Текст и перевод песни Estopa - Hemicraneal

Hemicraneal

Deja que la lluvia
Acaricie tus párpados
Que la humedad
Se clave en tu sien
Deja que esta noche
Tus pies anden descalzos
No los pares
Si empiezan a correr

Deja que el deseo
Por una vez se cumpla
Deja que el silencio
Te susurre otra vez
Deja que tu ausencia
En una depresión, se hunda
Deja que el niño que llevas dentro
Vuelva a nacer

Deja que la gente pase a ambos lados
Sin tocarte
Que el neón de la noche
Se clave en tu piel
Deja que esa duda
Que hay en tu mente
No pregunte
Y que no se clave
Que ni siquiera hable
Y que se muera, sólo por esta vez

Deja que los coches te salpiquen
Cuando pasen
Que mojen tu risa
Con su puta prisa, antes de morder
Esa manzana envenenada por un jodido martes
Que se pregunten qué haces en la calle
Que no se den cuenta de ese detalle

Que esto es un paseo
Como los de antes
En que nadie se busca
Nadie quiere encontrarse
Que todo se vuelca
En un vaso vacío
Que no hay más nostalgia que la de perderse

Si duele un recuerdo, te cura el olvido
Si duele la cabeza, con Hemicraneal vale
Si buscas ayuda
Chungo, esta noche estoy sólo conmigo

Deja que los coches te salpiquen
Cuando pasen
Que mojen tu risa
Con su puta prisa, antes de morder
Esa manzana envenenada por un jodido martes
Que se pregunten qué haces en la calle
Que no se den cuenta de ese detalle

Que esto es un paseo
Como los de antes
En que nadie se busca
Nadie quiere encontrarse
Que todo se vuelca
En un vaso vacío
Que no hay más nostalgia que la de perderse

Si duele un recuerdo, te cura el olvido
Si duele la cabeza, con Hemicraneal vale
Si buscas ayuda
Chungo, esta noche estoy sólo conmigo

Hémocrânienne

Laisse la pluie
Caresser tes paupières
Que l'humidité
Se loge dans ta tempe
Laisse cette nuit
Tes pieds marcher pieds nus
Ne les arrête pas
S'ils commencent à courir

Laisse le désir
Pour une fois se réaliser
Laisse le silence
Te murmurer à nouveau
Laisse ton absence
Dans une dépression, se noyer
Laisse l'enfant que tu portes en toi
Renaître

Laisse les gens passer de part et d'autre
Sans te toucher
Que le néon de la nuit
Se loge dans ta peau
Laisse ce doute
Qui est dans ton esprit
Ne demande pas
Et ne s'accroche pas
Et ne parle même pas
Et meure, juste pour cette fois

Laisse les voitures t'éclabousser
Quand elles passent
Que mouiller ton rire
Avec leur putain de hâte, avant de mordre
Cette pomme empoisonnée par un foutu mardi
Qu'ils se demandent ce que tu fais dans la rue
Qu'ils ne remarquent pas ce détail

Que c'est une promenade
Comme celles d'avant
Où personne ne se cherche
Personne ne veut se rencontrer
Que tout se déverse
Dans un verre vide
Qu'il n'y a pas plus de nostalgie que celle de se perdre

Si un souvenir te fait mal, l'oubli te guérit
Si ta tête te fait mal, avec Hemicraneal ça va
Si tu cherches de l'aide
Mon chéri, ce soir je suis seul avec moi-même

Laisse les voitures t'éclabousser
Quand elles passent
Que mouiller ton rire
Avec leur putain de hâte, avant de mordre
Cette pomme empoisonnée par un foutu mardi
Qu'ils se demandent ce que tu fais dans la rue
Qu'ils ne remarquent pas ce détail

Que c'est une promenade
Comme celles d'avant
Où personne ne se cherche
Personne ne veut se rencontrer
Que tout se déverse
Dans un verre vide
Qu'il n'y a pas plus de nostalgie que celle de se perdre

Si un souvenir te fait mal, l'oubli te guérit
Si ta tête te fait mal, avec Hemicraneal ça va
Si tu cherches de l'aide
Mon chéri, ce soir je suis seul avec moi-même