Текст и перевод песни Estêvão Queiroga - É Isso - Versão Novos Sonhos

É Isso - Versão Novos Sonhos

Quando o pai se senta pra brincar com o filho
Quando o rei se curva pra beijar o servo
Quando o autor se põe no próprio livro
Só pra morrer ali e por alguém, mudar o fim

Quando a herança fica para o escravo
Quando é esquecida a dívida do pobre
Quando o troféu reluz e dá seu brilho
As mãos do que perdeu mais recebeu do que venceu

É disso que eu falo quando canto
E quando escrevo sobre amor
É nisso que eu penso quando vejo
E quando sinto esse amor

É isso que me explica, me intriga
A entrega desse amor

Quando os galhos dão sua sombra ao machado
Quando a vida vem de um fruto desprezado
Quando surge o broto, morre a semente
Só pra frutificar e alimentar um lenhador

É disso que eu falo quando canto
E quando escrevo sobre o amor
É nisso que eu penso quando vejo
E quando sinto esse amor

É isso que me explica, me intriga
A entrega desse amor

É disso que eu falo quando canto
E quando escrevo sobre o amor
É nisso que eu penso quando vejo
E quando sinto esse amor

É isso que me explica, me intriga
A entrega desse amor

É isso que me explica
Me inspira
A entrega desse amor

C'est ça - Nouvelle Version des Rêves

Quand le père s'assoit pour jouer avec son fils
Quand le roi se penche pour embrasser le serviteur
Quand l'auteur se met dans son propre livre
Juste pour mourir là et pour que quelqu'un change la fin

Quand l'héritage revient à l'esclave
Quand la dette du pauvre est oubliée
Quand le trophée brille et offre son éclat
Aux mains de celui qui a perdu mais a reçu plus que celui qui a gagné

C'est de cela que je parle quand je chante
Et quand j'écris sur l'amour
C'est à cela que je pense quand je vois
Et quand je ressens cet amour

C'est ce qui m'explique, m'intrigue
Le don de cet amour

Quand les branches donnent leur ombre à la hache
Quand la vie vient d'un fruit dédaigné
Quand le bourgeon apparaît, la graine meurt
Juste pour fructifier et nourrir un bûcheron

C'est de cela que je parle quand je chante
Et quand j'écris sur l'amour
C'est à cela que je pense quand je vois
Et quand je ressens cet amour

C'est ce qui m'explique, m'intrigue
Le don de cet amour

C'est de cela que je parle quand je chante
Et quand j'écris sur l'amour
C'est à cela que je pense quand je vois
Et quand je ressens cet amour

C'est ce qui m'explique, m'intrigue
Le don de cet amour

C'est ce qui m'explique
M'inspire
Le don de cet amour