Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Entrando al Juego
Das Spiel beginnt
Aunque
no
se
de
cuenta,
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
NUNCA
Sag
niemals
NIE
No
quiero
que
se
TROPIECE
Ich
will
nicht,
dass
du
STOLPERST
Aunque
no
se
de
cuenta,
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
NUNCA
Sag
niemals
NIE
No
quiero
que
se
TROPIECE
Ich
will
nicht,
dass
du
STOLPERST
Operación
de
estrategas
va
entrando
al
juego
Die
Operation
der
Strategen
beginnt
das
Spiel
Creyeron
ganar
pero
primeros
los
primeros
Sie
dachten,
sie
gewinnen,
aber
die
Ersten
sind
die
Ersten
La
apartida
esta
ganada
no
importa
lo
que
saquen
Das
Spiel
ist
gewonnen,
egal
was
sie
ziehen
Implacables
contrincantes
Jaque
- Mate
Unbarmherzige
Gegner
Schachmatt
A
pasos
de
elefante,
pesado
constante
Mit
Elefantenschritten,
schwer
und
konstant
Animales
que
en
mi
jungla
rapaces
hacen
su
alarde
Tiere,
die
in
meinem
Dschungel
räuberisch
prahlen
Las
mofas
para
esquivarte
no
han
de
desequilibrarte
Der
Spott,
um
dich
auszuweichen,
soll
dich
nicht
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
sus
ojos
que
están
tan
ciegos
con
el
resplandor
de
mi
semblante
Ihre
Augen,
die
so
blind
sind
vom
Glanz
meines
Antlitzes
Es
nuestro
turno
estratégico
Es
ist
unsere
strategische
Runde
Giro
de
medio
globo
terráqueo
Drehung
des
halben
Globus
El
día
que
emprende,
gente
corriente
Der
Tag,
der
beginnt,
gewöhnliche
Leute
Acciones
que
aportan
Aktionen,
die
beitragen
Acciones
que
afectan
Aktionen,
die
beeinflussen
Aunque
no
se
dé
cuenta
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
nunca,
no
quiero
que
se
tropiece
Sag
niemals
nie,
ich
will
nicht,
dass
du
stolperst
Así
como
aprendiste
a
jugar
So
wie
du
gelernt
hast
zu
spielen
Porque
el
juego
de
los
grandes
es
llamado
un
negocio
Denn
das
Spiel
der
Großen
wird
ein
Geschäft
genannt
Su
movimiento
es
tenue,
Ihre
Bewegung
ist
sanft,
El
mío
será
ya
denso
de
tensión
Meine
wird
schon
dicht
vor
Anspannung
sein
Con
tono,
con
tono
de
tenor
Mit
Ton,
mit
Tenorstimme
Estrategia
que
nunca
llega
a
su
culminación
Strategie,
die
nie
ihren
Höhepunkt
erreicht
Aquella
cosa
que
no
tenga
ya
buenos
cimientos
Jene
Sache,
die
keine
guten
Fundamente
mehr
hat
Ya
que
se
derrumbe
Soll
einstürzen
Con
mi
tormenta
de
sabiduría
Mit
meinem
Sturm
der
Weisheit
Todos
los
saben
esta
dicho
del
estilo
mi
jerarquía
Jeder
weiß,
es
ist
gesagt,
von
meinem
Stil,
meiner
Hierarchie
Su
yo
interior
se
preguntará
Dein
inneres
Ich
wird
sich
fragen
De
que
sirve
tanta
lucha
si
todo
tiene
su
fin
Wozu
so
viel
Kampf,
wenn
alles
ein
Ende
hat
Yo
te
lo
explico
mi
amigo
si
no
quieres
caer
Ich
erkläre
es
dir,
meine
Süße,
wenn
du
nicht
fallen
willst
En
la
sombra
del
olvido,
en
el
sepulcro
introducido
Im
Schatten
des
Vergessens,
ins
Grab
eingeführt
Las
mentes
débiles
fueron
siempre,
arrumes
de
sustantivos
Die
schwachen
Geister
waren
immer
Stapel
von
Substantiven
No
juzgues,
no
serás
juzgado
Urteile
nicht,
dann
wirst
du
nicht
verurteilt
No
condenes
y
jamás
serás
condenado
Verurteile
nicht,
und
du
wirst
niemals
verurteilt
werden
Principio
no
acabo,
Jazha,
Yako,
Señor
Neva,
Siniestro,
Otis
Prinzip
nicht
Ende,
Jazha,
Yako,
Señor
Neva,
Siniestro,
Otis
A
la
vera
del
camino
se
han
presentado
Am
Wegesrand
haben
sie
sich
präsentiert
Lo
parlado
Estilo
no
ha
finalizado
Das
Gesagte,
Estilo,
ist
nicht
beendet
Aunque
no
se
de
cuenta,
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
NUNCA
Sag
niemals
NIE
No
quiero
que
se
TROPIECE
Ich
will
nicht,
dass
du
STOLPERST
Aunque
no
se
de
cuenta,
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
NUNCA
Sag
niemals
NIE
No
quiero
que
se
TROPIECE
Ich
will
nicht,
dass
du
STOLPERST
Operación
de
estrategas
va
entrando
al
juego
Die
Operation
der
Strategen
beginnt
das
Spiel
Creyeron
ganar
pero
primeros
los
primeros
Sie
dachten,
sie
gewinnen,
aber
die
Ersten
sind
die
Ersten
La
apartida
esta
ganada
no
importa
lo
que
saquen
Das
Spiel
ist
gewonnen,
egal
was
sie
ziehen
Implacables
contrincantes
Jaque
- Mate
Unbarmherzige
Gegner
Schachmatt
Jaque-Mate
es
el
que
llega
primero
al
rey
Schachmatt
ist,
wer
zuerst
den
König
erreicht
Deja
caer
su
ficha
lo
dispuesto
por
la
ley
Lässt
seine
Figur
fallen,
wie
es
das
Gesetz
vorsieht
Le
es
indiferente
al
que
no
sabe
jugar
Es
ist
demjenigen
egal,
der
nicht
spielen
kann
Simplemente
se
retira
y
deja
su
lugar
Er
zieht
sich
einfach
zurück
und
überlässt
seinen
Platz
Lo
parlado,
hablado
esta
dicho
charlado
Das
Gesagte,
Geredete
ist
gesagt,
besprochen
Estilo
de
Barrio
Bajo
no
ha
finalizado
Estilo
de
Barrio
Bajo
ist
nicht
beendet
Nunca
diga
nunca
no
quiero
que
se
tropiece
Sag
niemals
nie,
ich
will
nicht,
dass
du
stolperst
Movimiento
que
no
arraiga
fortuna
simplemente
no
requiere
Bewegung,
die
kein
Glück
bringt,
braucht
es
einfach
nicht
Como
los
olmecas
de
cabezas
muy
grandes
Wie
die
Olmeken
mit
sehr
großen
Köpfen
Encerrado
entre
misterios
como
culturas
de
lo
antes
Eingeschlossen
in
Mysterien
wie
Kulturen
der
Vergangenheit
Sismo
resistentes
más
ardientes
que
magma
Erdbebensicherer,
heißer
als
Magma
Escuadras
contrarias
escuchen
esa
esa
su
karma
Gegnerische
Mannschaften,
hört
zu,
das
ist
euer
Karma
Porque
se
a
roto
el
esquema
de
la
táctica
de
juego
Weil
das
Schema
der
Spieltaktik
gebrochen
ist
La
malla
esta
rota
y
no
hay
cabida
para
ruegos
Das
Netz
ist
zerrissen
und
es
gibt
keinen
Platz
für
Bitten
Que
los
planetas
y
los
astros
arrastran
al
pendenciero
Dass
die
Planeten
und
Sterne
den
Streitsüchtigen
mitreißen
Que
el
que
quiera
mucho
más
que
se
adhiera
al
acero
Dass
derjenige,
der
viel
mehr
will,
sich
an
den
Stahl
klammert
Arrieros
al
galope
cubriendo
la
marcación
Treiber
im
Galopp,
die
die
Markierung
abdecken
De
la
estrategia
al
laboratorio
Von
der
Strategie
zum
Labor
De
la
palabra
a
la
acción
Vom
Wort
zur
Tat
Hipogeo
familia
recoge
los
frutos
que
a
dado
la
semilla
Hypogäum-Familie
erntet
die
Früchte,
die
der
Samen
gegeben
hat
Como
quiste
en
el
ojo
que
no
quita
la
saliva
Wie
eine
Zyste
im
Auge,
die
der
Speichel
nicht
entfernt
Feroz
vendaval
que
se
les
vino
pues
pa'
encima
Wilder
Sturm,
der
über
sie
kam,
nun,
obendrauf
Salte
pues
pa'
fuera
sal
Spring
raus,
geh
raus,
sal
Aunque
no
se
de
cuenta,
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
NUNCA
Sag
niemals
NIE
No
quiero
que
se
TROPIECE
Ich
will
nicht,
dass
du
STOLPERST
Aunque
no
se
de
cuenta,
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
NUNCA
Sag
niemals
NIE
No
quiero
que
se
TROPIECE
Ich
will
nicht,
dass
du
STOLPERST
Operación
de
estrategas
va
entrando
al
juego
Die
Operation
der
Strategen
beginnt
das
Spiel
Creyeron
ganar
pero
primeros
los
primeros
Sie
dachten,
sie
gewinnen,
aber
die
Ersten
sind
die
Ersten
La
apartida
esta
ganada
no
importa
lo
que
saquen
Das
Spiel
ist
gewonnen,
egal
was
sie
ziehen
Implacables
contrincantes
Jaque
- Mate
Unbarmherzige
Gegner
Schachmatt
Y
no
se
han
dado
cuenta
que
han
caído
en
l
estrategia
Und
sie
haben
nicht
gemerkt,
dass
sie
in
die
Strategie
getappt
sind
Una
a
una
he
acomodado
las
piezas
Ich
habe
die
Teile
eins
nach
dem
anderen
angeordnet
Voy
entrando
al
juego
con
pasos
de
hierro
Ich
betrete
das
Spiel
mit
eisernen
Schritten
En
el
laberinto
los
encierro
y
los
dejos
por
el
suelo
Im
Labyrinth
schließe
ich
sie
ein
und
lasse
sie
am
Boden
liegen
Ya
verán
Du
wirst
schon
sehen
Que
no
soy
fácil
de
atrapar
Dass
ich
nicht
leicht
zu
fangen
bin
Si
me
buscan
por
aquí,
les
salgo
por
acá
Wenn
du
mich
hier
suchst,
tauche
ich
dort
auf
Por
donde
quiera
que
se
muevan
mis
fechas
los
rodean
Wo
immer
sie
sich
auch
bewegen,
meine
Pfeile
umgeben
sie
Poderoso
radar
que
todo
lo
detecta
Mächtiger
Radar,
der
alles
erfasst
Abran
los
ojos
no
se
duerman
Öffnet
die
Augen,
schlaft
nicht
ein
Como
ráfagas
de
metralleta
Wie
Maschinengewehrsalven
Golpean
mis
tretas
Schlagen
meine
Tricks
Es
el
artificio
que
te
envuelve
en
la
red
Es
ist
die
List,
die
dich
im
Netz
umhüllt
Este
se
apodera
de
la
mente
sin
que
lo
puedan
ver
Diese
bemächtigt
sich
des
Geistes,
ohne
dass
sie
es
sehen
können
El
Do,
Re,
Mi,
Das
Do,
Re,
Mi,
Fa,
Sol,
La,
Si,
Do
Fa,
Sol,
La,
Si,
Do
Esa
la
estrategia
siempre
ha
sido
Diese
Strategie
war
es
schon
immer
La
secta
del
hipogeo
atacando
de
nuevo
Die
Sekte
des
Hypogäums
greift
wieder
an
Estilo
de
barrio
bajo
como
siempre
entrando
al
juego
Estilo
de
Barrio
Bajo,
wie
immer,
betritt
das
Spiel
Jaque-
Mate
le
doy
al
contrincante
Schachmatt
gebe
ich
dem
Gegner
Aférrense
de
sus
sillas
si
no
quiere
que
los
saque
Haltet
euch
an
euren
Stühlen
fest,
wenn
ihr
nicht
wollt,
dass
ich
euch
rauswerfe
En
cada
partida
sobre
la
mesa
mostrando
un
as
In
jedem
Spiel
auf
dem
Tisch
ein
Ass
zeigend
Apuesten
por
nosotros
y
siempre
ganaran
Wettet
auf
uns
und
ihr
werdet
immer
gewinnen
Aunque
no
se
de
cuenta,
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
NUNCA
Sag
niemals
NIE
No
quiero
que
se
TROPIECE
Ich
will
nicht,
dass
du
STOLPERST
Aunque
no
se
de
cuenta,
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
NUNCA
Sag
niemals
NIE
No
quiero
que
se
TROPIECE
Ich
will
nicht,
dass
du
STOLPERST
Operación
de
estrategas
va
entrando
al
juego
Die
Operation
der
Strategen
beginnt
das
Spiel
Creyeron
ganar,
pero
primeros
los
primeros
Sie
dachten
zu
gewinnen,
aber
die
Ersten
sind
die
Ersten
La
apartida
está
ganada
no
importa
lo
que
saquen
Das
Spiel
ist
gewonnen,
egal
was
sie
ziehen
Implacables
contrincantes
Jaque
- Mate
Unbarmherzige
Gegner
Schachmatt
¡JAQUE
- MATE
Eh!
SCHACHMATT,
Eh!
Aunque
no
se
dé
cuenta,
barrio
bajo
es
ciclo
de
una
historia
Auch
wenn
du
es
nicht
merkst,
das
Barrio
Bajo
ist
der
Kreislauf
einer
Geschichte
Nunca
diga
NUNCA
Sag
niemals
NIE
No
quiero
que
se
TROPIECE
Ich
will
nicht,
dass
du
STOLPERST
Jaque
- Mate
le
doy
al
contrincante
Schachmatt
setze
ich
den
Gegner
Una
nueva
estrategia
Eine
neue
Strategie
Entro
al
juego
Ich
trete
ins
Spiel
ein
Y
esta
vez
voy
directo
Und
dieses
Mal
gehe
ich
direkt
En
tu
cabeza
penetro
In
deinen
Kopf
dringe
ich
ein
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.