Текст и перевод песни Estampie - Bluomenrot

Bluomenrot

Nû lebe ich mir alrêrst werde,
Sît mîn sündic ouge sihet
Daz hêre lant und ouch die erde,
Der man vil der êren gihet.
Nû ist geschehen, des ich ie bat:
Ich bin komen an die stat,
Dâ got mennischlîchen trat.

Schœniu lant rîch unde hêre,
Swaz ich der noch hân gesehen,
Sô bist dûz ir aller êre.
Waz ist wunders hie geschehen!
Daz ein maget ein kint gebar,
Hêre über aller engel schar,
Was daz niht ein wunder gar?

Hie liez er sich reine toufen,
Daz der mensche reine sî.
Dô liez er sich hie verkoufen,
Daz wir eigen wurden frî.
Anders wæren wir verlorn.
Wol dir, sper, kriuze unde dorn!
Wê dir, heiden, daz ist dir zorn!

Hinnen fuor der sun zer helle
Von dem grabe, dâ er inne lac.
Des was ie der vater geselle,
Und der geist, den nieman mac
Sunder scheiden: êst al ein,
Sleht und ebener danne ein zein,
Als er Abrahâme erschein.

In diz lant hât er gesprochen
Einen angeslîchen tac,
Dâ diu witwe wirt gerochen
Und der weise klagen mac
Und der arme den gewalt,
Der dâ wirt an ime gestalt.
Wol ime dort, der hie vergalt!

Bluomenrot

Maintenant je vis pour la première fois la joie,
Depuis que mon œil pécheur voit
Ce pays saint et aussi la terre,
Où l'on recherche beaucoup l'honneur.
Maintenant s'est accompli ce que j'ai toujours prié:
Je suis arrivé dans la ville,
Où Dieu est venu en homme.

Beau pays riche et noble,
Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent,
Tu es l'honneur de tous.
Quel miracle s'est produit ici!
Qu'une jeune fille ait enfanté un enfant,
Seigneur de toutes les légions angéliques,
N'est-ce pas un miracle total?

Ici il s'est fait baptiser pur,
Afin que l'homme soit pur.
Alors il s'est offert ici en sacrifice,
Afin que nous devenions libres par nous-mêmes.
Sinon nous serions perdus.
Bien toi, lance, croix et épines!
Malheur à toi, païen, c'est pour toi la colère!

De là, le soleil s'est dirigé vers l'enfer
De la tombe où il était couché.
C'est pourquoi il était toujours le compagnon du père,
Et l'esprit, que personne ne peut
Séparer: d'abord tout un,
Lisse et plat comme une pièce de monnaie,
Comme il est apparu à Abraham.

Dans ce pays, il a parlé
Un jour glorieux,
Où la veuve sera vengée
Et où le sage peut pleurer
Et où le pauvre a le pouvoir,
Qui est là modelé sur lui.
Bien à lui là-bas, qui a payé ici!