Текст и перевод песни Estikay - Samstag Nacht

Samstag Nacht

Es ist Samstag Nacht,
Circa vierundzwanzig Uhr
Ich chill' auf der Couch
Und genieße meine Ruhe
Als mein Handy klingelt,
Mein Bruder Farid ist dran
Und nein, er labbert nicht lang,
Sagt: "Wir gehen Party, komm ran!"
Ey gib mir fünf Minuten Digga
Und ich mach mich auf den Weg
Hab die Taschen voller E's,
Heute Nacht wird was geschehen
Doch der Türsteher muckt,
Sagt ihr passt nicht ins Geschehen
Also direkt an die Tanke,
Bisschen assi aber ey

Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach,
Denn es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach

Und wie die Frauenquote steigt
Desto später es wird
Ey haben sich all' diese Mädels verirrt?
Ich dreh' mich um
Und seh' ne Chick auf dreizehn Uhr
Top Gesicht und Top Figur,
Baby dich mach ich auch pur
Du bist einfach perfekt
Eh, ich geh' direkt auf sie zu,
Und sag: "Hallo, wie geht's?"
Glaube sie findet mich cool
Und sagt: "Alles okay"
Ein bisschen Smalltalk,
Dies das, Nummer geklärt
Sag' dass es mit uns beiden
Wirklich wunderbar wär'

Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach,
Denn
Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach

Gib mir die Flasche mit dem Rum,
Die Nacht ist doch noch jung
Ey sogar der Typ
Von der Kasse trinkt mit uns
Auch die Cops kommen vorbei,
Doch nein, sie bleiben nicht lang
Und ja, genau aus diesem Grund
Wird auch noch weiter getankt
Wir machen Party
Bis die Sonne wieder oben ist
Ob du komplett nüchtern
Oder zugedröhnt auf Drogen bist
Scheiß egal
Was heute Nacht passiert weiß keiner genau
Doch ich bin ziemlich sicher,
Du gehst nicht alleine nach Haus
Nein

Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach,
Denn
Es ist wieder einmal Samstag Nacht
Irgendwo mitten in der Hansestadt
Scheiß ma' auf Club, Digga
Wir häng' an der Tanke ab
Fetzen mischen, passen Jibbits,
Legen Schlampen flach

Samedi soir

C'est samedi soir,
Vers minuit,
Je me détends sur le canapé
Et profite de mon calme
Quand mon téléphone sonne,
C'est mon pote Farid au bout du fil
Et non, il ne perd pas de temps,
Il dit : "On sort en boîte, viens avec nous !"
Attends cinq minutes mec
Et je me mets en route
J'ai les poches pleines de E,
Ce soir, il va se passer quelque chose
Mais le videur fait des siennes,
Il dit qu'on ne correspond pas à l'ambiance
Donc, on va direct à la station-service,
Un peu dégueulasse, mais bon

C'est encore une fois samedi soir
Quelque part au milieu de la ville hanséatique
On s'en fout de la boîte, mec
On traîne à la station-service
On mélange les trucs, on fait des conneries,
On drague des filles,
Parce que c'est encore une fois samedi soir
Quelque part au milieu de la ville hanséatique
On s'en fout de la boîte, mec
On traîne à la station-service
On mélange les trucs, on fait des conneries,
On drague des filles

Et plus le nombre de filles augmente
Plus il se fait tard
Mec, toutes ces filles se sont perdues ?
Je me retourne
Et je vois une nana à trois heures
Un visage magnifique et une silhouette de rêve,
Je vais te prendre aussi, mon bébé
Tu es juste parfaite
Hé, j'y vais direct,
Et je dis : "Salut, ça va ?"
Je crois qu'elle me trouve cool
Et elle dit : "Tout va bien"
On discute un peu,
Ça et ça, on échange les numéros
Je lui dis que ce serait
Vraiment incroyable avec nous deux

C'est encore une fois samedi soir
Quelque part au milieu de la ville hanséatique
On s'en fout de la boîte, mec
On traîne à la station-service
On mélange les trucs, on fait des conneries,
On drague des filles,
Parce que
C'est encore une fois samedi soir
Quelque part au milieu de la ville hanséatique
On s'en fout de la boîte, mec
On traîne à la station-service
On mélange les trucs, on fait des conneries,
On drague des filles

Donne-moi la bouteille de rhum,
La nuit est encore jeune
Mec, même le type
De la caisse boit avec nous
Les flics passent aussi,
Mais non, ils ne restent pas longtemps
Et oui, c'est pour cette raison
Qu'on continue à boire
On fait la fête
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Que tu sois complètement sobre
Ou défoncé à la drogue
On s'en fout
Personne ne sait exactement ce qui va se passer ce soir
Mais je suis presque sûr,
Tu ne rentreras pas seule chez toi
Non

C'est encore une fois samedi soir
Quelque part au milieu de la ville hanséatique
On s'en fout de la boîte, mec
On traîne à la station-service
On mélange les trucs, on fait des conneries,
On drague des filles,
Parce que
C'est encore une fois samedi soir
Quelque part au milieu de la ville hanséatique
On s'en fout de la boîte, mec
On traîne à la station-service
On mélange les trucs, on fait des conneries,
On drague des filles