Ké Más Nos Da - Estopa перевод на немецкий

Ké Más Nos Da

Pedimos siempre un poquito más
Y damos lo que tenemos
Nos cuesta mucho disimular
No sabemos contenernos (enga ya, hombre)

Salimos siempre sobre las diez
Cuando ya se ve la luna
Tenemos siempre las de perder
Si nos persigue la tuna

Queremos otra oportunidad
De no pensar lo que hacemos
Vivir otro segundo es normal
Pero no nos lo creemos

Queremos pizza para cenar
Cuatro amigos y cerveza
Y una mesita para charlar
Y se nos vaya la cabeza

¿Y qué más nos da
Si no tenemos nunca na que celebrar?
Porque no pasa el tiempo y no hay ningún lugar
Mejor que tú no te puedas ni imaginar
Porque aquí no pasa el tiempo si nadie pide la hora
Todos estamos contentos, los minutos se evaporan
Y nunca es nuestro cumpleaño' ni tampoco es Año Nuevo
No subimos de peldaño, siempre seremos pequeños

Nos presentamos en cualquier bar
Si nos gusta, nos quedamos
La misma manera de actuar
Vemos, bebemos, nos vamos

Volvemos en el último tren
Que casi siempre perdemos
Nos toca andando por el andén
Lleguemos cuando lleguemos

No pedimos demasiado más
Para quedarnos contentos
Y mañana volver a quedar
Ya empezamos a entendernos

Queremos pizza para cenar
Cuatro amigos y cerveza
Y una mesita para charlar
Y se nos vaya la cabeza

¿Y qué más nos da
Si no tenemos nunca na que celebrar?
Porque no pasa el tiempo y no hay ningún lugar
Mejor que tú no te puedas ni imaginar
Porque aquí no pasa el tiempo si nadie pide la hora
Todos estamos contentos, los minutos se evaporan
Y nunca es nuestro cumpleaño' ni tampoco es Año Nuevo
No subimos de peldaño, siempre seremos pequeños

Siempre seremos pequeños
Siempre seremos pequeños
Siempre seremos pequeños

Was macht es uns schon aus

Wir bitten immer um ein bisschen mehr
Und geben, was wir haben
Es fällt uns schwer, uns zu verstellen
Wir können uns nicht beherrschen (los jetzt, Mensch)

Wir gehen immer gegen zehn Uhr raus
Wenn man schon den Mond sieht
Wir haben immer die schlechteren Karten
Wenn uns die Studentenverbindung verfolgt

Wir wollen noch eine Gelegenheit
Nicht zu denken, was wir tun
Eine weitere Sekunde zu leben ist normal
Aber wir glauben es nicht

Wir wollen Pizza zum Abendessen
Vier Freunde und Bier
Und einen kleinen Tisch zum Reden
Und dass uns der Kopf schwirrt

Und was macht es uns schon aus
Wenn wir nie etwas zu feiern haben?
Weil die Zeit nicht vergeht und es keinen Ort gibt
Der besser ist, als du dir vorstellen kannst
Weil hier die Zeit nicht vergeht, wenn niemand nach der Uhrzeit fragt
Wir sind alle zufrieden, die Minuten verfliegen
Und es ist nie unser Geburtstag und auch nicht Neujahr
Wir steigen keine Stufe höher, wir werden immer klein bleiben

Wir tauchen in jeder Bar auf
Wenn es uns gefällt, bleiben wir
Die gleiche Art zu handeln
Wir sehen, wir trinken, wir gehen

Wir kommen mit dem letzten Zug zurück
Den wir fast immer verpassen
Wir müssen am Bahnsteig entlanglaufen
Egal wann wir ankommen

Wir bitten nicht um viel mehr
Um zufrieden zu bleiben
Und uns morgen wieder zu treffen
Wir fangen an, uns zu verstehen

Wir wollen Pizza zum Abendessen
Vier Freunde und Bier
Und einen kleinen Tisch zum Reden
Und dass uns der Kopf schwirrt

Und was macht es uns schon aus
Wenn wir nie etwas zu feiern haben?
Weil die Zeit nicht vergeht und es keinen Ort gibt
Der besser ist, als du dir vorstellen kannst
Weil hier die Zeit nicht vergeht, wenn niemand nach der Uhrzeit fragt
Wir sind alle zufrieden, die Minuten verfliegen
Und es ist nie unser Geburtstag und auch nicht Neujahr
Wir steigen keine Stufe höher, wir werden immer klein bleiben

Wir werden immer klein bleiben
Wir werden immer klein bleiben
Wir werden immer klein bleiben