Текст и перевод песни Estopa con Albert Pla - Tan Solo (with Albert Pla)

Tan Solo (with Albert Pla)

Me siento tan vivo
Pero tan enterrado
Ahora estoy huyendo sobre suelo mojado, mojado...
Se parece a ti
Y que no me digan
Que vuelvo a estar borracho
Sólo estoy dormido sobre el colchón más guarro
Tirado en la calle
Cerca de tu barrio
Y ahora se pone a llover
Vuelvo a mi cama de siempre
Pero sigo estando
Tan sólo, tan sólo, tan sólo, tan sólo
¿Dónde me voy a coger?
Ahora vuelvo a reaccionar
Se me cae el reloj encima
Y no puedo aguantar más esta historia de miedo
¡apaga la tele ya!
He perdido el rumbo
La noción del tiempo
Un callejón oscuro dibuja un entierro
¡se ha muerto la luna!
¡qué se calle el viento!
Una luz a lo lejos alumbra una figura
Que parecía la gloria pero...
Sólo era el camión de la basura
Haciendo su ruta
Todo sigue igual que ayer
Las mismas caras de siempre
El mismo llanto que me hizo llorar tanto tiempo
El mismo tiempo que perder
Parece una eternidad
Nunca acabo esta botella
Porque sigue estando
El fondo cada vez más lejos
Siempre vuelvo a vomitar
Y mi casa vuelve a arder
Con todos mis trastos dentro
Todos mis recuerdos
Todas mis ilusiones
¡toda mi vida!
Vacía de sensaciones
Y aquí se está cayendo el cielo
No tengo a dónde ir
Me duermo en cada esquina, están hechas para mí
Ahora no te reconozco no me acuerdo, no sé
Lo siento no puedo recordarlo todo

Seul (avec Albert Pla)

Je me sens si vivant
Mais tellement enterré
Maintenant je fuis sur le sol humide, humide...
Ça te ressemble
Et que personne ne me dise
Que je suis à nouveau ivre
Je ne fais que dormir sur le matelas le plus sale
Jeté dans la rue
Près de ton quartier
Et maintenant il commence à pleuvoir
Je retourne à mon lit habituel
Mais je suis toujours
Si seul, si seul, si seul, si seul
Où vais-je me raccrocher ?
Maintenant je réagis à nouveau
Ma montre me tombe dessus
Et je ne peux plus supporter cette histoire effrayante
éteins la télé maintenant !
J'ai perdu le nord
La notion du temps
Une ruelle sombre dessine une sépulture
la lune est morte !
que le vent se taise !
Une lumière au loin éclaire une silhouette
Qui ressemblait à la gloire mais...
Ce n'était que le camion à ordures
Faisant son tour
Tout est comme hier
Les mêmes visages que d'habitude
Le même cri qui m'a fait pleurer pendant si longtemps
Le même temps à perdre
Ça semble une éternité
Je ne termine jamais cette bouteille
Parce qu'il est toujours
Le fond de plus en plus loin
Je vomis toujours
Et ma maison brûle à nouveau
Avec tous mes trucs à l'intérieur
Tous mes souvenirs
Toutes mes illusions
toute ma vie !
Vide de sensations
Et le ciel est en train de s'effondrer ici
Je n'ai nulle part où aller
Je m'endors à chaque coin de rue, ils sont faits pour moi
Maintenant je ne te reconnais pas, je ne me souviens pas, je ne sais pas
Je suis désolé, je ne peux pas me souvenir de tout