Текст и перевод песни Estelares - América - En Vivo

América - En Vivo

Me siento muy solito
Y muy desprotegido
Es esta triste américa
Aquella vil américa

Yo amaba las noches
Ahora no las amo
Los chicos toman drogas
Yo no sé lo que tomo

Que va a ser de mí
La noche no nos quiere
Caer en cualquier lado
El alba no nos espera
Caerás en cualquier lado

Qué va a ser de vos
Te escuché decir que
El aguardiente me pone bien
Es mi disfraz
(Es con lo que me anestesio
Cuando todo duele mucho
Cuando duele cada una de las células)
Te escuché decir que
No hay nada
En lo que creer
(El mundo es lo suficientemente cínico
Lo sabíamos desde que eramos así de chiquitos
A veces somos tan cínicos)

La noche no nos quiere
Caer en cualquier lado
El alba no nos espera
Caerás en cualquier lado

¿Qué va a ser de vos?
Te escuché decir que
El aguardiente me pone bien
(Es con lo que me anestesio
Cuando todo duele mucho
Cuando duele hasta la mismísima médula)

Te escuché decir que
No hay nada en lo que creer
Pero justo hoy, justo hoy
Al menos te tengo a vos
El camino está limpio

1, 2, 3 gracias por salvarme
Gracias por traerme de vuelta
Te quiero.

Amérique - En direct

Je me sens tellement seul
Et tellement sans défense
C'est cette triste Amérique
Cette méchante Amérique

J'aimais les nuits
Maintenant je ne les aime plus
Les garçons prennent de la drogue
Je ne sais pas ce que je prends

Qu'est-ce que je vais devenir
La nuit ne nous veut pas
Tomber n'importe où
L'aube ne nous attend pas
Tu tomberas n'importe où

Qu'est-ce que tu vas devenir
Je t'ai entendu dire que
L'eau-de-vie me fait du bien
C'est mon déguisement
(C'est ce qui m'anesthésie
Quand tout fait trop mal
Quand chaque cellule me fait mal)
Je t'ai entendu dire que
Il n'y a rien
En quoi croire
(Le monde est assez cynique
On le savait depuis qu'on était si petits
Parfois on est si cyniques)

La nuit ne nous veut pas
Tomber n'importe où
L'aube ne nous attend pas
Tu tomberas n'importe où

Qu'est-ce que tu vas devenir?
Je t'ai entendu dire que
L'eau-de-vie me fait du bien
(C'est ce qui m'anesthésie
Quand tout fait trop mal
Quand même la moelle me fait mal)

Je t'ai entendu dire que
Il n'y a rien en quoi croire
Mais juste aujourd'hui, juste aujourd'hui
Au moins je t'ai
Le chemin est libre

1, 2, 3 merci de me sauver
Merci de me ramener
Je t'aime.