Текст и перевод песни Esther Phillips - I Love Paris

I Love Paris

Every time I look down on this timeless town
Whether blue or gray be her skies.
Whether loud be her cheers or soft be her tears,
More and more do I realize:
I love Paris in the springtime.
I love Paris in the fall.
I love Paris in the winter when it drizzles,
I love Paris in the summer when it sizzles.
I love Paris every moment,
Every moment of the year.
I love Paris, why, oh why do I love Paris?
Because my love is near.

J'aime Paris

Chaque fois que je regarde cette ville intemporelle
Que son ciel soit bleu ou gris.
Que ses acclamations soient bruyantes ou ses larmes douces,
Je me rends compte de plus en plus:
J'aime Paris au printemps.
J'aime Paris à l'automne.
J'aime Paris en hiver quand il bruine,
J'aime Paris en été quand il grésille.
J'aime Paris à chaque instant,
À chaque instant de l'année.
J'aime Paris, pourquoi, oh pourquoi j'aime Paris?
Parce que mon amour est proche.