Текст и перевод песни Estela Raval - Balada para un Loco / Cambalache

Balada para un Loco / Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé,
En el quinientos seis y en el dos mil también;
Que siempre ha habido chorros,
Maquiávelos y estafáos,
Contentos y amargaos, valores y dublé.
Pero que el siglo veinte es un despliegue
De maldá insolente ya no hay quien lo niegue,
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseaos.
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao,
Que un corso de astronautas y niños, con un vals,
Me baila alrededor... ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión
Y a vos te vi tan triste... ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!...
El loco berretín que tengo para vos.
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor,
Ignorante, sabio, chorro, generoso, estafador.
¡Todo es igual, nada es mejor,
Lo mismo un burro que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón,
Los inmorales nos han igualao...
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición,
Da lo mismo que sea cura,
Colchonero, rey de bastos,
Caradura o polizón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
Por la ribera de tu sábana vendré
Con un poema y un trombón
A desvelarte el corazón.
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
Sobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enloquecí tu corazón de libertad...
¡Ya vas a ver!
Siglo veinte, cambalache, problemático y febril,
El que no llora no mama y el que no roba es un gil.
¡Dale nomás, dale que va,
Que allá en el horno te vamo a encontrar!
¡No pienses más, tirate a un lao,
Que a nadie importa si naciste honrao!
Si es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey
Que el que vive de las minas,
Que el que mata o el que cura
O está fuera de la ley.
Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Trepate a esta ternura de locos que hay en mí,
Ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!
Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
La mágica locura total de revivir...
¡Vení, volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!
¡Viva! ¡Viva!
¡Locos! ¡Locos!
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseaos.

Balada pour un Fou / Cambalache

Que le monde a été et sera une porcherie, je le sais,
En l'an cinq cent six et en l'an deux mille aussi;
Qu'il y a toujours eu des voyous,
Des machiavéliques et des escrocs,
Des heureux et des amers, des valeurs et des dupes.
Mais que le vingtième siècle est un déploiement
De méchanceté insolente, personne ne le nie plus,
Nous vivons en nous débattant dans un merengue
Et dans la même boue, nous sommes tous enlacés.
Je sais que je suis fou, fou, fou...
Ne vois-tu pas que la lune roule sur Callao,
Qu'un cortège d'astronautes et d'enfants, avec un valse,
Me danse autour... ! Danse ! Viens ! Vole !
Je sais que je suis fou, fou, fou...
Je regarde Buenos Aires du nid d'un moineau
Et je t'ai vue si triste... ! Viens ! Vole ! Sentis !...
La folle lubie que j'ai pour toi.
Aujourd'hui, il s'avère que c'est la même chose d'être honnête ou traître,
Ignorant, sage, voyou, généreux, escroc.
! Tout est pareil, rien n'est meilleur,
Un âne vaut autant qu'un grand professeur !
Il n'y a ni recalés ni classement,
Les immoraux nous ont égalés...
Si l'un vit dans l'imposture
Et que l'autre vole dans son ambition,
Il en est de même s'il est prêtre,
Matelassier, roi de trèfles,
Charlatan ou passager clandestin.

! Fou ! Fou ! Fou !
Quand la nuit tombera sur ta solitude porteña,
Le long de la rive de ton drap, je viendrai
Avec un poème et un trombone
Pour te dévoiler le cœur.
! Fou ! Fou ! Fou !
Comme un acrobate fou, je sauterai,
Sur l'abîme de ton décolleté jusqu'à sentir
Que j'ai rendu fou ton cœur de liberté...
! Tu vas voir !
Vingtième siècle, cambalache, problématique et fébrile,
Celui qui ne pleure pas ne tète pas et celui qui ne vole pas est un idiot.
! Vas-y, vas-y, vas-y,
Que là, dans le four, nous allons te trouver !
! Ne réfléchis plus, va te coucher,
Que personne ne se soucie si tu es né honnête !
Si c'est la même chose que celui qui travaille
Jour et nuit comme un bœuf
Que celui qui vit des mines,
Que celui qui tue ou celui qui guérit
Ou qui est en dehors de la loi.
Aime-moi comme ça, fou, fou, fou...
Grimpe sur cette tendresse de fous qui est en moi,
Mets cette perruque d'alouettes, et vole !
! Vole avec moi maintenant ! Viens, vole, viens !
Aime-moi comme ça, fou, fou, fou...
Ouvre les amours que nous allons tenter
La folie magique totale de revivre...
! Viens, vole, viens ! Trai-lai-la-larará !
! Vive ! Vive !
! Fous ! Fous !
Nous vivons en nous débattant dans un merengue
Et dans la même boue, nous sommes tous enlacés.