Текст и перевод песни Estela Raval - Con Tal Que Nunca Me Dejes (original)

Con Tal Que Nunca Me Dejes (original)

Voy a hacer lo que me pidas porque así mi alma lo siente
Porque ya te di la vida y mi amor te pertenece
Voy a hacer lo que me pidas con tal que nunca me dejes

Con esta guitarra mía que hace magia algunas veces
Voy a inventar alegrías cuando las penas se acerquen
Voy a hacer lo que me pidas con tal que nunca me dejes

Entre tu vida y mi vida desde ahora y para siempre
Se verán pasar los días como un río trasparente
Voy a hacer lo que me pidas con tal que nunca me dejes

No me importa que se rían de mi modo de quererte
Si en mi pecho las heridas se curan de solo verte
Voy a hacer lo que me pidas con tal que nunca me dejes

Voy a ser esa sombrita que del sol va a protegerte
Esa leña cortadita que te abrigue de la nieve
Voy a hacer lo que me pidas con tal que nunca me dejes

Y si alguna lagrimita las mejillas te humedece
Con hilitos de caricias un pañuelo voy a hacerte
Voy a hacer lo que me pidas con tal que nunca me dejes

Voy a hacer lo que me digas, voy a ser tu confidente
Y por lejos vida mía, tu mejor amiga siempre
Voy a hacer lo que me digas con tal que nunca me dejes

Лишь бы ты меня не покидал (оригинал)

Я сделаю все, что ты попросишь, потому что так велит моя душа,
Потому что я уже отдала тебе свою жизнь, и моя любовь принадлежит тебе.
Я сделаю все, что ты попросишь, лишь бы ты меня не покидал.

С этой моей гитарой, которая иногда творит чудеса,
Я буду создавать радость, когда приблизится печаль.
Я сделаю все, что ты попросишь, лишь бы ты меня не покидал.

Между твоей жизнью и моей жизнью, отныне и навеки,
Будут проходить дни, словно прозрачная река.
Я сделаю все, что ты попросишь, лишь бы ты меня не покидал.

Мне все равно, если будут смеяться над моей любовью к тебе,
Ведь в моей груди раны заживают от одного лишь взгляда на тебя.
Я сделаю все, что ты попросишь, лишь бы ты меня не покидал.

Я буду той тенью, которая защитит тебя от солнца,
Тем нарубленным хворостом, что согреет тебя от снега.
Я сделаю все, что ты попросишь, лишь бы ты меня не покидал.

И если какая-то слезинка увлажнит твои щеки,
Из ниточек ласки я сделаю тебе платок.
Я сделаю все, что ты попросишь, лишь бы ты меня не покидал.

Я сделаю все, что ты скажешь, я буду твоей наперсницей
И, несмотря на расстояния, мой дорогой, твоей лучшей подругой всегда.
Я сделаю все, что ты скажешь, лишь бы ты меня не покидал.