Alma Animal - Estopa перевод на русский

Alma Animal

Las cosas pasan siempre al otro lado de la ventana
Con tanta guerra fría no vamos a poder luchar.
Y tu me preguntas si no merecería la pena
Cerrar el puño para poder romper el cristal.
Quizás nos falta ese algo que lo empuja todo
Ese invisible aliento que anima el alma animal
Y así dejar de ser al menos muñecos de barro
Para poder salir afuera.
Vivir por existir
Sin levantar la voz
Arrancando desde dentro del propio corazón
Las ganas de vivir
Sin ni una explicación.
Salir corriendo no serviría de nada
En este laberinto nadie sabe donde está.
(¿dónde está? ¿dónde está? ¿dónde?)
Nadie sabe donde está la salida
(¿dónde está? ¿dónde está? ¿dónde?)
Solo miran hacía delante y ya.
Quizás nos falte ese poquito de talento innato
Que nos lleve por fin a un nuevo despertar.
Y así después poder querer dormir tranquilo un rato
A un lado de la carretera.
Vivir por existir
Sin levantar la voz
Arrancando desde dentro del propio corazón
Las ganas de vivir
Sin ni una explicación.
Vivir por existir
Sin levantar la voz
Arrancando desde dentro del propio corazón
Las ganas de vivir sin una explicación.
Fin

Животная душа

Все происходит по ту сторону окна,
С такой холодной войной нам не справиться, милая.
А ты меня спрашиваешь, не стоит ли
Сжать кулак и разбить это стекло.
Возможно, нам не хватает того, что все толкает вперед,
Того невидимого дыхания, что пробуждает животную душу,
И перестать быть хотя бы глиняными куклами,
Чтобы выйти наружу.
Жить ради существования,
Не повышая голоса,
Вырывая из самого сердца
Желание жить,
Без всякого объяснения.
Бежать не имеет смысла,
В этом лабиринте никто не знает, где он.
(Где он? Где он? Где?)
Никто не знает, где выход,
(Где он? Где он? Где?)
Все просто смотрят вперед и все.
Возможно, нам не хватает той капельки врожденного таланта,
Которая наконец приведет нас к новому пробуждению.
И тогда мы сможем спокойно поспать немного,
На обочине дороги.
Жить ради существования,
Не повышая голоса,
Вырывая из самого сердца
Желание жить,
Без всякого объяснения.
Жить ради существования,
Не повышая голоса,
Вырывая из самого сердца
Желание жить без всякого объяснения.
Конец