Uno - Estela Nuñez перевод на русский

Uno

Uno busca lleno de esperanzas
el camino que los sueños
prometieron a sus ansias.

Sabe que la lucha es cruel y es mucha,
pero lucha y se desangra
por la fe que lo empecina.

Uno va arrastrándose entre espinas,
y en su afán de dar su amor
sufre y se destroza, hasta entender
que uno se ha quedado sin corazón.

Precio de castigo que uno entrega
por un beso que no llega
o un amor que lo engañó;
vacío ya de amor y de llorar
tanta traición...

Si yo tuviera el corazón,
el corazón que di;
si yo pudiera, como ayer,
querer sin presentir...

Es posible que a tus ojos,
que me gritan su cariño,
los cerrara con mis besos
sin pensar que eran como esos
otros ojos, los perversos,
los que hundieron mi vivir...

Si yo tuviera el corazón,
el mismo que perdí;
si olvidara al que ayer
lo destrozó y pudiera amarte...
Me abrazaría a tu ilusión
para llorar tu amor...

Pero Dios te trajo a mi destino
sin pensar que ya es muy tarde
y no sabré cómo quererte.

Déjame que llore como aquél
que sufre en vida la tortura
de llorar su propia muerte.
Bueno como eres, salvarías
mi esperanza con tu amor.

Uno está tan solo en su dolor...
Uno está tan ciego en su penar...

Pero un frío cruel, que es peor que el odio,
punto muerto de las almas,
tumba horrenda de mi amor,
maldijo para siempre y se robó
toda ilusión...

Si yo tuviera el corazón,
el mismo que perdí;
si olvidara al que ayer
lo destrozó y pudiera amarte...
Me abrazaría a tu ilusión
para llorar tu amor...

Один

Один идёт, надеждой полон,
той дорогой, что во сне
обещала исполнение страстям.

Знает, что борьба жестока и трудна,
но он рвётся, истекая кровью,
за фанатичной верой своей.

Ползёт один сквозь тернии,
и в стремленье отдать любовь,
страдает, разбивается, чтобы понять,
что у него больше нет сердца.

Цена наказанья, что он платит,
за поцелуй, что не случился,
или любовь, что обманула;
опустошённый от любви и слёз
из-за предательства...

Если б у меня было сердце,
то сердце, что я отдал;
если б мог, как когда-то,
любить, не предчувствуя...

Возможно, твои глаза,
что кричат мне о любви,
я закрыл бы поцелуями,
не думая, что они, как те,
другие глаза, коварные,
что разрушили мою жизнь...

Если б у меня было сердце,
то, что я потерял;
если б забыл того, кто
разбил его и мог тебя любить...
Я обнял бы твою мечту,
чтобы плакать о твоей любви...

Но Бог привёл тебя в мою судьбу
не зная, что уже поздно,
и я не смогу научиться любить тебя.

Позволь мне плакать, как тому,
кто страдает от пытки
плакать о собственной смерти.
Добрая, как ты, спасла бы
мою надежду своей любовью.

Так одинок я в своём горе...
Так слеп я в своей муке...

Но холод жестокий, хуже ненависти,
мёртвая точка душ,
ужасная могила моей любви,
проклял навеки и украл
все мечты...

Если б у меня было сердце,
то, что я потерял;
если б забыл того, кто
разбил его и мог тебя любить...
Я обнял бы твою мечту,
чтобы плакать о твоей любви...