Текст и перевод песни Estampie - A la fontana

A la fontana

A la fontana del vergier
On l'erb'es vertz jostal gravier
On l'ombra d'un fudt domesgier
En aiziment de blancas flors
E de novelh chant costumier
Trobel sola, ses companhier
Selha que no vol mon solatz

So fon donzelh'ab son cors belh
Filha d'un senhor de castelh
E quant ieu cugei que l'auzelh
Li fesson joi e la vendors
- E pel dous termini novelh -
E quez entendes mon favelh
Tost li fon sos afars camjatz

Dels huelhs ploret josta la fon
E del cor aospiret preon:
"Jhesus", dis elha, "eis del mon
Per vos mi creis ma grans dolors
Quar vostra anta mi confon:
Quar li mellor de tot est mon
Vos van servir, mas a vos platz."

Quant ieu l'auzi desconortat
Ves lieis vengui jostal riu clar
"Belha", fim ieu, "per trop plorar
Afolha cara e colors
E no vos qual desperar
Que selh qui fai lo bosc fulhar
Vos pot donar de joi assatz."

Ab vos s'en vai lo mieus amicx
Lo belhs el gens el pros el ricx
Sai m'en reman lo grans destricx
Lo seziriers soven en plors
Ai! Mala fos reis Lozoicx
Que fai los mans e los prezicx
Per quel dols m'es el cor intratz!

À la fontaine

À la fontaine du verger
Où l'herbe est verte près du gravier
Où l'ombre d'un arbre familier
S'étend sur des fleurs blanches
Et sur le chant nouveau coutumier
Tu te trouves seule, sans compagnon,
Assise, tu ne veux pas mon réconfort.

Tu étais une jeune fille au beau cœur,
Fille d'un seigneur de château,
Et quand j'ai pensé que l'oiseau
Te faisait du bien et te réjouissait
- Et par la nouvelle période douce -
Et que tu comprennais mon langage
Tu as vite changé ton humeur.

De tes yeux ont coulé des larmes près de la source
Et de ton cœur a jailli un profond soupir :
"Jésus", as-tu dit, "voici du monde
Pour vous je porte mes grandes douleurs
Car votre présence me confond :
Car les meilleurs de tout ce monde
Vous servent, mais à vous cela plaît."

Quand je t'ai entendu te désespérer
Je suis venu près de toi, auprès de la rivière claire
"Belle", ai-je dit, "en pleurant trop
Tu perdras ta beauté et tes couleurs
Et ne te laisse pas aller au désespoir
Car celui qui fait rougir la forêt
Peut te donner beaucoup de joie."

Avec toi s'en va mon ami
Le beau, le gentil, le brave, le riche
Je reste seul avec mon grand chagrin
Le semeur est souvent en larmes
Ah ! Maudit soit le roi Loïc
Qui fait les mains et les promesses
Pour cette douleur qui a envahi mon cœur !