Текст и перевод песни Estela Nuñez - Te Acuerdas?

Te Acuerdas?

Te acuerdas?
No había dinero,
Futuro ni empleo,
Ni como empezar.

Había una flor en un vaso,
Y poster colgado,
Para decorar,
Aquellas desnudas paredes,
Vacías de cosas y llenas de amor.

Dos locos jugaban a amarse,
Más bien a inventarse,
Una forma de amar.

* Ahora,
Que sobra el dinero,
Donde están tus besos?
Tu, dónde estás?
Ahora,
Que sobra el dinero,
No se oye un te quiero,
Que pasará?

Te acuerdas?
La cama era vieja,
Olía a tristeza,
En la vecindad.

Te acuerdas?
Pásabamos frío,
Pero nuestros cuerpos,
Se daban calor.

Comíamos poco,
Amábamos mucho,
Teniamos hambre de amor,
A dónde habrán ido,
Las cosas pequeñas y hermosas,
Que no siento hoy.

** Ahora,
Que sobra el dinero,
Donde están tus besos?
Tu, dónde estás?
Ahora,
Que sobra el dinero,
No se oye un te quiero,
Que pasará?

Tu te souviens ?

Tu te souviens ?
Il n'y avait pas d'argent,
Pas d'avenir ni d'emploi,
Pas de point de départ.

Il y avait une fleur dans un vase,
Et un poster accroché,
Pour décorer,
Ces murs nus,
Vides de choses et pleins d'amour.

Deux fous jouaient à s'aimer,
Plutôt à s'inventer,
Une façon d'aimer.

* Maintenant,
Que l'argent est abondant,
Où sont tes baisers ?
Toi, où es-tu ?
Maintenant,
Que l'argent est abondant,
On n'entend plus un "je t'aime",
Que se passera-t-il ?

Tu te souviens ?
Le lit était vieux,
Il sentait la tristesse,
Dans le quartier.

Tu te souviens ?
On avait froid,
Mais nos corps,
Se donnaient de la chaleur.

On mangeait peu,
On aimait beaucoup,
On avait faim d'amour,
Où sont-elles allées,
Les petites choses belles,
Que je ne ressens pas aujourd'hui.

** Maintenant,
Que l'argent est abondant,
Où sont tes baisers ?
Toi, où es-tu ?
Maintenant,
Que l'argent est abondant,
On n'entend plus un "je t'aime",
Que se passera-t-il ?