Текст и перевод песни Estados Alterados - Me Partirás en Dos (with Elvis)

Me Partirás en Dos (with Elvis)

Разделишь меня надвое (с Элвисом)

No todo es tan fácil

Не всё так просто,

Como parece

Как кажется.

No todo ocurre

Не всё случается,

Cuando apareces

Когда ты появляешься.

Tan silenciosa en la pantalla

Такая тихая на экране,

No me moveré, aunque me lo ruegues

Я не сдвинусь с места, даже если ты будешь умолять.

Todos vendrán a vernos

Все придут посмотреть на нас,

Nadarás entre sus cuerpos

Ты будешь плавать среди их тел,

Desesperada buscando mi aliento

Отчаянно ища моего дыхания.

Es la hora de partir

Время прощаться,

Me partirás en dos

Ты разделишь меня надвое.

No podré pedir clemencia

Я не смогу просить пощады,

Sin avisarme lo harás

Без предупреждения ты это сделаешь.

Tu problema es mantener

Твоя проблема — поддерживать

Tu mejor imagen

Свой лучший образ,

Congelada en el tiempo

Застывший во времени.

Qué callada te has quedado

Какой тихой ты стала,

Aparentando mansedumbre

Притворяясь кроткой.

Tan silenciosa en la pantalla

Такая тихая на экране.

Es la hora de partir

Время прощаться,

Me partirás en dos

Ты разделишь меня надвое.

No podré pedir clemencia

Я не смогу просить пощады,

Sin avisarme lo harás

Без предупреждения ты это сделаешь.

Оцените перевод

Авторы: Fernando Sierra Rodriguez, Ricardo Restrepo Guzman, Gabriel Antonio Lopera Sanchez

Альбом

Estados Alterados - Solo Rock

дата релиза

06-05-2002

1 Muévete (with Fernando Sierra)
2 Ángel Perdido (with Fernando Sierra)
3 Me Partirás en Dos (with Elvis)
4 Quemando las Cortinas (with Elvis)
5 Algo Más Que Compasión (with Fernando Sierra)
6 Los Amos de la Información (with Fernando Sierra)
7 Seres de la Noche (with Elvis)
8 Nunca (with Elvis)
9 La Trampa (with Fernando Sierra)
10 Paraíso (with Fernando Sierra)
11 Nada (with Elvis)
12 Sacúdete Ahora (with Elvis)
13 Te Veré (with Fernando Sierra)
14 La Fiebre de Marzo (with Fernando Sierra)
15 El Velo (with Fernando Sierra)
16 Infecto (with Elvis)

Еще альбомы