Текст и перевод песни Estampie - Owe War Sint Verswunden

Owe War Sint Verswunden

Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr!
Ist mir mîn leben getroumet, oder ist ez wâr?
Daz ich je wânde daz ez wære, was daz iht?
Dar nâch hân ich geslâfen und enweiz es niht

Nû bin ich erwachet, und ist mir unbekant
Daz mir hie vor was kündic als mîn ander hant
Liut unde lant, dâ ich von kinde bin erzogen
Die sint mir frömde worden rehte als ez sî gelogen

Die mîne gespilen wâren, die sint træge unt alt
Vereitet ist daz velt, verhouwen ist der walt:
Wan daz daz wazzer vliuzet als ez wîlent vlôz
Vür wâr ich wande mîn ungelücke wurde grôz
Iemer mêre ouwê

Owê wie ist mit süezen dingen ist vergeben!
Ich sihe die bittern gallen mitten in dem honege sweben
Diu welt ist ûzen schœne, wîz, grüen unde rôt
Und innan swarzer varwe finster sam der tôt

Куда же пропали

Куда же пропали все мои года!
Жизнь моя – сон или явь?
Что я думал, что это было, что это вообще такое?
После я спал и ничего не знаю

Теперь я проснулся, и мне незнакомо
То, что раньше было мне знакомо, как моя собственная рука
Люди и земля, где я с детства вырос
Стали мне чужими, словно все это ложь

Те, кто были моими товарищами по играм, стали вялыми и старыми
Поле опустело, лес вырублен:
Только вода течет, как текла всегда
Поистине, я думал, мое несчастье велико
Всегда и везде, увы

Увы, как же сладкое перемешано с горьким!
Я вижу горькую желчь, плавающую посреди меда
Мир снаружи прекрасен, белый, зеленый и красный
А внутри черный, темный, как смерть