Текст и перевод песни Estopa - Estrella Fugaz

Estrella Fugaz

Cuando cae la luna sobre el mar
Ya no sabe dónde reflejarse
Con tanta basura, no es tarea fácil
Y la aurora aquí de boreal
No pinta nada
Aparte de madrugar
Cuántos sueños locos
Tantas noches en vela
Cuántos silencios rotos
Quieres que me convierta
En una estrella fugaz
Y yo tengo pocas luces
No puedo iluminar
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me dispara tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena un cañón
Directo a mi corazón
Me meto en el agujero negro sin solución
Después de este parón
Si recupero la respiración
Quiero poder pensar que querer es poder
Quiero poder pensar que necesito verte
La vida no es igual
Si no puedo morirme
Yo en tu regazo
No tuviera yo esa suerte
Verte siempre
Yo necesito verte
La vida no es igual
Si no puedo morirme
Yo en tu regazo, no tuviera yo esa suerte
¿En qué tú crees que yo tengo que convertirme?
Y no se me saca ni con grúa
Porque pesa mucho mi armadura
Con tanta hora muerta es tarea dura
Yo quiero bajar por tu cintura
Quiero desatar tus ataduras
Robar tus sueños locos
Robar tus noches en vela
Robar tus silencios rotos
Quieres que me convierta
En una estrella fugaz
Y yo tengo pocas luces
No puedo iluminar
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me disparan tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena un cañón
Directo a mi corazón
Me meto en el agujero negro sin solución
Si se me cae el pantalón (toma)
Si se me escapa la imaginación
Quiero poder pensar que queres es poder
Quiero poder pensar que necesito verte
La vida no es igual
Si no puedo morirme
Yo en tu regazo
No tuviera yo esa suerte
Verte siempre
Quieres que me convierta
En una estrella fugaz
Y yo tengo pocas luces
No puedo iluminar
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me dispara tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz, vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me dispara tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz, vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena un cañón

Étoile Filante

Quand la lune tombe sur la mer
Elle ne sait plus où se refléter
Avec autant de déchets, ce n'est pas une tâche facile
Et l'aurore ici, boréale
Ne sert à rien
À part se lever tôt
Tant de rêves fous
Tant de nuits blanches
Tant de silences brisés
Tu veux que je devienne
Une étoile filante
Et j'ai si peu de lumière
Je ne peux pas éclairer
Les planètes savent
Que je ne suis pas d'humeur à plaisanter
Les comètes me demandent
Si j'ai besoin d'amour
Et je leur dis que non
On me tire dessus tant de balles
Que je vis sur un mur d'exécution
Cela fait longtemps que j'ai besoin de toi
Je voyage à travers le cosmos pour voir si j'arrive à tes côtés
Et ta voix revient murmurer à mon oreille
Comme le tonnerre d'un canon
En plein cœur
Je me jette dans le trou noir sans solution
Après cet arrêt
Si je retrouve mon souffle
Je veux pouvoir penser qu'aimer c'est pouvoir
Je veux pouvoir penser que j'ai besoin de te voir
La vie n'est pas la même
Si je ne peux pas mourir
Dans tes bras
Si je n'avais pas cette chance
Te voir toujours
J'ai besoin de te voir
La vie n'est pas la même
Si je ne peux pas mourir
Dans tes bras, si je n'avais pas cette chance
En quoi crois-tu que je dois me transformer ?
Et on ne peut pas me sortir d'ici, même avec une grue
Parce que mon armure est trop lourde
Avec autant d'heures perdues, c'est une tâche difficile
Je veux descendre le long de ta taille
Je veux délier tes liens
Voler tes rêves fous
Voler tes nuits blanches
Voler tes silences brisés
Tu veux que je devienne
Une étoile filante
Et j'ai si peu de lumière
Je ne peux pas éclairer
Les planètes savent
Que je ne suis pas d'humeur à plaisanter
Les comètes me demandent
Si j'ai besoin d'amour
Et je leur dis que non
On me tire dessus tant de balles
Que je vis sur un mur d'exécution
Cela fait longtemps que j'ai besoin de toi
Je voyage à travers le cosmos pour voir si j'arrive à tes côtés
Et ta voix revient murmurer à mon oreille
Comme le tonnerre d'un canon
En plein cœur
Je me jette dans le trou noir sans solution
Si mon pantalon tombe (allez)
Si mon imagination s'échappe
Je veux pouvoir penser qu'aimer c'est pouvoir
Je veux pouvoir penser que j'ai besoin de te voir
La vie n'est pas la même
Si je ne peux pas mourir
Dans tes bras
Si je n'avais pas cette chance
Te voir toujours
Tu veux que je devienne
Une étoile filante
Et j'ai si peu de lumière
Je ne peux pas éclairer
Les planètes savent
Que je ne suis pas d'humeur à plaisanter
Les comètes me demandent
Si j'ai besoin d'amour
Et je leur dis que non
On me tire dessus tant de balles
Que je vis sur un mur d'exécution
Cela fait longtemps que j'ai besoin de toi
Je voyage à travers le cosmos pour voir si j'arrive à tes côtés
Et ta voix, revient murmurer à mon oreille
Comme le tonnerre
Les planètes savent
Que je ne suis pas d'humeur à plaisanter
Les comètes me demandent
Si j'ai besoin d'amour
Et je leur dis que non
On me tire dessus tant de balles
Que je vis sur un mur d'exécution
Cela fait longtemps que j'ai besoin de toi
Je voyage à travers le cosmos pour voir si j'arrive à tes côtés
Et ta voix, revient murmurer à mon oreille
Comme le tonnerre d'un canon