Текст и перевод песни Estela Nuñez - La Del Rebozo Blanco (with El Mariachi Vargas de Tecalitlan)

La Del Rebozo Blanco (with El Mariachi Vargas de Tecalitlan)

Ese rebozo blanco
Que lleva puesto
Y entre bromas y risas
Viene luciendo.
Nadie sabe
Las penas que lleva dentro
Que lleva dentro
Nadie sabe las penas
Que va cubriendo.
Sufre su orgullo herido por el desprecio
Y en vez de arrinconarse triste a llorar
Hoy se viste de boda como una novia
Con su rebozo blanco para cantar.
Hay quién pudiera
Debajo de un rebozo
Cariño mio tapar las penas
Debajo de un rebozo
Tapar las penas.
La del rebozo blanco
Ahora le dicen
Porque la ven
Vestida toda de azahar.
Y es que muchos
Quisieran verla de negro
Y es que muchos
Quisieran verla llorando.
Aunque le han destrozado toda su vida
Aunque siempre de luto por dentro va
Ella todo lo cubre con su rebozo
Y no le importa el mundo ni su maldad.
Hay quien pudiera
Debajo de un rebozo
Cariño mio tapar las penas
Debajo de un rebozo
Tapar las penas.

La Del Rebozo Blanco (with El Mariachi Vargas de Tecalitlan)

That white kerchief,
That you have on,
And amid jokes and laughter,
Come in showing off.
Nobody knows
The sorrows you carry within,
You carry within,
Nobody knows the sorrows
That you are hiding.
Your wounded pride suffers from the disdain,
And instead of sadly withdrawing to cry
Today she dresses in bridal wear,
With her white kerchief for singing.
Who could
Beneath a kerchief
My darling, hide sorrows
Beneath a kerchief
Hide sorrows.
The one with the white kerchief,
They call her that now,
Because they see her
Dressed all in orange blossoms.
And it is that many
Would like to see her in black,
And it is that many
Would like to see her crying.
Although her whole life has been destroyed,
Although she always goes in mourning within,
She covers everything up with her kerchief,
And she does not care about the world or its evil.
Who could
Beneath a kerchief
My darling, hide sorrows
Beneath a kerchief
Hide sorrows.