Текст и перевод песни Estêvão Queiroga - A Partida e o Norte

A Partida e o Norte

Quando eu parti partiu-se em mim meu coração
Meus pés tremeram ao pisar em outro chão
Eu disse adeus e a Deus eu disse sem razão
Que a minha companhia era a solidão

O fogo me queimou, mas me aqueceu
A luz que me cegou, me fez ver Deus
Minh'alma se fartou sem água e pão
A mãe da esperança é a provação

Por sobre a estrada anoiteceu e amanheceu
E eu vi que os dias mais sombrios também são teus
O homem que eu parti de casa se perdeu
E a caminhada fabricou um novo eu

O fogo me queimou, mas me aqueceu
A luz que me cegou, me fez ver Deus
Minh'alma se fartou sem água e pão
A mãe da esperança é a provação

"O caminho muda, e muda o caminhante
É um caminho incerto, não o caminho errado.
Eu, caminhante, quero o trajeto terminado
Mas no caminho, mais importa o durante.
Deixei pegadas lá no vale da morte
Um solo infértil aos meus muitos defeitos
Minha vida alargou-se em caminhos estreitos
E eu vi você
A partida
E o norte"

O fogo me queimou, mas me aqueceu
A luz que me cegou, me fez ver Deus
Minh'alma se fartou sem água e pão
A mãe da esperança é a provação

The Departure and the North

When I left, my heart broke inside
My feet trembled as I stepped on a different land
I said goodbye and to God I said without reason
That my companionship was loneliness

The fire burned me but warmed me
The light that blinded me made me see God
My soul was filled without water and bread
The mother of hope is testing

Night fell and dawn broke over the road
And I saw that the darkest days are also yours
The man who left my house was lost
And the journey created a new me

The fire burned me but warmed me
The light that blinded me made me see God
My soul was filled without water and bread
The mother of hope is testing

"The path changes, and the walker changes
It is an uncertain path, not a wrong path.
I, the walker, want the journey to end
But on the way, the during matters more.
I left footprints in the valley of death
A barren soil for my many defects
My life widened on narrow paths
And I saw you
The departure
And the north"

The fire burned me but warmed me
The light that blinded me made me see God
My soul was filled without water and bread
The mother of hope is testing