Текст и перевод песни Estela Raval - Balada para un Loco / Cambalache

Balada para un Loco / Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé,
En el quinientos seis y en el dos mil también;
Que siempre ha habido chorros,
Maquiávelos y estafáos,
Contentos y amargaos, valores y dublé.
Pero que el siglo veinte es un despliegue
De maldá insolente ya no hay quien lo niegue,
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseaos.
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao,
Que un corso de astronautas y niños, con un vals,
Me baila alrededor... ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión
Y a vos te vi tan triste... ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!...
El loco berretín que tengo para vos.
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor,
Ignorante, sabio, chorro, generoso, estafador.
¡Todo es igual, nada es mejor,
Lo mismo un burro que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón,
Los inmorales nos han igualao...
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición,
Da lo mismo que sea cura,
Colchonero, rey de bastos,
Caradura o polizón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
Por la ribera de tu sábana vendré
Con un poema y un trombón
A desvelarte el corazón.
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
Sobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enloquecí tu corazón de libertad...
¡Ya vas a ver!
Siglo veinte, cambalache, problemático y febril,
El que no llora no mama y el que no roba es un gil.
¡Dale nomás, dale que va,
Que allá en el horno te vamo a encontrar!
¡No pienses más, tirate a un lao,
Que a nadie importa si naciste honrao!
Si es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey
Que el que vive de las minas,
Que el que mata o el que cura
O está fuera de la ley.
Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Trepate a esta ternura de locos que hay en mí,
Ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!
Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
La mágica locura total de revivir...
¡Vení, volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!
¡Viva! ¡Viva!
¡Locos! ¡Locos!
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo todos manoseaos.

Баллада для сумасшедшего / Всякая всячина

Что мир был и будет дрянью, я знаю,
И в пятьсот шестом, и в две тысячи втором тоже;
Что всегда были воры,
Мошенники и обманщики,
Довольные и озлобленные, порядочные и проходимцы.
Но то, что двадцатый век — это демонстрация
Наглой злобы, отрицать уже никто не может,
Мы барахтаемся в этой белиберде
И в одной грязи все перепачканы.
Я знаю, что я чокнутая, чокнутая, чокнутая...
Разве ты не видишь, как луна катится по Кальяо,
Что отряд астронавтов и детей, вальсируя,
Танцует вокруг меня... Танцуй! Иди! Лети!
Я знаю, что я чокнутая, чокнутая, чокнутая...
Я смотрю на Буэнос-Айрес из гнезда воробья
И увидела тебя таким грустным... Иди! Лети! Почувствуй!...
Эту безумную прихоть, что у меня к тебе.
Сегодня получается, что все равно — быть праведником или предателем,
Невеждой, мудрецом, вором, щедрым, мошенником.
Всё едино, ничто не лучше,
Осел или великий профессор — всё одно!
Нет второгодников и нет иерархии,
Безнравственные нас уравняли...
Если один живёт во лжи
А другой крадёт, ведомый амбициями,
Всё равно, будь он священником,
Матрасником, королём бубен,
Наглецом или безбилетником.

Сумасшедший! Сумасшедший! Сумасшедший!
Когда ночь опустится на твоё портовое одиночество,
По берегу твоей простыни я приду
Со стихом и тромбоном
Разбудить твоё сердце.
Сумасшедший! Сумасшедший! Сумасшедший!
Как безумный акробат, я прыгну
В бездну твоего декольте, пока не почувствую,
Что свела с ума твоё сердце, полное свободы...
Вот увидишь!
Двадцатый век, всякая всячина, проблематичный и лихорадочный,
Кто не плачет, тот не сосет, а кто не ворует, тот дурак.
Давай, давай, давай,
Там, в печи, мы встретимся!
Не думай больше, бросайся в сторону,
Никому нет дела, родился ли ты честным!
Ведь всё равно, тот, кто работает
Днём и ночью, как вол,
И тот, кто живёт за счёт женщин,
Тот, кто убивает, или тот, кто лечит
Или вне закона.
Люби меня такой, чокнутой, чокнутой, чокнутой...
Взбирайся на эту нежность сумасшедших, что есть во мне,
Надень этот парик из жаворонков и лети!
Лети со мной! Иди, лети, иди!
Люби меня такой, чокнутой, чокнутой, чокнутой...
Откройся любви, которую мы попробуем испытать,
Волшебное безумие полного возрождения...
Иди, лети, иди! Трай-лай-ла-ларара!
Да здравствуют!
Сумасшедшие! Сумасшедшие!
Мы барахтаемся в этой белиберде
И в одной грязи все перепачканы.