Текст и перевод песни Estopa con Miguel Campello - Demonios

Demonios

Dime donde vas pobre diablo
Dime si es que te han desheredado
Pues si menudos cabrones
Soy caballo sin establo
Oye me han echado del infierno
Dicen que es que me falta un pecado
Yo quise quedarme dentro, prometí estarme callado
Pero ni con mi silencio, ni siendo yo muy diablo
Demonios son mis temores, demonio es tanto llanto
Demonios en el mar de dudas, donde se asusta el espanto
Que el diablo es el olvido
Porque el olvido es chinarse las venas
Perder la primavera, buscar lo perdido
Quitarse lo muebles de la cabeza
Soñar que despiertas en un barco hundido
Yo me mantengo con el alma en vela
Quitándome las penas soñando contigo
Quemando más leña, echándole más tela
Probando el sabor de tu copa de vino
Demonio vente al infierno, vente donde yo te tenga al lado
Que el infierno es un oasis, en un desierto de llantos
Que el infierno solo te quema,
Cuando el fuego nunca te ha quemado
Y habiendo ardido piensas, ya no te hacen falta mantos
Que yo solo tengo mi hoguera
Vente que te, vente que te, vente que te,
Estoy esperando
Demonios son mis temores, demonio es tanto llanto
Demonios en el mar de dudas, donde se asusta el espanto
Que el diablo es el olvido
Porque el olvido es chinarse las venas
Perder la primavera a buscar lo perdido
Quitarse los muebles de la chaveta
Soñar que despiertas en un barco hundido
Yo me mantengo con el alma en vela
Quitándome las penas soñando contigo
Quemando más leña, echándole más tela
Probando el sabor de tu copa de vino
Porque el olvido es chinarse las venas
Perder la primavera
Buscar lo perdido
Quitarse los muebles de la quijotera
Soñar que despiertas en un barco hundido.

Демоны

Скажи мне, куда ты идешь, бедняга,
Скажи, тебя разве лишили наследства?
Если да, то вот же козлы!
Я как конь без стойла.
Слушай, меня выгнали из ада,
Сказали, что мне не хватает одного греха.
Я хотел остаться там, обещал молчать,
Но ни мое молчание, ни моя дьявольская сущность
Демоны – мои страхи, демоны – это столько слез,
Демоны в море сомнений, где пугается даже ужас.
Дьявол – это забвение,
Потому что забвение – это вскрывать себе вены,
Потерять весну, искать потерянное,
Выбросить из головы всю мебель,
Видеть сон, что ты просыпаешься на затонувшем корабле.
Я бодрствую душой,
Избавляясь от печалей, мечтая о тебе,
Подбрасывая дров в огонь, подливая масла в пламя,
Вкушая вкус твоего бокала вина.
Демон, пойдем в ад, пойдем туда, где я буду рядом с тобой,
Ведь ад – это оазис в пустыне слез,
Ад жжет тебя только тогда,
Когда огонь тебя никогда не обжигал.
А когда сгоришь, думаешь, что тебе больше не нужны покровы.
У меня есть только мой костер,
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне,
Я жду тебя.
Демоны – мои страхи, демоны – это столько слез,
Демоны в море сомнений, где пугается даже ужас.
Дьявол – это забвение,
Потому что забвение – это вскрывать себе вены,
Потерять весну, ища потерянное,
Выбросить из головы всю мебель,
Видеть сон, что ты просыпаешься на затонувшем корабле.
Я бодрствую душой,
Избавляясь от печалей, мечтая о тебе,
Подбрасывая дров в огонь, подливая масла в пламя,
Вкушая вкус твоего бокала вина.
Потому что забвение – это вскрывать себе вены,
Потерять весну,
Искать потерянное,
Выбросить из головы всю мебель,
Видеть сон, что ты просыпаешься на затонувшем корабле.