Текст и перевод песни Esther Phillips - I Don't Want to Do Wrong

I Don't Want to Do Wrong

I, I don′t wanna do wrong
But you've been gone, gone away so long
And I hope, I hope you′ll understand
That it's sho'nuff, baby, it′s really
Out of my hands

But I don′t wanna do wrong (can't help it)
No, no, no, hm-hm (can′t help it)
But I just can't help myself
(No, no, no)

Since you been away
I been crying and prayin′ everyday
For God to keep me strong untill 'ya get back to home
No, no, no, no baby, I don′t wanna do it
But my heart keeps tellin' me to
You know I tried with all of my might
Yes, I think I've lost this fight

But I don′t wanna do wrong (can′t help it)
No, no, no, hm-hm (can't help it)
But I just can′t help myself
(No, no, no)

•••

But then again, my dear
Time passed and I didn't hear
A comforting word from you to make me see (to see)
That you were still in love with me

So if by chance you′ve found ya' another girl
Love her, baby, love her baby,
And I wish ya′ all the happiness in the world
'Cause I've found a new love and I can′t break loose
I hope I can find happiness too

But I don′t wanna do wrong (can't help it)
No, no, no, baby (can′t help it)
But I just can't help myself
(No, no, no, no, no)

I don′t wanna do wrong (can't help it)
But it′s been so long (I, I, I can't help it)
I just can't help myself
(No, no, no, no, ooh)

Je ne veux pas faire de mal

Je, je ne veux pas faire de mal
Mais tu es parti, parti si longtemps
Et j'espère, j'espère que tu comprendras
Que c'est vraiment, bébé, c'est vraiment
Hors de mon contrôle

Mais je ne veux pas faire de mal (je n'y peux rien)
Non, non, non, hm-hm (je n'y peux rien)
Mais je ne peux pas m'en empêcher
(Non, non, non)

Depuis que tu es parti
Je pleure et je prie tous les jours
Pour que Dieu me donne la force jusqu'à ce que tu rentres
Non, non, non, non bébé, je ne veux pas le faire
Mais mon cœur continue de me dire de le faire
Tu sais que j'ai essayé de toutes mes forces
Oui, je pense que j'ai perdu ce combat

Mais je ne veux pas faire de mal (je n'y peux rien)
Non, non, non, hm-hm (je n'y peux rien)
Mais je ne peux pas m'en empêcher
(Non, non, non)

•••

Mais d'un autre côté, ma chère
Le temps a passé et je n'ai pas entendu
Un mot réconfortant de toi pour me faire voir (voir)
Que tu étais toujours amoureux de moi

Alors si par hasard tu as trouvé une autre fille
Aime-la, bébé, aime-la bébé,
Et je vous souhaite tout le bonheur du monde
Parce que j'ai trouvé un nouvel amour et je ne peux pas me libérer
J'espère que je pourrai trouver le bonheur aussi

Mais je ne veux pas faire de mal (je n'y peux rien)
Non, non, non, bébé (je n'y peux rien)
Mais je ne peux pas m'en empêcher
(Non, non, non, non, non)

Je ne veux pas faire de mal (je n'y peux rien)
Mais ça fait si longtemps (je, je, je n'y peux rien)
Je ne peux pas m'en empêcher
(Non, non, non, non, ooh)