Текст и перевод песни Estêvão Queiroga - A Partida e o Norte

A Partida e o Norte

Quando eu parti partiu-se em mim meu coração
Meus pés tremeram ao pisar em outro chão
Eu disse adeus e a Deus eu disse sem razão
Que a minha companhia era a solidão

O fogo me queimou, mas me aqueceu
A luz que me cegou, me fez ver Deus
Minh'alma se fartou sem água e pão
A mãe da esperança é a provação

Por sobre a estrada anoiteceu e amanheceu
E eu vi que os dias mais sombrios também são teus
O homem que eu parti de casa se perdeu
E a caminhada fabricou um novo eu

O fogo me queimou, mas me aqueceu
A luz que me cegou, me fez ver Deus
Minh'alma se fartou sem água e pão
A mãe da esperança é a provação

"O caminho muda, e muda o caminhante
É um caminho incerto, não o caminho errado.
Eu, caminhante, quero o trajeto terminado
Mas no caminho, mais importa o durante.
Deixei pegadas lá no vale da morte
Um solo infértil aos meus muitos defeitos
Minha vida alargou-se em caminhos estreitos
E eu vi você
A partida
E o norte"

O fogo me queimou, mas me aqueceu
A luz que me cegou, me fez ver Deus
Minh'alma se fartou sem água e pão
A mãe da esperança é a provação

Отъезд и Север

Когда я уходил, мое сердце разрывалось на части,
Мои ноги дрожали, ступая на другую землю.
Я сказал "прощай", и Богу я сказал без причины,
Что моей спутницей была лишь одиночество.

Огонь обжигал меня, но и согревал,
Свет, что ослеплял меня, позволил мне увидеть Бога.
Моя душа насытилась без воды и хлеба,
Матерью надежды является испытание.

Над дорогой сгущались сумерки и наступал рассвет,
И я увидел, что самые темные дни — тоже Твои.
Человек, которым я ушел из дома, потерялся,
И путешествие создало нового меня.

Огонь обжигал меня, но и согревал,
Свет, что ослеплял меня, позволил мне увидеть Бога.
Моя душа насытилась без воды и хлеба,
Матерью надежды является испытание.

"Путь меняется, и меняется путник,
Это путь неопределенный, но не ошибочный.
Я, путник, хочу, чтобы путь был завершен,
Но в пути важнее само путешествие.
Я оставил следы там, в долине смерти,
Бесплодная почва для моих многочисленных недостатков.
Моя жизнь расширилась на узких дорогах,
И я увидел тебя,
Отъезд
И север."

Огонь обжигал меня, но и согревал,
Свет, что ослеплял меня, позволил мне увидеть Бога.
Моя душа насытилась без воды и хлеба,
Матерью надежды является испытание.