Текст и перевод песни Estikay - Gebrochenes Deutsch

Gebrochenes Deutsch

Eh, sie heißt Louise und kommt aus Lyon
Sie trägt nie Schuhe unter tausend Franc
Austauschstudentin aufn Campus
Die Professor'n begrüßen sie mit Handkuss

Auf den Partys findet sie immer schnell Anschluss, im Anschluss
Fließt wieder der überteure Schampus
Ich hab' im Bauch das Gefühl, ihre Aura ist kühl
Sie langweilt sich, sie steht nicht auf den Bausparer Typ

Ich seh' sie mit 'nem Drink auf einer Couch sitzen
Wie ihre wunderschönen Augen durch den Raum blicken
Ich geh' hin und biete ihr 'ne Zigarette an
Die sie mir elegant mit ihrem süßen Lächeln dankt

Nehm' sie ins Restaurant nebenan wie ein Gentleman
Sie sagt, sie lernt sonst eher langweilige Menschen kennen
Irgendwie entwickelt's sich zu 'nem richtigen Date
Und sie will nur Salat doch ich nehm' Fritten und Steak

Sie spricht gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Sie erzählt mir, dass sie Kunst studiert
Und ihre letzte Beziehung hätt' nicht funktioniert
Und So kam sie für paar Monate her
Und diese Sprache zu lernen, das fiel ihr schon ziemlich schwer
Und wir trinken einen Shot nach dem Dessert
Vodka und noch mehr, als ob Wochenende wär
Und es sei die letzte Nacht in dieser Stadt
Die Taschen sind gepackt und ihr Taxi kommt um acht

Wir beide gehen raus, ich begleite sie nach Haus
Sie flüstert mir ins Ohr Komm doch einfach noch mit rauf
Oben angekommen zieht sie ihre Bluse aus
Hab' ihr durch die analoge Leica dabei zugeschaut
Sie muss in zwei, drei Stunden aus der Bude raus
Also nutzen wir zu zweit diese kostbaren Minuten aus
Am nächsten Morgen noch ein Kaffee und dann geht sie auch schon
Macht sich auf den Weg nach Lyon

Sie spricht gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Gebrochenes Deutsch aber fließend Französisch
Ich fühl' mich durch sie wie ein König
Eine Nacht und dann geht ihr Flieger
Bon voyage, ich hoffe wir sehen uns wieder

Allemand cassé

Eh, elle s'appelle Louise et vient de Lyon
Elle ne porte jamais de chaussures en dessous de mille francs
Étudiante en échange sur le campus
Les professeurs la saluent en lui faisant la bise

Aux fêtes, elle trouve facilement des contacts, et ensuite
Coule à flots le champagne surévalué
J'ai l'impression au fond de moi que son aura est froide
Elle s'ennuie, elle n'aime pas le type épargnant

Je la vois assise sur un canapé avec un verre
Comment ses magnifiques yeux regardent à travers la pièce
Je m'approche et lui offre une cigarette
Qu'elle me remercie élégamment avec son doux sourire

Je l'emmène au restaurant d'à côté comme un gentleman
Elle dit qu'elle rencontre généralement des gens ennuyeux
D'une manière ou d'une autre, ça devient un vrai rendez-vous
Et elle ne veut que de la salade, mais je prends des frites et du steak

Elle parle un allemand cassé mais un français coulant
Je me sens comme un roi grâce à elle
Une nuit et puis son avion part
Bon voyage, j'espère que nous nous reverrons

Allemand cassé mais français coulant
Je me sens comme un roi grâce à elle
Une nuit et puis son avion part
Bon voyage, j'espère que nous nous reverrons

Elle me raconte qu'elle étudie l'art
Et que sa dernière relation n'avait pas fonctionné
Et c'est comme ça qu'elle est venue ici pour quelques mois
Et apprendre cette langue, c'était déjà assez difficile pour elle
Et nous buvons un shot après le dessert
Vodka et encore plus, comme si c'était le week-end
Et que ce soit la dernière nuit dans cette ville
Les valises sont faites et son taxi arrive à huit heures

Nous sortons tous les deux, je l'accompagne chez elle
Elle me murmure à l'oreille Viens juste avec moi
Une fois en haut, elle enlève sa blouse
Je l'ai regardée à travers mon Leica analogique
Elle doit sortir de l'appartement dans deux ou trois heures
Alors profitons de ces précieuses minutes tous les deux
Le lendemain matin, un café et puis elle part
Elle repart pour Lyon

Elle parle un allemand cassé mais un français coulant
Je me sens comme un roi grâce à elle
Une nuit et puis son avion part
Bon voyage, j'espère que nous nous reverrons

Allemand cassé mais français coulant
Je me sens comme un roi grâce à elle
Une nuit et puis son avion part
Bon voyage, j'espère que nous nous reverrons