A mi manera - Estela Raval перевод на немецкий

A mi manera

Estoy mirando atrás
Y puedo ver mi vida entera
Y se que estoy en paz
Pues la viví a mi manera...

Crecí sin derrochar
Logré abrazar, el mundo todo
Y mas, mil sueños mas, viví a mi modo...

Dolor lo conocí
Y recibí compensaciones
Seguí sin vacilar
Logre vencer las decepciones...
Mi plan jamás fallo
Y me mostró mil y un recodos
Y mas, si mucho mas, viví a mi modo...

Ese fui yo
Que arremetí, hasta el azar
Quise perseguir...
Si me oculte
Si me arriesgue
Lo que perdí no lo lloré...
Porque viví
Siempre viví, a mi manera...

Amé también sufrí y compartí
Caminos largos
Perdí y rescate
Más no guarde, tiempos amargos...
Jamás me arrepentí
Si amando di todos mis sueños
Lloré y si reí, fue a mi manera...

Que pueden decir, o criticar
Si yo aprendí a renunciar
Si hay que morir
Y hay que pasar
Nada deje sin entregar
Porque viví
Siempre viví a mi manera

Auf meine Art

Ich schaue zurück
Und kann mein ganzes Leben sehen
Und weiß, dass ich in Frieden bin
Denn ich lebte es auf meine Art...

Ich wuchs auf, ohne zu verschwenden
Ich schaffte es, die ganze Welt zu umarmen
Und mehr, tausend Träume mehr, lebte ich auf meine Weise...

Schmerz kannte ich
Und erhielt Belohnungen
Ich machte weiter, ohne zu zögern
Ich schaffte es, die Enttäuschungen zu überwinden...
Mein Plan scheiterte nie
Und zeigte mir tausendundeine Wendung
Und mehr, ja viel mehr, lebte ich auf meine Weise...

Das war ich
Die vorstürmte, selbst gegen den Zufall
Ich wollte verfolgen...
Ob ich mich versteckte
Ob ich mich riskierte
Was ich verlor, beweinte ich nicht...
Denn ich lebte
Immer lebte ich, auf meine Art...

Ich liebte, litt auch und teilte
Lange Wege
Ich verlor und rettete
Doch ich bewahrte nicht, bittere Zeiten...
Ich bereute niemals
Wenn ich liebend all meine Träume gab
Ich weinte und wenn ich lachte, war es auf meine Art...

Was können sie sagen oder kritisieren
Wenn ich gelernt habe zu verzichten
Wenn man sterben muss
Und man vergehen muss
Ich ließ nichts ungegeben
Denn ich lebte
Immer lebte ich auf meine Art