Текст и перевод песни Estirpe - En Ruanda o en Paris

En Ruanda o en Paris

La grandeza de poder ver la tristeza de ver poder
Que se nutre de ambición ¿Por qué?
La riqueza de querer ser la pobreza de no ser quien
Tenga pan y libertad ¿Por qué?

Sólo es cuestión de azar en el juego de nacer
¿Por qué?
Si pudieras elegir en Ruanda o en París
¿Por qué? ¿Por qué?

No me quieras recetar más padres nuestros desde tu altar
Hoy más de mil niños mueren ¿por qué?
No les prometas el cielo que ya el infierno conocen bien
Y tú nada vas a hacer ¿por qué?

Sólo es cuestión de azar en el juego de nacer
¿Por qué?
Si pudieras elegir en Ruanda o en París
¿Por qué? ¿Por qué?

¿Dónde está la igualdad? ¿Quién nos da días sin paz?
¿Dónde está la igualdad? ¿Quién nos da días sin paz?

Y es cierto que este mundo es intenso quien pueda conocerlo
¿Qué es un sueño si no puedo tenerlo?
Podemos volar y en la luna pasear
Pero no manden e-mail si no puedo comerlo
Sordo corazón, ¿quién oye su voz? Sordo corazón
Y mientras sermones tragamos "iguales como hermanos"

¿Dónde está la igualdad? ¿Quién nos da días sin paz?
¿Dónde está la igualdad? ¿Quién nos da días sin paz?

En Ruanda o en París
En Ruanda o en París
En Ruanda o en París
En Ruanda o en París
En Ruanda o en París
En Ruanda o en París
En Ruanda o en París
En Ruanda o en París
¿Dónde está la igualdad? ¿Quién nos da días sin paz?
¿Dónde está la igualdad? ¿Quién nos da días sin paz?

Au Rwanda ou à Paris

La grandeur de pouvoir voir la tristesse de voir le pouvoir
Qui se nourrit d'ambition Pourquoi ?
La richesse de vouloir être la pauvreté de ne pas être celui qui
A du pain et la liberté Pourquoi ?

Ce n'est qu'une question de hasard dans le jeu de la naissance
Pourquoi ?
Si tu pouvais choisir entre le Rwanda ou Paris
Pourquoi ? Pourquoi ?

Ne me prescris pas plus de Notre-Père depuis ton autel
Aujourd'hui plus d'un millier d'enfants meurent Pourquoi ?
Ne leur promets pas le ciel qu'ils connaissent déjà bien l'enfer
Et tu ne feras rien Pourquoi ?

Ce n'est qu'une question de hasard dans le jeu de la naissance
Pourquoi ?
Si tu pouvais choisir entre le Rwanda ou Paris
Pourquoi ? Pourquoi ?

Où est l'égalité ? Qui nous donne des jours sans paix ?
Où est l'égalité ? Qui nous donne des jours sans paix ?

Et il est vrai que ce monde est intense qui peut le connaître
Qu'est-ce qu'un rêve si je ne peux pas l'avoir ?
Nous pouvons voler et nous promener sur la lune
Mais n'envoie pas d'e-mail si je ne peux pas le manger
Cœur sourd, qui entend sa voix ? Cœur sourd
Et pendant que nous avalons des sermons "égaux comme des frères"

Où est l'égalité ? Qui nous donne des jours sans paix ?
Où est l'égalité ? Qui nous donne des jours sans paix ?

Au Rwanda ou à Paris
Au Rwanda ou à Paris
Au Rwanda ou à Paris
Au Rwanda ou à Paris
Au Rwanda ou à Paris
Au Rwanda ou à Paris
Au Rwanda ou à Paris
Au Rwanda ou à Paris
Où est l'égalité ? Qui nous donne des jours sans paix ?
Où est l'égalité ? Qui nous donne des jours sans paix ?