Текст и перевод песни Estelares - Estrella

Estrella

Nunca creíste sentirte así
Después de tantos años de fiestas y de ruta
Nunca pensaste verte tan vacía
Tan seca, tan sola, después de tanta risa
Vos que fuiste la reina del brillo y el mar
La estrella del sur
Burlándote ante todos y a escondidas
Sin amor, sin piedad, de amigos, de amigas
Hasta de mi alma de orgullo hoy princesa del ocaso
Flor del glamour y yo rey del hartazgo
Ya no hay marquesinas, ni reyes en tu placard
La reina del disfraz
Los trajes de gala están en la sala
Dormidos, cerrados, guardados, congelados
Los viajes a las islas murieron para siempre
Tan hermosa como siempre
Pero el rouge ya no ríe y se burla
La reina del disfraz
La estrella del sur
Qué se siente andar cayendo
Cada calle cada día
De la mano de las sombras
Y de nuestra vieja herida
La soledad.

Estrella

Tu n’as jamais cru te sentir comme ça
Après toutes ces années de fêtes et de route
Tu n’as jamais pensé te voir si vide
Si sèche, si seule, après tant de rires
Toi qui étais la reine du brillant et de la mer
L’étoile du sud
Te moquant de tous et en secret
Sans amour, sans pitié, d’amis, d’amies
Même de mon âme d’orgueil aujourd’hui princesse du coucher de soleil
Fleur du glamour et moi roi de l’ennui
Il n’y a plus de marquises, ni de rois dans ton placard
La reine du déguisement
Les robes de gala sont dans le salon
Dormantes, fermées, rangées, congelées
Les voyages aux îles sont morts à jamais
Si belle comme toujours
Mais le rouge ne rit plus et ne se moque plus
La reine du déguisement
L’étoile du sud
Comment se sent-on en train de tomber
Chaque rue chaque jour
Main dans la main avec les ombres
Et de notre vieille blessure
La solitude.