lies
I thought about running away as far as my feet would carry me (Yeah)
I was very drunk at my graduation ceremony at eighteen
And that's exactly when she broke my heart for the first time
I was naive, so I forgave her
Sorry, bitch, but you've earned this line! (Hahaha)
I always wanted to go through the wall with my head
Was only a teenager, but felt like
Jean-Claude Van Damme (yeah)
Knew no boundaries, scars on my hands
I went the straight way and learned to fight hard for it (Yes)
Almost every rule bothered me back then
And no, damn it, I didn't give a shit about what my father said
Sorry Dad, I'm sorry, for the grief and all the worries
But look at me today, something has become of your boy

And no matter what happens
I'll never lose courage
Gotta take the risk
Going my way
Even if they don't get it
And nobody here accepts it
I'll take the risk
Going my way
And about ten years later

The lines get under my skin
I've built so many milestones
I'm not at the end yet, and that's why I'm writing it down
And about ten years later
I can trust my way
No more little things stop me here
I'm not at the end yet, I'm still pursuing my dream

And no matter what happens
I'll never lose courage
Gotta take the risk
Going my way
Even if they don't get it
And nobody here accepts it
I'll take the risk
Going my way

And no matter what happens
I'll never lose courage
Gotta take the risk
Going my way