Текст и перевод песни Estopa - Descatalogando (por Tino di Geraldo)

Descatalogando (por Tino di Geraldo)

Dicen que los gitanos de barcelona
Saben tocar la rumba mucho mejor
Saben que bono aunque la bolsa no sona
Pero que saben que existe un mundo mucho mejor
La luna y las estrellas son su bandera
Se pasan las mañanitas tomando el sol
Si sopla tramontana se desnivelaaa
Hay que tener remate y coloca... cion
Que yo me voy pa rambla...
En busca de mi compare
Si yo me voy pa la mina
Yo me voy con mi compare
Si yoooooo
No naci gitano no!
No quiero ser payo yo!
No tengo raza ni cre--do ni religion!
Especie por determinar
Fuera de catalogacion
En este mundo subreal
Falta imaginacion
Dicen las 4 esquinas que me conocen
Que le pongo a las cosas el corazon
Que se me ve vagando todas las tardes
Que se me ve perdido sin direccion
Si sopla tramontana me desnivelooo
Vivo recluido bajo un techo de hormigon
Me cuesta tanto poder mirar al cielooo
Preso preventivo... dentro de una cancion
Que yo me voy pa rambla...
En busca de mi compare
Si yo me voy pa la mina
Yo me voy con mi compare
Si yoooooo
No naci gitano no!
No quiero ser payo yo!
No tengo raza ni cre--do ni religion!
Especie por determinar
Fuera de catalogacion
En este mundo subreal
Falta imaginacion
En busca de mi compare
Yo me voy con mi compa
Que yo me voy pa rambla...
En busca de mi compare
Si yo me voy pa la mina
Yo me voy con mi compare
Que no naci gitano no!
No quiero ser payo yo!
No tengo raza ni cre--do ni religion!
Especie por determinar
Fuera de catalogacion
En este mundo subreal
Falta imaginacion
No naci gitano no!
No quiero ser payo yo!
Se muy bien donde naci...
Naci en el mediterraneo...

Снятие с производства (автор Тино ди Джеральдо)

Говорят, цыгане Барселоны
Умеют играть румбу намного лучше,
Знают, что хорошо, хоть и без гроша в кармане,
Но знают, что существует мир намного лучше.
Луна и звезды – их знамя,
Они проводят утра, греясь на солнце.
Если дует трамонтана, меня качает...
Нужно держаться и... сохранять спокойствие.
Я иду на Рамблу...
В поисках своего друга.
Если я пойду в шахту,
Я пойду со своим другом.
Да, я-я-я...
Я не родился цыганом, нет!
Я не хочу быть испанцем, нет!
У меня нет расы, ни веры, ни религии!
Вид неопределенный,
Вне классификации.
В этом сюрреальном мире
Не хватает воображения.
Говорят, все на свете меня знают,
Что я вкладываю в дела душу,
Что меня видят бродящим каждый вечер,
Что меня видят потерянным, без направления.
Если дует трамонтана, меня качает...
Я живу взаперти под бетонной крышей.
Мне так трудно смотреть на небо...
Под арестом... внутри песни.
Я иду на Рамблу...
В поисках своего друга.
Если я пойду в шахту,
Я пойду со своим другом.
Да, я-я-я...
Я не родился цыганом, нет!
Я не хочу быть испанцем, нет!
У меня нет расы, ни веры, ни религии!
Вид неопределенный,
Вне классификации.
В этом сюрреальном мире
Не хватает воображения.
В поисках своего друга.
Я иду со своим другом.
Я иду на Рамблу...
В поисках своего друга.
Если я пойду в шахту,
Я пойду со своим другом.
Что я не родился цыганом, нет!
Не хочу быть испанцем, нет!
У меня нет расы, ни веры, ни религии!
Вид неопределенный,
Вне классификации.
В этом сюрреальном мире
Не хватает воображения.
Я не родился цыганом, нет!
Не хочу быть испанцем, нет!
Я очень хорошо знаю, где я родился...
Я родился в Средиземноморье...