Текст и перевод песни Esther Graf - Letzte Mail

Letzte Mail

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist

Steig' in die falsche Bahn ein
Intuition sagt, ich fahr' Heim
Doch mein Zuhause bist nicht mehr du
Von heute auf morgen kalter Entzug
War ich naiv oder nur blind?
Keiner von uns weiß, wer du bist
Drehst dir die Wahrheit, wie sie dir passt
Denn so hat's bisher ja immer geklappt

Sag, wann wirst du nur versteh'n
Dass man nicht nur für sich selber lebt?

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
Scherben bring'n Glück, doch das reicht hier nicht aus
Denn ich bin nicht die Hilfe, die du grade brauchst
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist

Egal, wie sehr es weh tut
Ich find' zu mir zurück und
Du suchst nur wen, der dich repariert, ja
Als ob das beim siebten Mal funktioniert

Sag, wann wirst du nur versteh'n
Dass man nicht nur für sich selber lebt?

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
Scherben bring'n Glück, doch das reicht hier nicht aus
Denn ich bin nicht die Hilfe, die du grade brauchst
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist

Gib mir paar Wochen ohne dich und ich steh' wieder da
Wenn ich eins weiß, sowas mit dir passiert mir nicht noch mal
Hab' die Zeichen tätowiert, erkenne die Gefahr
Die du für mich warst

Ich will dich nicht zurück, hass', wie ich noch dran glaub'
Dass da noch etwas ist, was du noch nicht versaut hast
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
Scherben bring'n Glück, doch das reicht hier nicht aus
Denn ich bin nicht die Hilfe, die du grade brauchst
Mit jeder letzten Mail, die du mir schickst
Weiß ich einmal mehr, dass du's nicht bist
(Dass du's nicht bist)

Last Email

I don't want you back, I hate how I still believe
That there is still something that you haven't ruined
With every last email you send me
I know once more that it's not you

I'm getting on the wrong train
Intuition says I'm going home
But you're not my home anymore
Cold turkey, from one day to the next
Was I naive or just blind?
None of us know who you are
You twist the truth to suit you
Because so far it has always worked

Tell me, when will you understand
That you don't just live for yourself?

I don't want you back, I hate how I still believe
That there is still something that you haven't ruined
With every last email you send me
I know once more that it's not you
Shards bring luck, but that's not enough here
Because I'm not the help you need right now
With every last email you send me
I know once more that it's not you

No matter how much it hurts
I find my way back and
You're just looking for someone to fix you, yeah
As if that would work the seventh time

Tell me, when will you understand
That you don't just live for yourself?

I don't want you back, I hate how I still believe
That there is still something that you haven't ruined
With every last email you send me
I know once more that it's not you
Shards bring luck, but that's not enough here
Because I'm not the help you need right now
With every last email you send me
I know once more that it's not you

Give me a few weeks without you and I'll be back on my feet
If I know one thing, something like this with you won't happen to me again
I got the signs tattooed, I recognize the danger
That you were for me

I don't want you back, I hate how I still believe
That there is still something that you haven't ruined
With every last email you send me
I know once more that it's not you
Shards bring luck, but that's not enough here
Because I'm not the help you need right now
With every last email you send me
I know once more that it's not you
(That it's not you)