Текст песни и перевод на француский Estopa - Era (por Suso Sáiz)

Era (por Suso Sáiz)

Era como el sol a la mañana
Luna blanca en soledad,
Prohibida entre las manzanas.
Sabe que esta dentro de mis sueños
Mi pecado original
Que me condena y me salva
Era la lluvia en madrugada
Calidad como un fogon,
Era fiera como una pantera
Y suave como el algodon,
Era siempre primavera
Se marcho
Se fue por donde habia venido y no volvio
Y me ha dejado con dos tazas de cafe,
Y un papel que dice adios y una foto de carnet,
Y el alma llena de pena.
Siempre me despierto por las noches no puedo dormir,
Se me queda el alma en vela
Y sueño despierto con recuerdos que quieren salir,
Tengo la memoria llena.
Fue una noche negra y prisionera
De una carcel de cristal,
Y yo sigo preguntando
Pero nadie sabe donde esta,
Nadie tiene la respuesta
Era la lluvia de madrugada calidad como un fogon,
Era fiera como una pantera y suave como el algodon,
Era siempre primavera
Se marcho
Se fue por donde habia venido y no volvio
Y me ha dejado con dos tazas de cafe,
Y un papel que dice adios y una foto de carnet,
Y el alma llena de pena. (x2)

C'était (par Suso Sáiz)

Tu étais comme le soleil au matin
La lune blanche dans la solitude,
Interdite parmi les pommes.
Tu sais que tu es dans mes rêves
Mon péché originel
Qui me condamne et me sauve
Tu étais la pluie à l'aube
La qualité comme un feu de joie,
Tu étais féroce comme une panthère
Et douce comme le coton,
Tu étais toujours le printemps
Tu es partie
Tu es partie d'où tu étais venue et tu n'es pas revenue
Et tu m'as laissé avec deux tasses de café,
Et un papier qui dit au revoir et une photo d'identité,
Et l'âme pleine de peine.
Je me réveille toujours la nuit, je ne peux pas dormir,
Mon âme reste éveillée
Et je rêve éveillé avec des souvenirs qui veulent sortir,
J'ai la mémoire pleine.
C'était une nuit noire et prisonnière
D'une prison de cristal,
Et je continue à demander
Mais personne ne sait où tu es,
Personne n'a la réponse
Tu étais la pluie à l'aube, la qualité comme un feu de joie,
Tu étais féroce comme une panthère et douce comme le coton,
Tu étais toujours le printemps
Tu es partie
Tu es partie d'où tu étais venue et tu n'es pas revenue
Et tu m'as laissé avec deux tasses de café,
Et un papier qui dit au revoir et une photo d'identité,
Et l'âme pleine de peine. (x2)