Текст и перевод песни Estopa - Jugar al Despiste

Jugar al Despiste

Escribí una movida tan normal como tú
Como yo y como es
Conté la historia de mi vida, un verso ABC
Que a veces me conviene
Soñé que la vida es una peli- de Buñuel
Que nunca acaba bien, que siempre me pone a cien
Que no te tengo delante
Y eres lo más importante
Mi mente en la lavadora
Mis palabras son las manchas
Mi boca es una pistola
Se dispara si te marchas
Pero no cuentes las horas
Que no he pasado contigo
Yo no cuento ni una sola.
Se me han pasado dormido
Cuando mi alma se enamora (ua, ua, ua, ua, ua)
Entre ronquido y ronquido
Después de comerme el tarro dejé de escribir
"¡Qué cosas más raras pienso!", pensé
Te busqué en el garito que siempre sueles ir
Pero no te encontré, aunque no perdí la fe
Y hoy te escribo en un papel, no tengo internet
O pinto en la pared, la pared pa′ quien la pinte
O a gusto de jazz para jugar al despiste
Que no te tengo delante
Y eres lo más importante
Mi mente en la lavadora
Mis palabras son las manchas
Mi boca es una pistola
Se dispara si te marchas
Pero no cuentes las horas
Que no he pasado contigo
Yo no cuento ni una sola
Se me han pasado dormido
Cuando mi alma se enamora (ua, ua, ua, ua, ua)
Entre ronquido y ronquido
Mi mente en la lavadora
Mis palabras son las manchas
Mi boca es una pistola
Se dispara si te marchas
Pero no cuentes las horas
Que no he pasado contigo
Yo no cuento ni una sola
Se me han pasado dormido
Después de comerme el tarro dejé de escribir

Игра в прятки

Написал я песню такую же обычную, как ты,
Как я, и как есть.
Рассказал историю своей жизни, стих ABC,
Который мне иногда подходит.
Мне снилось, что жизнь — это фильм Бунюэля,
Который никогда хорошо не кончается, который всегда меня заводит,
Что тебя нет рядом,
А ты — самое важное.
Мои мысли в стиральной машине,
Мои слова — это пятна,
Мой рот — пистолет,
Он стреляет, если ты уходишь.
Но не считай часы,
Которые я не провел с тобой,
Я не считаю ни одного.
Они прошли, пока я спал,
Когда моя душа влюбляется (уа, уа, уа, уа, уа)
Между храпом и храпом.
После того, как я себе всю голову сломал, я перестал писать.
"Какие странные вещи я думаю!", — подумал я.
Я искал тебя в баре, куда ты обычно ходишь,
Но не нашел тебя, хотя не потерял веры.
И сегодня я пишу тебе на бумаге, у меня нет интернета,
Или рисую на стене, стена для того, кто ее рисует,
Или в стиле джаз, чтобы сыграть в прятки.
Что тебя нет рядом,
А ты — самое важное.
Мои мысли в стиральной машине,
Мои слова — это пятна,
Мой рот — пистолет,
Он стреляет, если ты уходишь.
Но не считай часы,
Которые я не провел с тобой,
Я не считаю ни одного.
Они прошли, пока я спал,
Когда моя душа влюбляется (уа, уа, уа, уа, уа)
Между храпом и храпом.
Мои мысли в стиральной машине,
Мои слова — это пятна,
Мой рот — пистолет,
Он стреляет, если ты уходишь.
Но не считай часы,
Которые я не провел с тобой,
Я не считаю ни одного.
Они прошли, пока я спал,
После того, как я себе всю голову сломал, я перестал писать.