Текст и перевод песни Estela Raval - Balada para un Loco / Cambalache

Balada para un Loco / Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé,
En el quinientos seis y en el dos mil también;
Que siempre ha habido chorros,
Maquiávelos y estafáos,
Contentos y amargaos, valores y dublé.
Pero que el siglo veinte es un despliegue
De maldá insolente ya no hay quien lo niegue,
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseaos.
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao,
Que un corso de astronautas y niños, con un vals,
Me baila alrededor... ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión
Y a vos te vi tan triste... ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!...
El loco berretín que tengo para vos.
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor,
Ignorante, sabio, chorro, generoso, estafador.
¡Todo es igual, nada es mejor,
Lo mismo un burro que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón,
Los inmorales nos han igualao...
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición,
Da lo mismo que sea cura,
Colchonero, rey de bastos,
Caradura o polizón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
Por la ribera de tu sábana vendré
Con un poema y un trombón
A desvelarte el corazón.
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
Sobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enloquecí tu corazón de libertad...
¡Ya vas a ver!
Siglo veinte, cambalache, problemático y febril,
El que no llora no mama y el que no roba es un gil.
¡Dale nomás, dale que va,
Que allá en el horno te vamo a encontrar!
¡No pienses más, tirate a un lao,
Que a nadie importa si naciste honrao!
Si es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey
Que el que vive de las minas,
Que el que mata o el que cura
O está fuera de la ley.
Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Trepate a esta ternura de locos que hay en mí,
Ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!
Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
La mágica locura total de revivir...
¡Vení, volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!
¡Viva! ¡Viva!
¡Locos! ¡Locos!
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseaos.

Баллада для сумасшедшего / Свалка

Что мир был и будет дерьмом, я знаю,
В пятьсот шестом и в двухтысячном тоже;
Всегда были воры,
Макиавелли и мошенники,
Счастливые и несчастные, ценности и дублеры.
Но двадцатый век - это разгул
Дерзостной злобы, уже никто не отрицает,
Мы валяемся в беспорядке в мешанине
И все мы испачканы в одной и той же грязи.
Я знаю, что я сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший...
Разве не видишь, что луна катится по Каллао,
Что кортеж астронавтов и детей, с вальсом,
Танцует вокруг меня... Танцуй! Иди сюда! Лети!
Я знаю, что я сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший...
Я смотрю на Буэнос-Айрес из гнезда воробья
И я вижу тебя таким грустным... Иди сюда! Лети! Почувствуй!...
Сумасшедшее желание, которое у меня есть к тебе.
Сегодня оказалось, что быть честным - то же самое, что быть предателем,
Невежда, мудрец, вор, щедрый, мошенник.
Все одинаково, ничто не лучше,
Осел все равно что великий профессор!
Нет ни отстающих, ни ступенчатости,
Аморальные люди нас сравняли...
Если один живет в обмане,
А другой ворует в своем честолюбии,
Неважно, священник ли это,
Матрасник, король треф,
Наглец или безбилетник.

Сумасшедший! Сумасшедший! Сумасшедший!
Когда стемнеет в твоем портовом одиночестве,
По берегу твоей простыни я приду
Со стихотворением и тромбоном
Разбудить твое сердце.
Сумасшедший! Сумасшедший! Сумасшедший!
Как безумный акробат, я прыгну,
Над пропастью твоего декольте до того момента, пока не почувствую
Что я обезумел от твоего сердца свободы...
Вот сейчас увидишь!
Двадцатый век, свалка, проблемный и лихорадочный,
Тот, кто не плачет, не сосет, а тот, кто не ворует, - болван.
Поехали, давай, давай,
Что там, в аду, мы тебя найдем!
Не думай больше, бросайся в сторону,
Что никому нет дела, если ты родился честным!
Если все равно, что тот, кто работает
Ночью и днем, как бык
Что тот, кто живет в шахтах,
Что тот, кто убивает или тот, кто лечит
Или нарушает закон.
Люби меня так, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший...
Залезай в эту нежность сумасшедших, которая есть во мне,
Надень этот парик из жаворонков, и лети!
Лети со мной сейчас! Иди сюда, лети, иди сюда!
Люби меня так, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший...
Открой мне свою любовь, и мы попробуем
Волшебное сумасшествие, чтобы снова жить...
Иди сюда, лети, иди сюда! Тра-ля-ля-ля!
Да здравствует! Да здравствует!
Сумасшедшие! Сумасшедшие!
Мы валяемся в беспорядке в мешанине
И все мы испачканы в одной и той же грязи.