Текст и перевод песни Esteban Gira - Tránsfugas (Piano)

Tránsfugas (Piano)

Si quieres saltar por la ventana: ¡hazlo! yo pago el pasaje.
Por el invierno en los ojos y los besos
Del diablo, te pido seguirte en el salto.
No llores más y ponte bonita,
Si quieres te traigo un cigarro y nos vamos.
Si oyes los carros y el bullicio, los cines se abren en muy poco rato.

Ya basta de pasar la semana a oscuras, triste, a solas.
Y que no importe el crimen que cometiste conmigo.
Mi bella cómplice: nunca nos tembló la mano halando el gatillo.
Y ahora que todo el mundo nos busca
Disfrutemos otro poco más la gloria de la impunidad.

Traicionaste a tu amor y yo mis
Principios con solo esa noche mirarnos.
Y luego mis manos posándose en tu falda húmeda, delgada.
Ternura de asesinos y promesas fue una vida salvaje.
No llores más y ponte bonita, que el tiempo se nos va agotando.

Presientes que estuviste esperando toda la vida por esto.
Te aprieto en mis brazos y acurrucas tu
Cuerpo contra el mío esperando el momento.
Quisimos morírnosle a alguien pero
No encontramos a quien querer tanto.
No sobra decirte que yo saltaré hoy contigo.

Y ahora rompimos los vidrios y nos lanzamos con furia al
Vacío o el vértigo de caer, de estar juntos y no arrepentirnos.
Prométeme que si no morimos buscaremos otro país, veremos otra luna, t
Endremos otros nombres,
Te reirás de nuevo y tendremos una
Barca frente al mar, frente al mar.

Déserteurs (Piano)

Si tu veux sauter par la fenêtre : fais-le ! Je paierai le passage.
Pour l'hiver dans tes yeux et les baisers
Du diable, je te prie de me suivre dans le saut.
Ne pleure plus et mets-toi belle,
Si tu veux, je t'apporte une cigarette et on s'en va.
Si tu entends les voitures et le bruit, les cinémas ouvrent dans peu de temps.

Assez de passer la semaine dans l'obscurité, triste, seule.
Et que le crime que tu as commis avec moi n'ait aucune importance.
Ma belle complice : jamais notre main n'a tremblé en tirant la gâchette.
Et maintenant que tout le monde nous recherche
Profitons encore un peu de la gloire de l'impunité.

Tu as trahi ton amour et moi mes
Principes en nous regardant seulement cette nuit-là.
Et puis mes mains se posant sur ta jupe humide, mince.
Tendresse des assassins et promesses, une vie sauvage.
Ne pleure plus et mets-toi belle, le temps nous échappe.

Tu sens que tu as attendu toute ta vie pour ça.
Je te serre dans mes bras et tu blottis ton
Corps contre le mien en attendant le moment.
Nous voulions mourir pour quelqu'un, mais
Nous n'avons pas trouvé qui aimer autant.
Inutile de te dire que je sauterai aujourd'hui avec toi.

Et maintenant nous avons brisé les vitres et nous nous sommes lancés avec fureur dans le
Vide ou le vertige de tomber, d'être ensemble et de ne pas le regretter.
Promets-moi que si nous ne mourons pas, nous chercherons un autre pays, nous verrons une autre lune, nous
Aurons d'autres noms,
Tu riras à nouveau et nous aurons un
Bateau face à la mer, face à la mer.